Why Are We So Bad at Reporting Good News? | Angus Hervey | TED

Traductor: Mariana Ponce Revisor: Sebastian Betti

Hello and welcome to this special report

Hola y bienvenidos a este informe especial

where we take a look at the big events

en donde veremos los grandes eventos

that have shaped our world in the last 12 months.

que han marcado nuestro mundo en los últimos 12 meses.

I'm Angus Hervey, and this is the news.

Soy Angus Hervey, y estas son las noticias.

We begin our broadcast with a story

Comenzamos nuestra transmisión con una historia

that has dominated headlines this past year,

que ha ocupado todos los titulares este último año,

Russia's invasion of Ukraine.

la invasión de Rusia a Ucrania.

The war has inflicted a terrible human toll,

La guerra ha causado un terrible costo humano,

plunging millions into an unrelenting conflict,

sumiendo a millones en un conflicto implacable,

dramatically upending international politics

cambiando radicalmente la política internacional

and sparking turmoil in energy markets around the world.

y causando inestabilidad en los mercados energéticos de todo el mundo.

Perhaps the only thing scarier than a war like this

La única cosa más aterradora que una guerra como esta

is the prospect of our planet being ruined by climate change.

es la posibilidad de que nuestro planeta se vea arruinado por el cambio climático.

However, on that front, the news has been somewhat better.

Sin embargo, en este ámbito, las noticias han sido más positivas.

Specifically as a result of this crisis,

Específicamente, como resultado de la crisis,

the global fight against climate change has accelerated.

la batalla global contra el cambio climático se ha acelerado.

In response to Putin's attempt to use gas and oil as weapons,

Como respuesta a los intentos de Putin de utilizar el gas y petróleo como armas,

Europe has doubled down on green energy.

Europa ha decido redoblar la apuesta por la energía verde.

Last year, for the first time ever,

El año pasado, por primera vez,

wind and solar overtook gas, nuclear or coal

la energía eólica y solar superó a la energía a gas, nuclear y a carbón

as the continent's largest source of electricity.

como la fuente de electricidad más grande del continente.

And analysts say that as a result of the war,

Los analistas dicen que como resultado de la guerra,

Europe's timeline for ditching fossil fuels

El plan de Europa de abandonar los combustibles fósiles

has accelerated by up to a decade.

se ha acelerado por una década.

Staying with the climate,

Siguiendo con el clima,

in the United States,

en los Estados Unidos,

a new law has committed hundreds of billions of dollars of investment

una ley nueva ha comprometido cientos de miles de millones

into renewables and electric vehicles,

a la inversión de vehículos eléctricos y renovables,

putting the country on track to getting 80 percent of its electricity

poniendo al país en vías de obtener el 80 por ciento de su electricidad

from carbon-free sources by the end of this decade.

por medio de fuentes libres de carbón para el final de esta década.

And in the race to build more clean energy,

Y en la carrera por crear más energía limpia,

China is way ahead of both Europe and the United States.

China está a la cabeza por sobre Europa y los Estados Unidos.

The country is now installing enough solar panels every day

El país está instalando diariamente suficientes paneles solares

to cover an area the size of New York's Central Park.

como para cubrir el área de Central Park en Nueva York.

At the current rate,

A este paso,

China will reach its climate targets years ahead of schedule.

China alcanzará sus metas climáticas años antes de lo previsto.

The energy revolution has arrived.

La revolución energética ha llegado.

Se prevé que las emisiones de combustible fósil a nivel mundial

Global fossil fuel emissions are now predicted to peak

alcanzaran su punto máximo en menos de dos años,

within less than two years,

and the International Energy Agency says that wind, water and sunshine

La Agencia Internacional de la Energía afirma que

el viento, el agua y el sol

will become the planet's largest sources of electricity by 2025.

se convertirán en las fuentes de electricidad más grandes

para el 2025

To global health.

En cuanto a la salud mundial.

