Why Are We So Bad at Reporting Good News? | Angus Hervey | TED

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: Claire Ghyselen

Hello and welcome to this special report

Bonjour et bienvenue dans cette édition spéciale

where we take a look at the big events

où nous revenons sur les grands évènements

that have shaped our world in the last 12 months.

qui ont façonné le monde ces douze derniers mois.

I'm Angus Hervey, and this is the news.

Je suis Angus Hervey, voici les informations.

We begin our broadcast with a story

Nous commençons notre édition avec une histoire

that has dominated headlines this past year,

qui a fait les gros titres cette année,

Russia's invasion of Ukraine.

l’invasion de l’Ukraine par la Russie.

The war has inflicted a terrible human toll,

La guerre a engendré de lourdes pertes humaines,

plunging millions into an unrelenting conflict,

plongeant des millions dans un conflit impitoyable,

dramatically upending international politics

réorientant de façon dramatique la scène politique internationale

and sparking turmoil in energy markets around the world.

et déclenchant une crise des marchés de l’énergie dans le monde.

Perhaps the only thing scarier than a war like this

La seule chose peut-être plus effrayante qu’une guerre comme celle-ci

is the prospect of our planet being ruined by climate change.

est la perspective que notre planète est détruite par le changement climatique.

However, on that front, the news has been somewhat better.

Cependant, de ce côté, les nouvelles sont un peu meilleures.

Specifically as a result of this crisis,

Et notamment à cause de cette crise,

the global fight against climate change has accelerated.

dans le monde, le combat contre le changement climatique s’est accéléré.

In response to Putin's attempt to use gas and oil as weapons,

En réponse à la tentative de Poutine

de faire des armes du gaz et du pétrole,

Europe has doubled down on green energy.

l’Europe a redoublé d’efforts en termes d’énergie verte.

Last year, for the first time ever,

L’an dernier, pour la toute première fois,

wind and solar overtook gas, nuclear or coal

l’énergie solaire et éolienne a dépassé le gaz, le nucléaire ou le charbon

as the continent's largest source of electricity.

pour devenir la plus grande source d’énergie du continent.

And analysts say that as a result of the war,

Les analystes disent qu’une des conséquences de cette guerre

Europe's timeline for ditching fossil fuels

est que le calendrier européen d’abandon des énergies fossiles

has accelerated by up to a decade.

s’est accéléré d’une décennie.

Staying with the climate,

Restons avec le climat :

in the United States,

aux États-Unis,

a new law has committed hundreds of billions of dollars of investment

une nouvelle loi a injecté des centaines de milliards de dollars d’investissement

into renewables and electric vehicles,

dans les véhicules électriques à énergie renouvelable,

putting the country on track to getting 80 percent of its electricity

mettant le pays sur la voie pour atteindre 80 % de son électricité

from carbon-free sources by the end of this decade.

produite par des sources sans carbone d’ici la fin de cette décennie.

And in the race to build more clean energy,

Et dans cette course vers une énergie toujours plus propre,

China is way ahead of both Europe and the United States.

la Chine est loin devant l’Europe et les États-Unis.

The country is now installing enough solar panels every day

Le pays installe chaque jour assez de panneaux solaires

to cover an area the size of New York's Central Park.

pour recouvrir une zone de la taille de Central Park, à New York.

At the current rate,

À cette vitesse,

China will reach its climate targets years ahead of schedule.

la Chine atteindra ses objectifs climatiques avec des années d’avance.

The energy revolution has arrived.

La révolution énergétique est en marche.

Global fossil fuel emissions are now predicted to peak

Le pic mondial des émissions liées aux énergies fossiles

within less than two years,

est prévu pour dans moins de deux ans,

and the International Energy Agency says that wind, water and sunshine

et l’Agence internationale de l’énergie affirme que le vent, l’eau et le soleil

will become the planet's largest sources of electricity by 2025.

seront les plus grandes sources d’électricité d’ici 2025.

To global health.

La santé dans le monde.

