Why Are We So Bad at Reporting Good News? | Angus Hervey | TED

المترجم: Mahmoud Mohamed Ahmed المدقّق: Hani Eldalees

Hello and welcome to this special report

مرحبًا ومرحبًا بكم في هذا التقرير الخاص

where we take a look at the big events

حيث نلقي نظرة على الأحداث الكبيرة

that have shaped our world in the last 12 months.

التي شكلت عالمنا في الأشهر الـ 12 الماضية.

I'm Angus Hervey, and this is the news.

أنا أنجوس هيرفي، وهذه هي الأخبار.

We begin our broadcast with a story

نبدأ بثنا بقصة

that has dominated headlines this past year,

التي سيطرت على العناوين الرئيسية في العام الماضي،

Russia's invasion of Ukraine.

غزو روسيا لأوكرانيا.

The war has inflicted a terrible human toll,

لقد تسببت الحرب في خسائر بشرية فادحة،

plunging millions into an unrelenting conflict,

إغراق الملايين في صراع لا هوادة فيه،

dramatically upending international politics

قلب السياسة الدولية بشكل كبير

and sparking turmoil in energy markets around the world.

وإثارة الاضطرابات في أسواق الطاقة حول العالم.

Perhaps the only thing scarier than a war like this

ربما الشيء الوحيد المخيف من حرب كهذه

is the prospect of our planet being ruined by climate change.

هو احتمال تدمير كوكبنا بسبب تغير المناخ.

However, on that front, the news has been somewhat better.

ومع ذلك، على هذه الجبهة، كانت الأخبار أفضل إلى حد ما.

Specifically as a result of this crisis,

على وجه التحديد نتيجة لهذه الأزمة،

the global fight against climate change has accelerated.

وقد تسارعت وتيرة الكفاح العالمي ضد تغير المناخ.

In response to Putin's attempt to use gas and oil as weapons,

رداً على محاولة بوتين استخدام الغاز والنفط كأسلحة،

Europe has doubled down on green energy.

ضاعفت أوروبا من الطاقة الخضراء.

Last year, for the first time ever,

العام الماضي، ولأول مرة على الإطلاق،

wind and solar overtook gas, nuclear or coal

تفوقت الرياح والطاقة الشمسية على الغاز أو الطاقة النووية أو الفحم

as the continent's largest source of electricity.

كأكبر مصدر للكهرباء في القارة.

And analysts say that as a result of the war,

ويقول المحللون أنه نتيجة للحرب،

Europe's timeline for ditching fossil fuels

الجدول الزمني لأوروبا للتخلي عن الوقود الأحفوري

has accelerated by up to a decade.

قد تسارع حتى عقد من الزمان.

Staying with the climate,

البقاء مع المناخ،

in the United States,

في الولايات المتحدة،

a new law has committed hundreds of billions of dollars of investment

خصص قانون جديد استثمارًا بمئات المليارات من الدولارات

into renewables and electric vehicles,

في مصادر الطاقة المتجددة والمركبات الكهربائية،

putting the country on track to getting 80 percent of its electricity

وضع البلاد على المسار الصحيح للحصول على 80٪؜ من الكهرباء

from carbon-free sources by the end of this decade.

من مصادر خالية من الكربون بحلول نهاية هذا العقد.

And in the race to build more clean energy,

وفي السباق لبناء المزيد من الطاقة النظيفة،

China is way ahead of both Europe and the United States.

الصين متقدمة على كل من أوروبا والولايات المتحدة.

The country is now installing enough solar panels every day

تقوم البلاد الآن بتركيب ما يكفي من الألواح الشمسية كل يوم

to cover an area the size of New York's Central Park.

لتغطية منطقة بحجم سنترال بارك في نيويورك.

At the current rate,

بالمعدل الحالي،

China will reach its climate targets years ahead of schedule.

ستصل الصين إلى أهدافها المناخية قبل سنوات من الموعد المحدد.

The energy revolution has arrived.

لقد وصلت ثورة الطاقة.