Where many countries are still struggling in the aftermath of the COVID-19 pandemic,

Mientras muchos países siguen sufriendo

con las secuelas de la pandemia de COVID-19,

less widely reported is the news

menos difundida es la noticia

that last year, eight countries eliminated at least one neglected tropical disease.

que el año pasado ocho países erradicaron al menos una enfermedad tropical olvidada.

Top of that list, Togo,

Encabezando la lista, Togo,

which became the first country to eliminate four of those diseases,

que se convirtió en el primer país en eliminar cuatro de esas enfermedades,

including trachoma, the world's most common infectious cause of blindness.

incluyendo la tracoma, la causa infecciosa más frecuente de ceguera.

Go, Togo.

Muy bien, Togo.

(Laughter)

(Risas)

Today, almost 600 million fewer people

Hoy, casi 600 millones menos

require treatment for these diseases than in 2010.

que en el año 2010 necesitan tratamiento por estas enfermedades.

It's thanks to the work of tens of thousands of uncelebrated heroes

Es gracias al trabajo de decenas de miles de héroes anónimos

of public health.

de la salud pública.

It means that in just over a decade,

Esto significa que en solo una década,

a significant portion of humanity has been liberated

una parte importante de la humanidad se ha liberado

from a devastating burden of suffering

de un sufrimiento devastador

and from death.

y de la muerte.

There's also hope on the horizon in the fight against malaria.

También hay esperanza en el horizonte en la lucha contra la malaria.

Last year, a new vaccine designed by the University of Oxford

El año pasado, una nueva vacuna diseñada por la Universidad de Oxford

was shown to be safe and incredibly effective.

demostró ser segura e increíblemente eficaz.

Four days ago,

Hace cuatro días,

Ghana became the first country to license that vaccine for distribution.

Ghana se convirtió en el primer país

en autorizar la distribución de la vacuna.

Nigeria followed that up eight hours ago.

Nigeria hizo lo mismo hace ocho horas.

Both countries are now going to vaccinate children under the age of three.

Ambos países vacunarán a los niños menores de tres años.

This is a world-changing treatment.

Este es un tratamiento revolucionario.

It offers us genuine hope that we may finally be able to eradicate

Nos da esperanzas genuinas de que finalmente podremos erradicar

uno de los mayores asesinos de la humanidad,

one of humanity's biggest killers,

a scourge that has plagued our species for thousands of years.

un flagelo que ha plagado nuestra especie durante miles de años.

(Applause)

(Aplausos)

Imagine if this was the news.

Imaginen que estas fueran las noticias.

(Laughter)

(Risas)

That along with all of the usual death and disaster and division,

Que además de las típicas muertes, catástrofes y conflictos,

we also got to hear these, the stories of hope and healing.

también pudiéramos escuchar estas historias de esperanza y sanación.

But not just another dog on a surfboard.

No solo la historia de un perro surfista.

The thing is, this is the news.

El asunto es que estas son las noticias.

These stories, they're happening.

Estas historias, están sucediendo.

It's just that we don't hear as much about them.

Es sólo que no oímos tanto sobre ellas.

But when you find them,

Pero cuando lo hacemos,

the world can suddenly feel like a very different place.

el mundo se siente como un lugar totalmente diferente.

Let's turn now to some environmental news

Pasemos ahora a algunas noticias medioambientales

where pollution and degradation

donde la contaminación y la degradación

continue to push Earth's ecosystems past their breaking point.

siguen sobrepasando los límites de los ecosistemas.

However, in the last year, humanity has begun to respond.

Sin embargo, el año pasado, la humanidad ha comenzado a responder.

Four months ago, the countries of the United Nations came together

Cuatro meses atrás, los países de las Naciones Unidas se unieron

to agree on a global pact to protect 30 percent of the planet by 2030.

para acordar un pacto global que proteja el 30 por ciento del planeta para 2023.

And just weeks ago, after nearly two decades of negotiations,

Y pocas semanas atrás, después de casi dos décadas de negociaciones,

they agreed on the first-ever legal framework for regulation on

acordaron el primer marco legal para la regulación

and protection of life on the high seas.

y protección de la vida en alta mar.