Where many countries are still struggling in the aftermath of the COVID-19 pandemic,

Alors que de nombreux pays souffrent toujours des répercussions de la pandémie,

less widely reported is the news

ce dont on parle moins, c’est que l’an dernier,

that last year, eight countries eliminated at least one neglected tropical disease.

huit pays ont éliminé au moins une des maladies tropicales ignorées.

Top of that list, Togo,

En haut de cette liste, le Togo,

which became the first country to eliminate four of those diseases,

qui est devenu le premier pays à éradiquer quatre de ces maladies,

including trachoma, the world's most common infectious cause of blindness.

dont le trachome,

maladie infectieuse responsable de la première cause de cécité dans le monde.

Go, Togo.

Allez le Togo !

(Laughter)

(Rires)

Today, almost 600 million fewer people

Aujourd’hui, c’est près de 600 millions de personnes

require treatment for these diseases than in 2010.

qui n’ont plus besoin de traitements pour ces maladies, comparé à 2010,

It's thanks to the work of tens of thousands of uncelebrated heroes

grâce au travail de dizaines de milliers de héros oubliés de la santé publique.

of public health.

It means that in just over a decade,

Cela signifie qu’en à peine une décennie,

a significant portion of humanity has been liberated

une partie significative de l’humanité a été libérée

from a devastating burden of suffering

d’un fardeau atroce de souffrance et de mort.

and from death.

There's also hope on the horizon in the fight against malaria.

Il y a également de l’espoir du côté du combat contre la malaria.

Last year, a new vaccine designed by the University of Oxford

L’an dernier, un nouveau vaccin, développé par l’université d’Oxford,

was shown to be safe and incredibly effective.

s’est révélé être sûr et incroyablement efficace.

Four days ago,

Il y a quatre jours,

Ghana became the first country to license that vaccine for distribution.

le Ghana est devenu le premier pays à autoriser la distribution du vaccin.

Nigeria followed that up eight hours ago.

Le Nigéria l’a suivi, il y a huit heures de cela.

Both countries are now going to vaccinate children under the age of three.

Ces deux pays vont maintenant vacciner les enfants de moins de trois ans.

This is a world-changing treatment.

C’est un traitement qui va changer le monde.

It offers us genuine hope that we may finally be able to eradicate

Il offre un véritable espoir, celui que nous serons capable d’éradiquer

one of humanity's biggest killers,

un de nos plus grands tueurs,

a scourge that has plagued our species for thousands of years.

une plaie qui s’est abattue sur notre espèce depuis des centaines d’années.

(Applause)

(Applaudissements)

Imagine if this was the news.

Imaginez que ce soit ça, les informations.

(Laughter)

(Rires)

That along with all of the usual death and disaster and division,

Qu’en plus des catastrophes, de la division et de la mort habituelles,

we also got to hear these, the stories of hope and healing.

nous aurions aussi l’occasion d’entendre ces histoires d’espoir et de guérison.

But not just another dog on a surfboard.

Mais pas juste un chien sur une planche de surf.

The thing is, this is the news.

En fait, c’est ça, les informations.

These stories, they're happening.

Ces histoires, elles sont réelles.

It's just that we don't hear as much about them.

Simplement, nous n’en entendons pas autant parler.

But when you find them,

Mais lorsque vous les découvrez,

the world can suddenly feel like a very different place.

le monde semble soudain être très différent.

Let's turn now to some environmental news

Penchons-nous sur quelques informations sur l’environnement :

where pollution and degradation

la pollution et la dégradation

continue to push Earth's ecosystems past their breaking point.

continuent de pousser les écosystèmes dans leurs dernières retranchements.

However, in the last year, humanity has begun to respond.

Cependant, l’an dernier, l’humanité a commencé à répliquer.

Four months ago, the countries of the United Nations came together

Il y a quatre mois, les pays des Nations Unies ont conclu

to agree on a global pact to protect 30 percent of the planet by 2030.

un accord mondial visant à protéger 30 % de la planète d’ici à 2030.

And just weeks ago, after nearly two decades of negotiations,

Et il y a quelques semaines, après près de vingt ans de négociation,

they agreed on the first-ever legal framework for regulation on

ils ont conclu le tout premier cadre légal de régulation

and protection of life on the high seas.

et de protection de la vie en haute mer.