Global fossil fuel emissions are now predicted to peak

من المتوقع الآن أن تبلغ انبعاثات الوقود الأحفوري العالمية ذروتها

within less than two years,

في غضون أقل من سنتين،

and the International Energy Agency says that wind, water and sunshine

وتقول وكالة الطاقة الدولية إن الرياح والماء وأشعة الشمس

will become the planet's largest sources of electricity by 2025.

ستصبح أكبر مصادر الكهرباء على كوكب الأرض بحلول عام 2025.

To global health.

بالحديث عن الصحة العالمية.

Where many countries are still struggling in the aftermath of the COVID-19 pandemic,

حيث لا تزال العديد من البلدان تكافح في أعقاب جائحة كوفيد -19،

less widely reported is the news

الأخبار الأقل انتشارًا

that last year, eight countries eliminated at least one neglected tropical disease.

في العام الماضي، قضت ثمانية بلدان على مرض استوائي واحد على الأقل مهمل.

Top of that list, Togo,

على رأس تلك القائمة، توغو،

which became the first country to eliminate four of those diseases,

التي أصبحت أول بلد يقضي على أربعة من هذه الأمراض،

including trachoma, the world's most common infectious cause of blindness.

بما في ذلك التراخوما، السبب المعدي الأكثر شيوعًا للعمى في العالم.

Go, Togo.

تحية لتوغو.

(Laughter)

(ضحك)

Today, almost 600 million fewer people

اليوم، يحتاج ما يقرب من 600 مليون شخص

require treatment for these diseases than in 2010.

إلى علاج لهذه الأمراض مقارنة بعام 2010.

It's thanks to the work of tens of thousands of uncelebrated heroes

إنه بفضل عمل عشرات الآلاف من الأبطال غير المحتفلين بهم

of public health.

من الصحة العامة.

It means that in just over a decade,

هذا يعني أنه خلال ما يزيد قليلاً عن عقد من الزمان،

a significant portion of humanity has been liberated

تم تحرير جزء كبير من البشرية

from a devastating burden of suffering

من عبء المعاناة المدمر

and from death.

ومن الموت.

There's also hope on the horizon in the fight against malaria.

هناك أيضًا أمل في الأفق في مكافحة الملاريا.

Last year, a new vaccine designed by the University of Oxford

العام الماضي، لقاح جديد صممته جامعة أكسفورد

was shown to be safe and incredibly effective.

ثبت أنها آمنة وفعالة بشكل لا يصدق.

Four days ago,

قبل أربعة أيام،

Ghana became the first country to license that vaccine for distribution.

أصبحت غانا أول دولة ترخص بتوزيع هذا اللقاح.

Nigeria followed that up eight hours ago.

تابعت نيجيريا ذلك قبل ثماني ساعات.

Both countries are now going to vaccinate children under the age of three.

سيقوم كلا البلدين الآن بتطعيم الأطفال دون سن الثالثة.

This is a world-changing treatment.

هذا علاج يغير العالم.

It offers us genuine hope that we may finally be able to eradicate

إنه يوفر لنا أملًا حقيقيًا في أننا قد نتمكن أخيرًا من القضاء على

one of humanity's biggest killers,

أحد أكبر قتلة البشرية،

a scourge that has plagued our species for thousands of years.

آفة ابتليت بها جنسنا منذ آلاف السنين.

(Applause)

(تصفيق)

Imagine if this was the news.

تخيل لو كان هذا هو الخبر.

(Laughter)

(ضحك)

That along with all of the usual death and disaster and division,

هذا جنبًا إلى جنب مع كل من الموت المعتاد والكارثة والانقسام،

we also got to hear these, the stories of hope and healing.

كما سمعنا هذه القصص، قصص الأمل والشفاء.

But not just another dog on a surfboard.

لكن ليس مجرد كلب آخر على لوح التزلج.

The thing is, this is the news.

الأمر هو، هذا هو الخبر.

These stories, they're happening.

هذه القصص، إنها تحدث.