(Applause)

(Aplausos)

The tides are beginning to turn.

La situación está empezando a cambiar.

Here’s conference president Rena Lee

Esta es la presidenta de la conferencia, Rena Lee,

announcing what Greenpeace has called

anunciando lo que Greenpeace ha denominado

the greatest conservation victory of all time.

la mayor victoria de la conservación de todos los tiempos.

(Video) Ladies and gentlemen ...

(Video) Damas y caballeros...

The ship has reached the shore.

El barco llegó a la costa.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

AH: Más buenas noticias para el medioambiente.

AH: More good news for the environment.

Since the beginning of last year,

Desde el comienzo de este año,

we've seen the expansion of protected waters around the Galapagos,

se han ampliado las aguas protegidas en Galápagos,

the creation of an enormous marine sanctuary west of Australia,

la creación de una gran santuario al oeste de Australia,

and a provisional agreement between Canada's government

y un acuerdo provisorio entre el gobierno de Canadá

and First Nations

y los pueblos originarios

to create the Tang.ɢwan–ḥačxwiqak–Tsig̱is Marine Protected Area

con el fin de crear el Área Marina Protegida Tang.ɢwan–ḥačxwiqak–Tsig̱is

la cual se convertirá en la AMP más grande de Canadá

that will be Canada’s largest MPA.

That is just off the coast of West Vancouver.

Esta se encuentra al lado de la costa de West Vancouver.

That's less than 150 kilometers from where we all are right now.

A menos de 150 kilómetros de donde estamos ahora mismo.

Last year, Argentina created a national park

El año pasado, Argentina creó un parque nacional

around one of its biggest saltwater lakes and wetlands.

alrededor de uno de sus mayores lagos de agua salada y humedales.

Earlier this year, Ecuador created one of the largest reserves in the Amazon,

A principios de este año, Ecuador creó una de las mayores reservas del Amazona,

in one of the most biodiverse places on the planet.

en uno de los lugares más biodiversos del planeta.

And last month,

Y el mes pasado, comenzó

the largest river restoration project in United States history

el mayor proyecto de restauración fluvial en la historia de los Estados Unidos

kicked off on the Klamath River, led by the Yurok people of California.

en el Río Klamath, liderado por la gente yurok de California.

(Applause)

(Aplausos)

None of it is enough yet.

Nada de esto es suficiente todavía.

But these are big victories.

Pero son grandes victorias.

They show us that destruction is not inevitable

Ellas nos demuestran que la destrucción no es inevitable

and that nature will recover if we can just give it the opportunity.

y que la naturaleza se puede recuperar si le damos la oportunidad de hacerlo.

This report just in now from our political and social affairs editor.

Esta noticia acaba de llegar de nuestro redactor

de asuntos políticos y sociales.

Last year saw some significant setbacks for human rights,

El año pasado se produjeron retrocesos en materia de derechos humanos,

most notably in the United States,

especialmente en los Estados Unidos,

where for many, it feels like intolerance and polarization are on the rise.

donde muchos sienten que la intolerancia y la polarización van en aumento.

Globally, however, it's a very different story.

A nivel global, sin embargo, esto es diferente.

Since the beginning of 2022,

Desde el inicio del 2022,

countries have abolished the death penalty,

países han abolido la pena de muerte,

six countries have ended child marriage,

seis países han puesto fin al matrimonio infantil,

four countries have banned conversion therapy,

cuatro países han prohibido la terapia de conversión,

four countries have legalized homosexuality,

cuatro países han legalizado la homosexualidad,

and 11 countries have actually strengthened reproductive rights.

y 11 países han fortalecido los derechos reproductivos.

