10 Lessons I Learned From Being a Nerd | Jordan Dinwiddie | TED

Traduttore: Agnese Giacomelli Revisore: Chiara Mondini

Volete sapere qual è la mia parola preferita?

Do you all want to know what my favorite word is?

(Laughter)

(Risate)

È la parola che inizia con la F.

It's the F word.

(Audience: Yeah!)

(Pubblico: Sì!)

Some people think it's a little dirty.

Alcune persone pensano che sia una cosa brutta.

Others really like to throw it around.

Ad altri piace davvero spargerlo.

Oh, pensavate che intendessi “fanculo”?

Oh, y’all thought I meant “fuck”?

(Laughter)

(Risate)

No, no, no, no, no.

No, no, no, no.

My favorite word is “fandom.”

La mia parola preferita è “fandom”.

This talk is about fandom

Questo discorso parla del fandom

and how fandom can enrich your life

e di come questo possa arricchire la vostra vita

and build a community of people

e costruire una comunità di persone

that you might not have always talked to, right?

con cui forse non hai mai parlato, giusto?

But I'm sure when you all think of fandom,

Sono certa che quando pensate al fandom,

y'all think nerds and cosplay and fan fiction and neck beards

penserete ai nerd, ai cosplay, alle fan fiction, alle barbette

and people in dark basements and stuff.

e alla gente che vive in scantinati bui eccetera.

And all that is true.

E tutto questo è vero.

(Laughter)

(Risate)

But you also probably think about America's ass.

Ma probabilmente pensate anche al “sedere d’America”.

(Laughter)

(Risate)

I do.

Io lo faccio.

(Laughter and cheers)

(Risate e applausi)

And yes, fandom is all of this stuff,

E sì, il fandom è tutta questa roba,

but it is actually a community of people that share a passion.

ma in realtà è una comunità di persone che condividono una passione.

Fandom is a community of people that share a passion.

Il fandom è una comunità di persone che condividono una passione.

Giusto?

Right?

Ma come tutte le cose c’è uno spettro d’intensità, giusto?

But like all things, a there's a spectrum, right?

You have your casual fans, your fans, your hardcore fans,

Ci sono i fan occasionali, i fan, i fan più accaniti

and then you have your fanatics.

e poi ci sono i fanatici.

And it can get really ugly, just like that ugly thing.

E può mettersi davvero male proprio una schifezza.

Every time I see it, I run scared.

Ogni volta che lo vedo, corro spaventata.

Sorry to all my Phillies fans, it's ugly, right?

Chiedo scusa a tutti i miei fan dei Phillies, è una brutta cosa, vero?

But I want to talk about the difference between being a fan

Ma voglio parlare della differenza tra l'essere un tifoso

and being a fanatic, right?

e l'essere un fanatico, giusto?

Fans want to bring in joy.

I fan vogliono portare gioia.

They want to share stuff as much as possible with you, right?

Vogliono condividere le cose il più possibile, giusto?

Fanatics are --

I fanatici sono...

And I know I watched Obi-Wan last night, so "Star Wars" is on the brain --

e so di aver visto Obi-Wan ieri sera quindi mi viene in mente “Star Wars”,

But fanatics are those "Star Wars" fans

i fanatici sono quei fan di “Star Wars”

that chased two grown women off of the internet

che hanno cacciato due donne adulte da internet

because they gave the Millennium Falcon to a girl, right.

perché hanno regalato il Millennium Falcon a una ragazza.

They weren't happy about that.

Non ne erano contenti.

Those are fanatics.

Sono fanatici.

We want to be fans.

Noi vogliamo essere fan.

We don't want to be fanatics, right?

Non vogliamo essere fanatici, giusto?

Because fans create worlds.

Perché i fan creano mondi.

Once the story is over, once the movie is done,

Una volta che la storia è finita, una volta che il film è finito,

they want to keep it going.

vogliono continuare.

So they start to create cosplay, fan fiction, video games.

Così iniziano a creare cosplay, fan fiction, videogiochi.

I mean, I myself have a lot of feelings and fandoms,

Voglio dire, anch’io ho molti sentimenti e fandom,

so I have a newsletter that I write whenever I remember to write it.

quindi ho una newsletter che scrivo ogni volta che ricordo di scriverla.

(Laughter)

(Risate)

And also, because we're friends here,

Inoltre, dato che qui siamo amici,

I cosplay.

faccio cosplay.

(Laughter)

(Risate)

I'm not new to this, I'm true to this, right.

Non è la prima volta per me, sono fedele a questo.

I wanted to still still engage with all of the worlds that I love,

Volevo continuare a interagire con tutti i mondi che amo,

even though the movie was over.

anche se il film era finito.

Fans aren't gatekeepers.

I fan non sono guardiani.

Y'all can clap.

Potete applaudire tutti.

(Applause)

(Applausi)

We all have that friend that watches us watch a movie

Abbiamo tutti quell’amico che ci guarda guardare un film

perché vogliono che ci piaccia la stessa parte che piace a loro.

because they want us to like the same part that they like.

(Laughter)

(Risate)

That is a fan.

Questo è un fan.