(Applause)

(Applaudissements)

The tides are beginning to turn.

Le vent a commencé à tourner.

Here’s conference president Rena Lee

Voici la présidente de la Conférence, Rena Lee,

announcing what Greenpeace has called

annonçant ce que Greenpeace a appelé

the greatest conservation victory of all time.

la plus grande victoire de tous les temps en matière de conservation.

(Video) Ladies and gentlemen ...

(Vidéo) Mesdames et Messieurs...

The ship has reached the shore.

Le bateau a atteint le port.

(Cheers and applause)

(Hourras et applaudissements)

AH: More good news for the environment.

AH : Autre bonne nouvelle :

depuis le début de l’an dernier,

Since the beginning of last year,

we've seen the expansion of protected waters around the Galapagos,

les zones d’eaux protégées autour des Galapagos ont été étendues,

the creation of an enormous marine sanctuary west of Australia,

un gigantesque sanctuaire marin a été créé à l’ouest de l’Australie,

and a provisional agreement between Canada's government

et un accord provisoire entre le gouvernement canadien

and First Nations

et les Premières Nations a été conclu

to create the Tang.ɢwan–ḥačxwiqak–Tsig̱is Marine Protected Area

pour créer la zone marine protégée Tang.ɢwan–ḥačxwiqak–Tsig̱is,

that will be Canada’s largest MPA.

la plus grande zone de ce genre au Canada.

That is just off the coast of West Vancouver.

Elle se situe juste à l’ouest de Vancouver,

That's less than 150 kilometers from where we all are right now.

soit à moins de 150 km de là où nous trouvons en ce moment même.

Last year, Argentina created a national park

L’an dernier, l’Argentine a créé un parc national

around one of its biggest saltwater lakes and wetlands.

autour de l’un de ses plus grands lacs d’eau salée et de zones humides.

Earlier this year, Ecuador created one of the largest reserves in the Amazon,

Plus tôt cette année, l’Équateur a créé

l’une des plus grandes réserves de l’Amazone,

in one of the most biodiverse places on the planet.

dans l’une des régions les plus riches en biodiversité de la planète.

And last month,

Et le mois dernier,

the largest river restoration project in United States history

le plus grand projet de restauration de rivière de l’histoire des États-Unis

kicked off on the Klamath River, led by the Yurok people of California.

a été lancé sur la rivière Klamath,

mené par le peuple des Yuroks, en Californie.

(Applause)

(Applaudissements)

None of it is enough yet.

Tout cela n’est pas suffisant.

But these are big victories.

Mais ce sont de grandes victoires.

They show us that destruction is not inevitable

Elles nous montrent que la destruction n’est pas inévitable

and that nature will recover if we can just give it the opportunity.

et que la nature guérira si nous lui en donnons la chance.

This report just in now from our political and social affairs editor.

Ce rapport de notre reporter des affaires politiques et sociales.

Last year saw some significant setbacks for human rights,

L’an dernier, les droits humains ont connu de forts reculs,

most notably in the United States,

notamment aux États-Unis, où, pour beaucoup,

where for many, it feels like intolerance and polarization are on the rise.

c’était synonyme d’une montée de l’intolérance et de la polarisation.

Globally, however, it's a very different story.

Dans le monde cependant, c’est une autre histoire.

Since the beginning of 2022,

Depuis le début de 2022,

countries have abolished the death penalty,

des pays ont aboli la peine de mort,

six countries have ended child marriage,

six pays ont interdit le mariage des enfants,

four countries have banned conversion therapy,

quatre pays ont banni les thérapies de conversion,

four countries have legalized homosexuality,

quatre pays ont légalisé l’homosexualité,

and 11 countries have actually strengthened reproductive rights.

et onze pays ont aussi renforcé les droits liés à la reproduction.

(Applause)

(Applaudissements)

That includes India,

Notamment l’Inde,

which passed a law guaranteeing access to safe abortion for every single woman.

qui a voté une loi pour garantir l’accès à un avortement sûr pour toutes les femmes.

(Cheers and applause)

(Hourras et applaudissements)

And Spain, which also protected transgender rights

L’Espagne, qui en protégeant les droits des personnes transgenres,

and became the first country in Europe to provide paid menstrual leave.

est devenue le premier pays européen à offrir le congé menstruel payé.