(Applause)

(Aplausos)

That includes India,

Esto incluye a la India,

which passed a law guaranteeing access to safe abortion for every single woman.

que aprobó una ley que garantiza el acceso al aborto seguro para todas las mujeres.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

And Spain, which also protected transgender rights

Y España, que protegió los derechos de las personas transexuales

and became the first country in Europe to provide paid menstrual leave.

y se convirtió en el primer país en Europa en conceder permisos menstruales pagados

(Applause)

(Aplausos)

Oh, and sorry, I forgot to mention,

Oh, disculpen, olvidé mencionar que

Slovenia, Cuba and Mexico all passed legislation on same-sex marriage

Eslovenia, Cuba, México aprobaron la ley de matrimonio y adopción

and adoption.

para personas del mismo sexo.

Three times --

El triple...

three times as many countries now grant those rights

El triple de países conceden ahora estos derechos

to all of their citizens

a todos sus habitantes,

compared to a decade ago.

en comparación a una década anterior.

(Applause)

(Aplausos)

The fight for equality continues.

La batalla por la equidad continúa.

But progress is happening even if we don't hear much about it.

Pero se están produciendo avances aunque no oigamos hablar mucho de ello.

In the last year,

En el último año,

humanity has moved closer to a world where everyone is free to choose

la humanidad se ha acercado a un mundo en el que todos son libres de elegir

and free to love.

y libres para amar.

On that note, let's cross now to some more economic news.

Dicho eso, pasemos ahora a más noticias económicas.

Many will have missed last year's report from the United Nations

Muchos se habrán perdido el informe de las Naciones Unidas del año pasado

that India lifted 415 million people out of poverty

que indicaba que la India ha sacado a 415 millones de personas de la pobreza

between 2006 and 2021.

entre los años 2006 y 2021.

Despite some of that progress being set back by the pandemic,

A pesar de que ese progreso retrocedió debido a la pandemia,

that still means that on average, every day for the last 16 years,

todavía eso significa que en promedio, cada día desde los últimos 16 años,

a soccer stadium full of people escaped poverty,

un estadio de fútbol lleno salió de la pobreza,

the worst kinds of deprivation.

una de las peores privaciones.

That is one of the greatest news stories of all time.

Esta es una de las mejores historias de todos los tiempos.

(Applause)

(Aplausos)

Let's cross now to our correspondent in the field, Angus Hervey,

Vayamos con nuestro corresponsal en terreno, Angus Hervey,

to get some more of these and some other stories from around the world.

para conocer más acerca de estas y otras historias de alrededor del mundo.

Angus, over to you.

Angus, te doy el pase a ti.

(Laughter)

(Risas)

Thank you very much, Angus.

Muchas gracias Angus.

Well, I'm here in Brazil

Estoy aquí en Brasil

where the new Ministry of Indigenous people

donde el Ministerio de Personas Indígenas

is bringing much needed food, hope, relief and aid

está entregando comida, esperanza, socorro y ayuda necesaria

to the country's indigenous communities.

a las comunidades indígenas del país.

They've already deployed the military

Ya han desplegado a los militares

to remove tens of thousands of illegal miners

para que expulsen a miles de mineros ilegales

and restore justice.

y hagan justicia.

Zimbabwe. I'm here with the Akashinga,

Zimbabue. Estoy aquí con las Akashinga,

an all-female army of wildlife rangers there.

un ejército armado femenino de guardabosques.

These women, many of them, are survivors of domestic violence,

Muchas de estas mujeres son sobrevivientes de violencia doméstica,

but they have become formidable warriors after years in the field --

pero se han transformado en grandes guerreras luego de años en terreno.

Their military trainers say they're more hardcore

Sus instructores militares dicen que son más duras

than a lot of the world's special forces.

que muchas fuerzas especiales del mundo.

And they're really changing the face of conservation here

Y que están cambiando la imagen de la conservación ahí

and the other four countries where they're operating.

y en los otros cuatro países donde están operando.

They have hundreds of their members out there now.

En estos momentos tienen cientos de sus miembros allí.

They're uplifting their communities,

Ellas están ayudando a sus comunidades,

reduciendo la caza furtiva drásticamente.

bringing down poaching rates dramatically

and contributing to a huge rebound in wild animal populations.

y contribuyendo a un gran recuperación de las poblaciones de animales salvajes.