It's just that we don't hear as much about them.

الأمر فقط أننا لا نسمع الكثير عنهم.

But when you find them,

لكن عندما تجدهم

the world can suddenly feel like a very different place.

يمكن أن تشعر العالم فجأة وكأنه مكان مختلف تمامًا.

Let's turn now to some environmental news

دعونا ننتقل الآن إلى بعض الأخبار البيئية

where pollution and degradation

التلوث والتدهور

continue to push Earth's ecosystems past their breaking point.

تواصل دفع النظم البيئية للأرض إلى ما بعد نقطة الانهيار.

However, in the last year, humanity has begun to respond.

ومع ذلك، في العام الماضي، بدأت البشرية في الاستجابة.

Four months ago, the countries of the United Nations came together

قبل أربعة أشهر، اجتمعت بلدان الأمم المتحدة

to agree on a global pact to protect 30 percent of the planet by 2030.

للاتفاق على اتفاقية عالمية لحماية 30 في المائة من الكوكب بحلول عام 2030.

And just weeks ago, after nearly two decades of negotiations,

وقبل أسابيع فقط، بعد ما يقرب من عقدين من المفاوضات،

they agreed on the first-ever legal framework for regulation on

واتفقوا على أول إطار قانوني على الإطلاق لتنظيم

and protection of life on the high seas.

وحماية الحياة في أعالي البحار.

(Applause)

(تصفيق)

The tides are beginning to turn.

بدأ المد في التحول.

Here’s conference president Rena Lee

ها هي رئيسة المؤتمر رينا لي

announcing what Greenpeace has called

الإعلان عما وصفته منظمة السلام الأخضر

the greatest conservation victory of all time.

بأعظم انتصار للحفظ في كل العصور.

(Video) Ladies and gentlemen ...

(فيديو) سيداتي سادتي...

The ship has reached the shore.

وصلت السفينة إلى الشاطئ.

(Cheers and applause)

(تشجيع وتصفيق)

AH: More good news for the environment.

أنجوس هيرفي: المزيد من الأخبار الجيدة للبيئة.

Since the beginning of last year,

منذ بداية العام الماضي

we've seen the expansion of protected waters around the Galapagos,

لقد رأينا توسع المياه المحمية حول غالاباغوس،

the creation of an enormous marine sanctuary west of Australia,

وإنشاء محمية بحرية ضخمة غرب أستراليا،

and a provisional agreement between Canada's government

واتفاق مؤقت بين الحكومة الكندية

and First Nations

والأمم الأولى

to create the Tang.ɢwan–ḥačxwiqak–Tsig̱is Marine Protected Area

لإنشاء تونغ - غون - هوش خوي كوك - تسي جيز المنطقة البحرية المحمية

that will be Canada’s largest MPA.

ستكون أكبر منطقة بحرية محمية في كندا.

That is just off the coast of West Vancouver.

هذا فقط قبالة ساحل غرب فانكوفر.

That's less than 150 kilometers from where we all are right now.

هذا أقل من 150 كيلومترًا من المكان الذي نحن فيه جميعًا الآن.

Last year, Argentina created a national park

في العام الماضي، أنشأت الأرجنتين حديقة وطنية

around one of its biggest saltwater lakes and wetlands.

حول واحدة من أكبر بحيرات المياه المالحة والأراضي الرطبة.

Earlier this year, Ecuador created one of the largest reserves in the Amazon,

في وقت سابق من هذا العام، أنشأت الإكوادور

واحدة من أكبر الاحتياطيات في منطقة الأمازون،

in one of the most biodiverse places on the planet.

في واحدة من أكثر الأماكن تنوعًا بيولوجيًا على هذا الكوكب.

And last month,

وفي الشهر الماضي،

the largest river restoration project in United States history

أكبر مشروع لترميم الأنهار في تاريخ الولايات المتحدة

kicked off on the Klamath River, led by the Yurok people of California.

انطلق على نهر كلاماث بقيادة شعب يوروك في كاليفورنيا.