Fanatics are those people who quiz me when I come into a comic book store

I fanatici sono quelli che mi interrogano quando entro in un negozio di fumetti

thinking because I look like this,

pensando che dato che ho questo aspetto

that I can't know about comics, right?

non conosca i fumetti.

And fans learn life lessons from some of the nerdiest places, right?

E i fan imparano lezioni di vita in alcuni dei posti più nerd, o no?

So for a quick example, how many Blazers fans are here?

Quindi, per fare un rapido esempio, quanti fan dei Blazers ci sono qui?

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)

Right.

Bene.

Y'all are really patient people, I'm sure.

Siete persone molto pazienti, ne sono sicura.

(Laughter)

(Risate)

Y'all will continue to be patient.

Continuerete a essere pazienti.

With that number seven pick, y’all got, sucks for y’all.

Con quella scelta numero sette che avete, peggio per voi.

(Laughter)

(Risate)

Or if you were an Oregon women's Ducks fan, which we all should be --

O se foste una tifosa degli Oregon Ducks, cosa che dovremmo fare tutti...

(Cheers and applause)

(Applausi e apprezzamenti)

You probably understand the importance of women in power,

Probabilmente capirete l’importanza delle donne al potere,

the value of women in sports

il valore delle donne nello sport

and you're probably just overall a much better person.

e probabilmente nel complesso sarete persone migliori.

(Laughter)

(Risate)

Perché il fandom, quando è sfruttato, è meglio di qualsiasi incasso al botteghino.

Because fandom when harnessed is greater than any box office number.

Right, fandom when harnessed is greater than any box office number.

Giusto, il fandom quando è sfruttato è meglio di qualsiasi numero al botteghino.

You meet people who you might have not necessarily always talk to, right?

Conosci persone con cui potresti non aver mai parlato, vero?

You learn from so many different people

Impari da così tante persone diverse

and you learn a lot of things from these things that you love so much.

e impari molte cose da queste cose che ami così tanto.

Whether or not you realize it, right?

Che tu te ne renda conto o no, vero?

Think about what you put on your locker when you were a teenager

Pensate a cosa mettevate nell’armadietto quando eravate adolescenti

or in your three-ring binder

o nel raccoglitore ad anelli

or even on your phone background right now.

o anche sullo sfondo del telefono in questo momento.

Something somewhere has inspired you

Qualcosa da qualche parte vi ha ispirato

or guided you along this journey called life, right?

o guidato lungo questo viaggio chiamato vita, giusto?

So I'm going to give you all ten things --

Quindi vi darò tutte e dieci le cose:

I have a lot of fandoms, I have a lot of them,

seguo molti fandom, ne ho molti,

but I'm going to give you ten things that my fandoms have taught me.

ma vi dirò dieci cose che i miei fandom mi hanno insegnato.

Number one, Storm from the "X-Men,"

Numero uno, Storm degli «X-Men»,

y'all should be clapping right now.

ora dovreste applaudire.

(Applause and cheers)

(Applausi e apprezzamenti)

She is the leader of the X-Men.

È la leader degli X-Men.

As a young Black girl seeing this tall,

Da giovane ragazza nera vedere questa donna

beautiful Black woman with all this white hair

nera, alta e bella con tutti quei capelli bianchi

and a very operatic voice leading the way,

e una voce molto melodrammatica che faceva da apripista,

it was very impactful for a Fox Kids Saturday morning.

è stato di grande impatto per un Fox Kids del sabato mattina.

That's my son.

Quello è mio figlio.

(Applause and laughter)

(Applausi e risate)

“Star Wars” taught me that my world can be as big as a galaxy far, far away.

«Star Wars» mi ha insegnato che il mio mondo può essere grande

quanto una galassia molto, molto lontana

Whether that is real or fake.

Che sia vero o falso.

My world can be much bigger than just the six blocks that I call my home.

Il mio mondo può essere molto più grande dei soli sei isolati che chiamo casa.

Wonder Woman --

Wonder Woman

(Cheers and applause)

(Apprezzamenti e applausi)

Taught me that my body at any sculpt, at any shape is beautiful, right?

mi ha insegnato che il mio corpo in qualsiasi forma è bello, giusto?

Wonder Woman ha passato tutta la sua vita...

Wonder Woman spent her entire life --

Y'all can clap.

potete applaudire.

(Applause)

(Applausi)

Wonder Woman ha passato tutta la vita ad allenarsi per la battaglia.

Wonder Woman spent her entire life training for battle.

She was not going to be a size zero.

Non doveva diventare una taglia zero.

She was going to have quadriceps and deltoids.

Doveva avere quadricipiti e deltoidi.

Ho imparato quella parola un paio di settimane fa, deltoide.

I learned that word a couple of weeks ago, deltoid.

(Laughter)

(Risate)

And she was going to look strong

E avrebbe avuto un aspetto forte

and look beautiful while doing it.

e bello mentre lo faceva.

Alright, the fourth one.

Bene, la quarta.