(Applause)

(Aplausos)

And finally in Bangladesh,

Y finalmente en Bangladesh,

where thousands of newly-trained midwives are bringing hope

donde miles de matronas recién entrenadas están entregando esperanza

and healing to those who need it the most.

y sanación a aquellos que más lo necesitan.

Since 2012, they've helped bring down the child mortality rate here

Desde el 2012, han ayudado a reducir la mortalidad infantil en el país

by almost 50 percent.

en casi un 50 por ciento.

It is a powerful testament to the work of midwives everywhere

Es un poderoso testamento al trabajo de las matronas de todo el mundo

and a reminder of just what can be achieved

y un recordatorio de lo que se puede lograr

through education and a commitment to improving the lives of others.

por medio de la educación y el compromiso de mejorar la vida de los demás.

Angus, back to you now in the studio.

Angus, volvemos contigo al estudio.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks very much, Angus.

Muchas gracias Angus.

That was Angus Hervey there reporting on everything from everywhere all at once.

Ese fue Angus Hervey reportando sobre todo desde todas partes y al mismo tiempo.

(Laughter)

(Risas)

Let's turn now to science and technology

Pasemos ahora a la ciencia y tecnología

and what many say is not just the biggest news story of the year,

y a lo que muchos denominan como no solo la historia más grande del año

but perhaps the most important technological breakthrough

sino que quizás el avance tecnológico más importante

of our lifetimes.

de nuestras vidas.

ChatGPT has taken the world by storm --

ChatGPT ha asombrado al mundo entero...

(Laughter)

(Risas)

becoming the quickest technology uptake in human history.

convirtiéndose en el avance tecnológico más rápido de la historia.

The power of artificial intelligence is incredible,

El poder de la inteligencia artificial es increíble,

but there are also very real reasons to be concerned about its effect

pero también hay motivos reales para preocuparse por su efecto

on systems of power and its impact on jobs and society.

en los sistemas de poder y su impacto en los empleos y la sociedad.

As we wrestle with these dilemmas, though,

Pero mientras luchamos con estos dilemas,

let us not forget that in the last 12 months,

no podemos olvidar que en los últimos 12 meses

humanity has repeatedly shown our resilience, inventiveness,

la humanidad ha demostrado una y otra vez nuestra resiliencia, ingenio,

our capacity for expanding our knowledge

nuestra capacidad de expandir el conocimiento

and ability ... to rise to meet our greatest challenges.

y la capacidad... de hacer frente a nuestros mayores retos.

Nine months ago,

Nueve meses atrás,

we received the first images from the golden honeycombed

recibimos las primeras imágenes desde los espejos dorados

18 beryllium mirrors of the James Webb Telescope,

de 18 berilos del Telescopio James Webb,

unlocking new secrets from the furthest reaches of the cosmos.

desvelando nuevos secretos de los confines del cosmos.

Seven months ago, we smashed a spacecraft into an asteroid

Sietes meses atrás, estrellamos una nave espacial en un asteroide

and altered its orbit,

y alteramos su órbita,

confirming a newfound ability to create planetary defense systems

confirmando una nueva capacidad para crear sistemas de defensa planetaria

against earthbound objects.

contra objetos terrestres.

Four months ago,

Cuatro meses atrás,

we used freaking laser beams

usamos malditos rayos láser

(Laughter)

(Risas)

to recreate the conditions inside of a star,

para recrear las condiciones al interior de una estrella

achieving more energy out of a nuclear fusion reaction than we put in.

obteniendo más energía de una reacción de fusión nuclear

de la que fue introducida.

It's a milestone in our quest to provide clean, limitless and affordable energy.

Es un hito en nuestra búsqueda para dar energía limpia, ilimitada y asequible.