(Applause)

(تصفيق)

None of it is enough yet.

لا شيء من ذلك يكفي حتى الآن.

But these are big victories.

لكن هذه انتصارات كبيرة.

They show us that destruction is not inevitable

لقد أظهروا لنا أن الدمار ليس حتميًا

and that nature will recover if we can just give it the opportunity.

وستتعافى هذه الطبيعة إذا استطعنا منحها الفرصة.

This report just in now from our political and social affairs editor.

هذا التقرير موجود الآن من محرر الشؤون السياسية والاجتماعية لدينا.

Last year saw some significant setbacks for human rights,

شهد العام الماضي بعض الانتكاسات الكبيرة لحقوق الإنسان،

most notably in the United States,

وعلى الأخص في الولايات المتحدة،

where for many, it feels like intolerance and polarization are on the rise.

حيث يبدو الأمر بالنسبة للكثيرين وكأن التعصب والاستقطاب في ازدياد.

Globally, however, it's a very different story.

ومع ذلك، فهي قصة مختلفة تمامًا على مستوى العالم.

Since the beginning of 2022,

منذ بداية عام 2022،

countries have abolished the death penalty,

قد ألغت عقوبة الإعدام،

six countries have ended child marriage,

ستة بلدان أنهت زواج الأطفال،

four countries have banned conversion therapy,

أربعة بلدان حظرت علاج التحويل،

four countries have legalized homosexuality,

قامت أربعة بلدان بإضفاء الشرعية على المثلية الجنسية،

and 11 countries have actually strengthened reproductive rights.

وعزز 11 بلدًا بالفعل الحقوق الإنجابية.

(Applause)

(تصفيق)

That includes India,

بما في ذلك الهند،

which passed a law guaranteeing access to safe abortion for every single woman.

التي أصدرت قانونًا يضمن حصول كل امرأة على الإجهاض المأمون.

(Cheers and applause)

(تشجيع وتصفيق)

And Spain, which also protected transgender rights

وإسبانيا، التي تحمي أيضًا حقوق المتحولين جنسيًا

and became the first country in Europe to provide paid menstrual leave.

وأصبحت أول دولة في أوروبا تقدم إجازة الدورة الشهرية مدفوعة الأجر.

(Applause)

(تصفيق)

Oh, and sorry, I forgot to mention,

أوه، وآسف، نسيت أن أذكر،

Slovenia, Cuba and Mexico all passed legislation on same-sex marriage

أصدرت سلوفينيا وكوبا والمكسيك جميعها تشريعات بشأن زواج المثليين

and adoption.

واعتماده.

Three times --

ثلاث أضعاف

three times as many countries now grant those rights

ثلاثة أضعاف عدد البلدان التي تمنح هذه الحقوق الآن

to all of their citizens

لجميع مواطنيها

compared to a decade ago.

مقارنة بعقد مضى.

(Applause)

(تصفيق)

The fight for equality continues.

يستمر الكفاح من أجل المساواة.

But progress is happening even if we don't hear much about it.

لكن التقدم يحدث حتى لو لم نسمع الكثير عنه.

In the last year,

خلال العام الماضي،

humanity has moved closer to a world where everyone is free to choose

اقتربت البشرية من عالم يتمتع فيه الجميع بحرية الاختيار

and free to love.

والحرية في الحب.

On that note, let's cross now to some more economic news.

في هذه الملاحظة، دعونا ننتقل الآن إلى المزيد من الأخبار الاقتصادية.

Many will have missed last year's report from the United Nations

سيفتقد الكثيرون تقرير العام الماضي من الأمم المتحدة

that India lifted 415 million people out of poverty

أن الهند انتشلت 415 مليون شخص من الفقر

between 2006 and 2021.

بين عامي 2006 و2021.

Despite some of that progress being set back by the pandemic,

على الرغم من تراجع بعض هذا التقدم بسبب الوباء،

that still means that on average, every day for the last 16 years,

هذا لا يزال يعني أنه في المتوسط، كل يوم على مدار الـ 16 عامًا الماضية،

a soccer stadium full of people escaped poverty,

ملعب كرة قدم مليء بالناس نجا من الفقر،

the worst kinds of deprivation.