(Applause)

(Applaudissements)

Oh, and sorry, I forgot to mention,

Oh et pardon, j’ai oublié de le préciser,

Slovenia, Cuba and Mexico all passed legislation on same-sex marriage

la Slovénie, Cuba et le Mexique ont tous trois légalisé le mariage homosexuel

and adoption.

et l’adoption.

Three times --

Trois fois --

three times as many countries now grant those rights

aujourd’hui, trois fois plus de pays offrent ces droits

to all of their citizens

à tous leurs citoyens qu’il y a dix ans.

compared to a decade ago.

(Applause)

(Applaudissements)

The fight for equality continues.

Le combat pour l’égalité continue.

But progress is happening even if we don't hear much about it.

Mais les progrès sont là même si nous n’en entendons pas beaucoup parler.

In the last year,

L’an dernier,

humanity has moved closer to a world where everyone is free to choose

l’humanité s’est rapprochée d’un monde où tout le monde est libre de choisir

and free to love.

et libre d’aimer.

On that note, let's cross now to some more economic news.

D’ailleurs, parlons un peu d’économie à présent.

Many will have missed last year's report from the United Nations

Beaucoup auront manqué le dernier rapport des Nations Unies

that India lifted 415 million people out of poverty

indiquant que l’Inde a sorti 415 millions de personnes de la pauvreté

between 2006 and 2021.

entre 2006 et 2021.

Despite some of that progress being set back by the pandemic,

Malgré que certains progrès aient été ralentis par la pandémie,

that still means that on average, every day for the last 16 years,

cela signifie néanmoins qu’en moyenne, tous les jours depuis 16 ans,

a soccer stadium full of people escaped poverty,

un stade de football rempli de gens est sorti de la pauvreté,

the worst kinds of deprivation.

la pire des privations.

That is one of the greatest news stories of all time.

C’est une des plus grandes nouvelles de tous les temps.

(Applause)

(Applaudissements)

Let's cross now to our correspondent in the field, Angus Hervey,

Retrouvons maintenant notre correspondant sur le terrain, Angus Hervey,

to get some more of these and some other stories from around the world.

pour découvrir plus d’histoires comme celles-ci dans le monde.

Angus, over to you.

Angus, c’est à vous.

(Laughter)

(Rires)

Thank you very much, Angus.

Merci beaucoup Angus.

Well, I'm here in Brazil

Et bien je me trouve au Brésil

where the new Ministry of Indigenous people

où le nouveau ministère des peuples indigènes

is bringing much needed food, hope, relief and aid

offre de la nourriture, de l’espoir, des secours et des aides tant nécessaires

to the country's indigenous communities.

aux communautés indigènes du pays.

They've already deployed the military

L’armée a déjà été déployée

to remove tens of thousands of illegal miners

pour expulser des dizaines de milliers de mineurs illégaux

and restore justice.

et restaurer la justice.

Zimbabwe. I'm here with the Akashinga,

Zimbabwe. Je suis ici avec les Akashingas,

an all-female army of wildlife rangers there.

une armée de garde-forestières entièrement composée de femmes.

These women, many of them, are survivors of domestic violence,

Beaucoup d’entre elles sont des survivantes de violence domestique,

but they have become formidable warriors after years in the field --

mais elles sont devenues de formidables guerrières

après des années sur le terrain -

Their military trainers say they're more hardcore

Leurs instructeurs militaires disent qu’elles sont plus coriaces

than a lot of the world's special forces.

que beaucoup des forces spéciales,

And they're really changing the face of conservation here

apportant de vrais changements dans la conservation ici

and the other four countries where they're operating.

et dans quatre des autres pays où elles opèrent.

They have hundreds of their members out there now.

Elle sont des centaines maintenant.

They're uplifting their communities,

Elles encouragent leurs communautés,

bringing down poaching rates dramatically

réduisant le braconnage de façon drastique,

and contributing to a huge rebound in wild animal populations.

et contribuent à un immense rebond des populations d’animaux sauvages.