(Cheers and applause)

(Saluti e applausi)

Venus and Serena, as any Black girl, specifically --

Venus e Serena. Come ogni ragazza nera,

We were forced to watch them,

eravamo costrette a guardarle,

whether or not we liked tennis or not.

indipendentemente dal fatto che ci piacesse o meno il tennis.

(Laughter)

(Risate)

It's also because it came on cable so you didn't have to, like, look for it.

È anche perché arrivava via cavo, quindi non c'era bisogno di cercarla.

But my North Star as a big sister has always been these two.

La mia stella polare come sorella maggiore sono sempre state queste due.

Because when the world was against them, they always had each other.

Perché quando il mondo era contro di loro, c’erano sempre l’una per l’altra.

So whether or not I am being a good sister in the moment,

Quindi, che io sia o meno una brava sorella in questo momento, è quello

that is what I always look towards.

questo è quello che ricerco sempre.

(Applause)

(Applausi)

All right.

Bene.

Sneakers taught me the importance of quality and detail, and nerds --

Le sneakers mi hanno insegnato il valore della qualità e dei dettagli, e i nerd...

Sneaker heads, you all are nerds.

amanti delle sneaker, siete tutti nerd.

Nobody cares about quality leather from 1987 to 2022 except y'all.

Nessuno si preoccupa della pelle di qualità dal 1987 al 2022 tranne voi.

Y'all need to just accept it.

Dovete semplicemente accettarlo.

(Laughter)

(Risate)

Le fan fiction di “Harry Potter”

"Harry Potter" fan fiction --

(Cheers and applause)

(Apprezzamenti e applausi)

Taught me that I could write myself into any story.

mi hanno insegnato che potevo parlare di me stessa in qualsiasi storia.

Those books are about this big

Quei libri erano così importanti

and Black people had about what, eight words?

e la gente di colore aveva quante, otto parole?

(Laughter)

(Risate)

So I wanted to fill in those gaps and I was very good at it too.

Quindi volevo colmare quelle lacune ed ero anche molto brava in questo.

Also wrote some smut, you can look for that later.

Ho anche scritto delle oscenità, potete cercarle più tardi.

(Laughter)

(Risate)

“Sailor Moon” ...

“Sailor Moon”

(Cheers and applause)

(Apprezzamenti e applausi)

Taught me the power of female friendships.

mi ha insegnato il potere delle amicizie femminili.

That's it.

Questo è tutto.

(Applause)

(Applausi)

And now, this isn't really a lesson,

E ora, questa non è proprio una lezione,

but my father is a massive nerd

ma mio padre è un gran nerd

and he would see me glomming on to these superheroes, Storm,

e mi vedeva affezionarmi a questi supereroi, a Storm,

and he would be like, "Well, what about Black Panther?

e mi diceva: “Beh, che mi dici di Black Panther?

What about Luke Cage? What about Misty Knight?"

Che mi dici di Luke Cage? Che ne dici di Misty Knight?”

And in doing that, he was trying to teach me, yes,

Così facendo, stava cercando di insegnarmi che sì,

you can love everything that is current, but you have to know about your past.

puoi amare tutto ciò che è attuale, ma devi conoscere il passato.

And so showing me all of these Black superheroes from the '70s,

Quindi mostrandomi tutti questi supereroi neri degli anni ’70

from the '60s,

e ’60

kind of led me through life.

mi ha quasi guidato nella vita.

And now I'm a nerd here talking to you all here, so blame him.

E ora sono una nerd e parlo con tutti voi, quindi date la colpa a lui.

Boy bands.

Boy band.

(Applause)

(Applausi)

B2K specifically, taught me to scream really loud.

I B2K, in particolare, mi hanno insegnato a urlare molto forte.

(Laughter)

(Risate)

Then Chyna ...

Poi Chyna...

(Cheers and applause)

(Apprezzamenti e applausi)

Taught me that I can be the ninth wonder of the world,

mi ha insegnato che posso essere la nona meraviglia del mondo,

that I can stand in a ring or an office room

che posso stare in un ring o in un ufficio

or here on this red carpet

o qui su questo tappeto rosso

and take command, right?

e prendere il comando, giusto?

Because in a lot of rooms,

Perché in molte stanze

I will probably be the only woman.

probabilmente sarò l’unica donna.

I will probably be the only Black person.

Probabilmente sarò l'unica persona nera.

I'm for damn sure probably going to be the only Black woman.

Sono sicura che probabilmente sarò l’unica donna nera.

So people are going to look at me anyway.

Quindi la gente mi guarderà comunque.

I should have something to say.

Dovrei avere qualcosa da dire.

I should be able to take center stage.

Dovrei essere in grado di stare al centro della scena.

(Applause)

(Applausi)

So listen, don't be afraid of the F word.

Quindi ascoltate, non abbiate paura della parola con la F.

Because when you love what you love out loud,

Perché quando ami qualcosa e lo fai ad alta voce,

that is audacious.

è audace.

When you love what you love unapologetically,

Quando ami qualcosa e lo fai senza scusarti,

it is beautiful.

è bellissimo.

All right, so fuck it, y'all, be a fan.

Va bene, allora fanculo, diventate fan.

(Cheers and applause)

(Saluti e applausi)