أسوأ أنواع الحرمان.

That is one of the greatest news stories of all time.

هذه واحدة من أعظم القصص الإخبارية في كل العصور.

(Applause)

(تصفيق)

Let's cross now to our correspondent in the field, Angus Hervey,

دعونا ننتقل الآن إلى مراسلنا في الميدان، أنجوس هيرفي،

to get some more of these and some other stories from around the world.

للحصول على المزيد من هذه القصص وبعض القصص الأخرى من جميع أنحاء العالم.

Angus, over to you.

أنجوس، إليك.

(Laughter)

(ضحك)

Thank you very much, Angus.

شكراً جزيلاً يا أنجوس

Well, I'm here in Brazil

حسنًا، أنا هنا في البرازيل

where the new Ministry of Indigenous people

حيث وزارة السكان الأصليين الجديدة

is bringing much needed food, hope, relief and aid

يجلب الغذاء والأمل والإغاثة والمعونة التي تشتد الحاجة إليها

to the country's indigenous communities.

إلى مجتمعات السكان الأصليين في البلد.

They've already deployed the military

لقد نشروا الجيش بالفعل

to remove tens of thousands of illegal miners

لإزالة عشرات الآلاف من عمال المناجم غير القانونيين

and restore justice.

واستعادة العدالة.

Zimbabwe. I'm here with the Akashinga,

زمبابوي. أنا هنا مع الأكاشينجا،

an all-female army of wildlife rangers there.

جيش نسائي بالكامل من حراس الحياة البرية هناك.

These women, many of them, are survivors of domestic violence,

هؤلاء النساء، العديد منهن، ناجيات من العنف المنزلي،

but they have become formidable warriors after years in the field --

لكنهم أصبحوا محاربين هائلين بعد سنوات في الميدان

Their military trainers say they're more hardcore

يقول مدربوهم العسكريون إنهم أكثر تشددًا

than a lot of the world's special forces.

أكثر من الكثير من القوات الخاصة في العالم.

And they're really changing the face of conservation here

وهم يغيرون حقًا الآس للحفظ هنا

and the other four countries where they're operating.

والبلدان الأربعة الأخرى التي يعملون فيها.

They have hundreds of their members out there now.

لديهم المئات من أعضائهم هناك الآن.

They're uplifting their communities,

إنهم يرفعون مستوى مجتمعاتهم،

bringing down poaching rates dramatically

خفض معدلات الصيد الجائر بشكل كبير

and contributing to a huge rebound in wild animal populations.

والمساهمة في انتعاش هائل في أعداد الحيوانات البرية.

(Applause)

(تصفيق)

And finally in Bangladesh,

وأخيرا في بنغلاديش،

where thousands of newly-trained midwives are bringing hope

حيث يجلب الآلاف من القابلات المدربات حديثًا الأمل

and healing to those who need it the most.

والشفاء لمن هم في أمس الحاجة إليه.

Since 2012, they've helped bring down the child mortality rate here

منذ عام 2012، ساعدوا في خفض معدل وفيات الأطفال هنا

by almost 50 percent.

بنسبة 50٪؜ تقريبًا.

It is a powerful testament to the work of midwives everywhere

إنها شهادة قوية على عمل القابلات في كل مكان

and a reminder of just what can be achieved

وتذكير بما يمكن تحقيقه

through education and a commitment to improving the lives of others.

من خلال التعليم والالتزام بتحسين حياة الآخرين.

Angus, back to you now in the studio.

أنجوس، عد إليك الآن في الاستوديو.

(Applause)

(تصفيق)

Thanks very much, Angus.

شكراً جزيلاً يا أنجوس

That was Angus Hervey there reporting on everything from everywhere all at once.

كان هذا أنجوس هيرفي هناك يبلغ عن كل شيء من كل مكان دفعة واحدة.