(Applause)

(Applaudissements)

And finally in Bangladesh,

Enfin, au Bangladesh,

where thousands of newly-trained midwives are bringing hope

des centaines de sages-femmes nouvellement formées apportent de l’espoir

and healing to those who need it the most.

et des soins aux personnes qui en ont le plus besoin.

Since 2012, they've helped bring down the child mortality rate here

Depuis 2012, elles ont aidé à réduire le taux de mortalité infantile ici

by almost 50 percent.

de près de 50 %.

It is a powerful testament to the work of midwives everywhere

C’est une preuve puissante du travail des sages-femmes dans le monde

and a reminder of just what can be achieved

et un rappel de ce qui peut être fait

through education and a commitment to improving the lives of others.

grâce à l’éducation et l’engagement pour améliorer la vie des autres.

Angus, back to you now in the studio.

Angus, à vous les studios.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks very much, Angus.

Merci beaucoup, Angus.

That was Angus Hervey there reporting on everything from everywhere all at once.

C’était Angus Hervey rapportant tout, partout, tout à la fois.

(Laughter)

(Rires)

Let's turn now to science and technology

Place à la science et à la technologie

and what many say is not just the biggest news story of the year,

pour ce que certains qualifient non seulement

de plus grande nouvelle de l’année,

but perhaps the most important technological breakthrough

mais peut-être la plus grande découverte technologie de notre existence.

of our lifetimes.

ChatGPT has taken the world by storm --

ChatGPT a pris le monde d’assaut,

(Laughter)

(Rires)

becoming the quickest technology uptake in human history.

c’est l’assimilation technologique la plus rapide de l’histoire de l’humanité.

The power of artificial intelligence is incredible,

Le pouvoir de l’intelligence artificielle est incroyable,

but there are also very real reasons to be concerned about its effect

mais il existe aussi de très bonnes raisons

de s’inquiéter de ses conséquences

on systems of power and its impact on jobs and society.

sur les systèmes de pouvoir et sur les emplois et la société.

As we wrestle with these dilemmas, though,

Et si nous nous débattons avec ses dilemmes,

let us not forget that in the last 12 months,

n’oublions pas cependant qu’au cours des douze derniers mois,

humanity has repeatedly shown our resilience, inventiveness,

l’humanité a fait preuve de façon répétée de résilience, d’inventivité,

our capacity for expanding our knowledge

d’une capacité d’étendre notre savoir

and ability ... to rise to meet our greatest challenges.

et notre capacité à s’élever pour répondre à des défis encore plus grands.

Nine months ago,

Il y a neuf mois,

we received the first images from the golden honeycombed

nous avons reçu les premières images des 18 miroirs dorés et alvéolés

18 beryllium mirrors of the James Webb Telescope,

en béryllium du télescope James Webb,

unlocking new secrets from the furthest reaches of the cosmos.

révélant de nouveaux secrets des endroits les plus reculés du cosmos.

Seven months ago, we smashed a spacecraft into an asteroid

Il y a sept mois, nous avons pulvérisé un astéroïde avec un vaisseau spatial

and altered its orbit,

pour dévier son orbite,

confirming a newfound ability to create planetary defense systems

confirmant une nouvelle capacité de systèmes de défense de la planète

against earthbound objects.

contre les objets se dirigeant vers la Terre.

Four months ago,

Il y a quatre mois,

we used freaking laser beams

nous avons utilisé des foutus rayons lasers

(Laughter)

(Rires)

to recreate the conditions inside of a star,

pour recréer les conditions à l’intérieur d’une étoile,

achieving more energy out of a nuclear fusion reaction than we put in.

obtenant plus d’énergie d’une fusion nucléaire que nous n’en engageons.

It's a milestone in our quest to provide clean, limitless and affordable energy.

C’est un jalon dans notre quête d’une énergie pure, illimitée et abordable.

And then, just days later,

Et enfin, il y a quelques jours,

scientists in London announced that they had used

des scientifiques à Londres ont annoncé avoir utilisé

a new form of CRISPR called base-editing

une nouvelle forme de CRISPR, appelée « base editing »,

to hot-wire immune cells and clear the body

et activé les cellules immunitaires pour « nettoyer » le corps

of a 13-year-old girl named Alyssa from an incurable form of leukemia.

d’une jeune fille de 13 ans, Alyssa, d’une forme incurable de leucémie.