And then, just days later,

Y luego, unos días más tarde,

scientists in London announced that they had used

científicos en Londres anunciaron que han usado

a new form of CRISPR called base-editing

una nueva forma de CRISPR llamada edición de bases

to hot-wire immune cells and clear the body

para activar las células inmunes y sanar el cuerpo

of a 13-year-old girl named Alyssa from an incurable form of leukemia.

de una niña de 13 años llamada Alyssa de un tipo incurable de leucemia.

(Applause)

(Aplausos)

It's an incredible medical breakthrough.

Es un avance médico increíble.

The first use of a revolutionary new type of treatment

El uso por primera vez de un nuevo tipo de tratamiento

that may go on to save millions of lives in the future.

que en el futuro podría salvar millones de vidas.

So why is it then that outside medical and scientific circles,

Entonces, ¿por qué casi nadie fuera de los círculos médicos y científicos

almost nobody has heard that story?

ha oído esta historia?

Why are we so familiar with all of the stories

¿Por qué estamos tan acostumbrados a las historias

that make us feel scared or sad or angry,

que nos hacen sentir asustados o tristes o enojados,

but so many of these stories come to us as a surprise?

pero muchas de estas historias nos sorprenden?

Why are we so good at reporting bad news

¿Por qué somos tan buenos para informar malas noticias

but so bad at reporting good news?

pero tan malos en informar buenas noticias?

That question is something that I spend a lot of time thinking about.

Paso mucho tiempo pensando en esa pregunta.

I'm the editor of the Future Crunch newsletter.

Soy el editor del boletín Future Crunch.

We share stories of progress

Compartimos historias de progreso

and what I've learned after eight years of doing this work

y lo que he aprendido tras ocho años haciendo este trabajo

is that progress is never a straight line.

es que el progreso nunca es una línea recta.

Far too many still suffer in poverty, from disease

Todavía hay demasiadas personas que sufren pobreza, enfermedades

and are trapped by conflict.

y están atrapadas en conflictos.

The struggle for equality and the fight for justice

La lucha por la igualdad y la lucha por la justicia

continues in so many places in the world.

continúa en muchos lugares del mundo.

We still have so much work to do, to get done.

Aún nos queda mucho trabajo por hacer.

We know that geopolitical tensions are rising.

Sabemos que las tensiones geopolíticas están aumentando.

Climate change is genuinely scary

El cambio climático es verdaderamente aterrador

and we are still destroying too many parts of our planet.

y seguimos destruyendo demasiadas partes de nuestro planeta.

But when we only tell the stories of doom,

Pero cuando sólo contamos las historias de desastre,

we fail to see the stories

no vemos las historias

of possibility.

de oportunidades.

The hundreds of examples of progress in human rights,

Los cientos de ejemplos de progreso en derechos humanos,

rising living standards, public health victories,

el aumento del nivel de vida, las victorias en salud pública,

clean energy breakthroughs,

los avances en energías limpias,

technological magic, ecological restoration

la magia tecnológica, la restauración ecológica

and the countless extraordinary acts of kindness

y los innumerables y extraordinarios actos de bondad

that take place on this planet every day.

que tienen lugar en este planeta cada día.

I believe that if we want to change the story of the human race

Creo que si queremos cambiar la historia de la raza humana

in the 21st century,

en el siglo 21,

we have to start changing the stories that we tell ourselves.

tenemos que empezar a cambiar las historias que nos contamos.

And we have to remember that hope isn't a noun.

Y tenemos que recordar que la esperanza no es un sustantivo.

It's a verb.

Es un verbo.

It's not something that we have or something that we're given.

No es algo que tenemos o recibimos.

It's something that we do.

Es algo que hacemos.

Millions of people around the world chose to hope in the last 12 months

Millones de personas alrededor del mundo eligieron tener esperanza

en los últimos 12 meses

and then rolled up their sleeves to get it done.

y se recogieron las mangas para hacerlo.

Perhaps it's time for the rest of us to do the same.

Quizá sea hora de que el resto de nosotros haga lo mismo.

I’m Angus Hervey,

Soy Angus Hervey,

and let's make this the news.

y vamos a hacer que esto sea noticia.

(Applause)

(Aplausos)