(Laughter)

(ضحك)

Let's turn now to science and technology

دعونا ننتقل الآن إلى العلم والتكنولوجيا

and what many say is not just the biggest news story of the year,

وما يقوله الكثيرون ليس فقط أكبر قصة إخبارية لهذا العام،

but perhaps the most important technological breakthrough

ولكن ربما يكون أهم طفرة تكنولوجية

of our lifetimes.

في حياتنا.

ChatGPT has taken the world by storm --

لقد اجتاح شات جي بي تي العالم

(Laughter)

(ضحك)

becoming the quickest technology uptake in human history.

ليصبح أسرع امتصاص للتكنولوجيا في تاريخ البشرية.

The power of artificial intelligence is incredible,

قوة الذكاء الاصطناعي لا تصدق،

but there are also very real reasons to be concerned about its effect

ولكن هناك أيضًا أسباب حقيقية جدًا للقلق بشأن تأثيره

on systems of power and its impact on jobs and society.

على نظم السلطة وأثرها على الوظائف والمجتمع.

As we wrestle with these dilemmas, though,

بينما نتصارع مع هذه المعضلات

let us not forget that in the last 12 months,

دعونا لا ننسى أنه في الأشهر الـ 12 الماضية،

humanity has repeatedly shown our resilience, inventiveness,

لقد أظهرت البشرية مرارًا وتكرارًا مرونتنا وابتكارنا،

our capacity for expanding our knowledge

قدرتنا على توسيع معرفتنا

and ability ... to rise to meet our greatest challenges.

والقدرة علي للنهوض لمواجهة أكبر التحديات التي نواجهها.

Nine months ago,

منذ تسعة أشهر

we received the first images from the golden honeycombed

تلقينا الصور الأولى من قرص العسل الذهبي

18 beryllium mirrors of the James Webb Telescope,

18 مرآة بيريليوم لتلسكوب جيمس ويب،

unlocking new secrets from the furthest reaches of the cosmos.

فتح أسرار جديدة من أبعد مناطق الكون.

Seven months ago, we smashed a spacecraft into an asteroid

قبل سبعة أشهر، حطمنا مركبة فضائية في كويكب

and altered its orbit,

وغيرت مداره،

confirming a newfound ability to create planetary defense systems

تأكيد القدرة المكتشفة حديثًا على إنشاء أنظمة دفاع كوكبية

against earthbound objects.

ضد الأجسام الأرضية.

Four months ago,

قبل أربعة أشهر،

we used freaking laser beams

استخدمنا أشعة الليزر المخيفة

(Laughter)

(ضحك)

to recreate the conditions inside of a star,

لإعادة خلق الظروف داخل النجم،

achieving more energy out of a nuclear fusion reaction than we put in.

تحقيق طاقة من تفاعل الاندماج النووي أكثر مما وضعناه.

It's a milestone in our quest to provide clean, limitless and affordable energy.

إنها علامة فارقة في سعينا لتوفير طاقة نظيفة وغير محدودة وبأسعار معقولة.

And then, just days later,

وبعد ذلك، بعد أيام فقط،

scientists in London announced that they had used

أعلن العلماء في لندن أنهم استخدموا

a new form of CRISPR called base-editing

شكل جديد من كريسبر يسمى تحرير القاعدة

to hot-wire immune cells and clear the body

إلى الخلايا المناعية الساخنة وتنظيف الجسم

of a 13-year-old girl named Alyssa from an incurable form of leukemia.

لفتاة تبلغ من العمر 13 عامًا تدعى أليسا من شكل غير قابل للشفاء من سرطان الدم.

(Applause)

(تصفيق)

It's an incredible medical breakthrough.

إنه إنجاز طبي لا يصدق.

The first use of a revolutionary new type of treatment

أول استخدام لنوع ثوري جديد من العلاج

that may go on to save millions of lives in the future.

قد يستمر لإنقاذ ملايين الأرواح في المستقبل.