(Applause)

(Applaudissements)

It's an incredible medical breakthrough.

C’est une incroyable avancée médicale.

The first use of a revolutionary new type of treatment

La première utilisation d’un nouveau type de traitement révolutionnaire

that may go on to save millions of lives in the future.

qui pourrait sauver des milliers de vies à l’avenir.

So why is it then that outside medical and scientific circles,

Alors comment se fait-il qu’en dehors des cercles médicaux et scientifiques,

almost nobody has heard that story?

personne n’ait entendu parler de cette histoire ?

Why are we so familiar with all of the stories

Pourquoi sommes-nous au courant de toutes ces histoires

that make us feel scared or sad or angry,

qui nous font peur, nous rendent tristes ou en colère,

but so many of these stories come to us as a surprise?

mais que beaucoup de ces histoires soient de complètes surprises ?

Why are we so good at reporting bad news

Pourquoi sommes-nous si bons à rapporter les mauvaises nouvelles

but so bad at reporting good news?

et si mauvais à rapporter les bonnes ?

That question is something that I spend a lot of time thinking about.

J’ai passé beaucoup de temps à réfléchir à cette question.

I'm the editor of the Future Crunch newsletter.

Je suis l’éditeur de la newsletter Future Crunch.

We share stories of progress

Nous partageons des histoires de progrès,

and what I've learned after eight years of doing this work

et ce que j’ai appris des huit années de ce travail,

is that progress is never a straight line.

c’est que le progrès n’est jamais une ligne droite.

Far too many still suffer in poverty, from disease

Trop de personnes encore souffrent de la pauvreté, de la maladie,

and are trapped by conflict.

et sont piégés par des conflits.

The struggle for equality and the fight for justice

La lutte pour l’égalité et le combat pour la justice

continues in so many places in the world.

se poursuivent partout dans le monde.

We still have so much work to do, to get done.

Nous avons encore tant de travail à faire.

We know that geopolitical tensions are rising.

Nous savons que les tensions géopolitiques s’accroissent.

Climate change is genuinely scary

Le changement climatique est réellement effrayant,

and we are still destroying too many parts of our planet.

et nous détruisons toujours trop de régions de notre planète.

But when we only tell the stories of doom,

Mais lorsque nous ne racontons que des histoires de malheur,

we fail to see the stories

nous ne voyons plus les histoires de possibilités.

of possibility.

The hundreds of examples of progress in human rights,

Les centaines d’exemples de progrès de droits humains,

rising living standards, public health victories,

d’amélioration de la qualité de vie, de victoires de santé publique,

clean energy breakthroughs,

d’avancées sur les énergies vertes,

technological magic, ecological restoration

de magie technologique, de restauration écologique,

and the countless extraordinary acts of kindness

et des innombrables et extraordinaires actes de gentillesse

that take place on this planet every day.

qui se produisent chaque jour sur cette planète.

I believe that if we want to change the story of the human race

Je crois que si nous voulons changer l’histoire de la race humaine

in the 21st century,

au 21e siècle,

we have to start changing the stories that we tell ourselves.

nous devons commencer à changer les histoires que nous nous racontons.

And we have to remember that hope isn't a noun.

Nous devons nous rappeler que l’espoir n’est pas qu’un nom.

It's a verb.

C’est aussi un verbe.

It's not something that we have or something that we're given.

Ce n’est pas quelque chose que nous avons ou qui nous est donné.

It's something that we do.

C’est quelque chose que nous faisons.

Millions of people around the world chose to hope in the last 12 months

Des millions de personnes dans le monde

ont choisi d’espérer ces douze derniers mois

and then rolled up their sleeves to get it done.

et ont choisi de se retrousser les manches pour y arriver.

Perhaps it's time for the rest of us to do the same.

Peut-être est-il temps pour nous de faire la même chose.

I’m Angus Hervey,

Je suis Angus Hervey,

and let's make this the news.

et faisons de ceci, les nouvelles du jour.

(Applause)

(Applaudissements)