So why is it then that outside medical and scientific circles,

فلماذا إذن خارج الدوائر الطبية والعلمية،

almost nobody has heard that story?

تقريبا لم يسمع أحد تلك القصة؟

Why are we so familiar with all of the stories

لماذا نحن على دراية بكل القصص

that make us feel scared or sad or angry,

التي تجعلنا نشعر بالخوف أو الحزن أو الغضب،

but so many of these stories come to us as a surprise?

لكن الكثير من هذه القصص تأتي لنا كمفاجأة؟

Why are we so good at reporting bad news

لماذا نحن جيدون في الإبلاغ عن الأخبار السيئة

but so bad at reporting good news?

ولكن سيئة للغاية في الإبلاغ عن الأخبار الجيدة؟

That question is something that I spend a lot of time thinking about.

هذا السؤال شيء أقضي الكثير من الوقت في التفكير فيه.

I'm the editor of the Future Crunch newsletter.

أنا محرر نشرة فيوتشر كرنش الإخبارية.

We share stories of progress

نتشارك قصص التقدم

and what I've learned after eight years of doing this work

وما تعلمته بعد ثماني سنوات من القيام بهذا العمل

is that progress is never a straight line.

هو أن التقدم ليس خطًا مستقيمًا أبدًا.

Far too many still suffer in poverty, from disease

لا يزال الكثير منهم يعانون من الفقر والمرض

and are trapped by conflict.

وهم محاصرون بسبب الصراع.

The struggle for equality and the fight for justice

الكفاح من أجل المساواة الكفاح من أجل العدالة

continues in so many places in the world.

في العديد من الأماكن في العالم.

We still have so much work to do, to get done.

لا يزال لدينا الكثير من العمل الذي يتعين علينا القيام به لإنجازه.

We know that geopolitical tensions are rising.

نحن نعلم أن التوترات الجيوسياسية تتصاعد.

Climate change is genuinely scary

تغير المناخ مخيف حقًا

and we are still destroying too many parts of our planet.

وما زلنا ندمر أجزاء كثيرة من كوكبنا.

But when we only tell the stories of doom,

لكن عندما نروي قصص الهلاك فقط

we fail to see the stories

نحن لا نرى قصص الاحتمالات.

of possibility.

الاحتمالات.

The hundreds of examples of progress in human rights,

مئات الأمثلة على التقدم في مجال حقوق الإنسان،

rising living standards, public health victories,

ارتفاع مستويات المعيشة، انتصارات الصحة العامة،

clean energy breakthroughs,

اختراقات الطاقة النظيفة،

technological magic, ecological restoration

السحر التكنولوجي والاستعادة البيئية

and the countless extraordinary acts of kindness

والأعمال الطيبة غير العادية التي لا حصر لها

that take place on this planet every day.

التي تحدث على هذا الكوكب كل يوم.

I believe that if we want to change the story of the human race

أعتقد أننا إذا أردنا تغيير قصة الجنس البشري

in the 21st century,

في القرن الحادي والعشرين،

we have to start changing the stories that we tell ourselves.

علينا أن نبدأ في تغيير القصص التي نرويها لأنفسنا.

And we have to remember that hope isn't a noun.

وعلينا أن نتذكر أن الأمل ليس اسمًا.

It's a verb.

انه فعل.

It's not something that we have or something that we're given.

إنه ليس شيئًا لدينا أو شيئًا حصلنا عليه.

It's something that we do.

إنه شيء نقوم به.

Millions of people around the world chose to hope in the last 12 months

اختار ملايين الأشخاص حول العالم الأمل في الأشهر الـ 12 الماضية

and then rolled up their sleeves to get it done.

ثم شمر عن سواعدهم لإنجازها.

Perhaps it's time for the rest of us to do the same.

ربما حان الوقت لبقيتنا لفعل الشيء نفسه.

I’m Angus Hervey,

أنا أنجوس هيرفي،

and let's make this the news.

ودعونا نجعل هذا هو الخبر.

(Applause)

(تصفيق)