Why Are We So Bad at Reporting Good News? | Angus Hervey | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: João Garcias

Hello and welcome to this special report

Olá e bem-vindos a esta transmissão especial

where we take a look at the big events

onde analisamos os grandes eventos

that have shaped our world in the last 12 months.

que moldaram o nosso mundo nos últimos 12 meses.

I'm Angus Hervey, and this is the news.

Sou o Angus Hervey e estas são as notícias.

We begin our broadcast with a story

Começamos a transmissão com uma história

that has dominated headlines this past year,

que tem dominado manchetes neste último ano,

Russia's invasion of Ukraine.

a invasão da Ucrânia pela Rússia.

The war has inflicted a terrible human toll,

A guerra provocou um terrível impacto humano,

plunging millions into an unrelenting conflict,

mergulhando milhões num conflito incessante,

dramatically upending international politics

complicando dramaticamente a política internacional

and sparking turmoil in energy markets around the world.

e causando agitação nos mercados de energia de todo o mundo.

Perhaps the only thing scarier than a war like this

Talvez a única coisa mais assustadora do que uma guerra assim

is the prospect of our planet being ruined by climate change.

seja a hipótese de o nosso planeta ser arruinado pelas alterações climáticas.

However, on that front, the news has been somewhat better.

Contudo, nessa frente, as notícias têm melhorado um pouco.

Specifically as a result of this crisis,

Especificamente como resultado desta crise,

the global fight against climate change has accelerated.

a luta global contra as alterações climáticas acelerou.

In response to Putin's attempt to use gas and oil as weapons,

Em resposta à tentativa de Putin de usar gás e petróleo como armas,

Europe has doubled down on green energy.

a Europa duplicou a energia verde.

Last year, for the first time ever,

No último ano, pela primeira vez,

wind and solar overtook gas, nuclear or coal

a energia eólica e solar ultrapassaram o gás, o carvão e a energia nuclear

as the continent's largest source of electricity.

como a maior fonte de eletricidade do continente.

And analysts say that as a result of the war,

E os analistas dizem que, como resultado da guerra,

Europe's timeline for ditching fossil fuels

o prazo da Europa para abandonar os combustíveis fósseis

has accelerated by up to a decade.

acelerou até uma década.

Staying with the climate,

Ainda no tópico do clima, nos Estados Unidos,

in the United States,

a new law has committed hundreds of billions of dollars of investment

uma nova lei concedeu centenas de milhões de dólares de investimento

into renewables and electric vehicles,

para energias renováveis e veículos elétricos,

putting the country on track to getting 80 percent of its electricity

colocando o país no rumo certo para obter 80% da sua eletricidade

from carbon-free sources by the end of this decade.

de fontes livres de carbono até ao fim desta década.

And in the race to build more clean energy,

E na corrida para criar energias mais limpas,

China is way ahead of both Europe and the United States.

a China está muito à frente tanto da Europa como dos EUA.

The country is now installing enough solar panels every day

O país está a instalar painéis solares suficientes todos os dias

to cover an area the size of New York's Central Park.

para cobrir uma área do tamanho do Central Park de Nova Iorque.

At the current rate,

Ao ritmo atual,

China will reach its climate targets years ahead of schedule.

a China vai atingir as suas metas climáticas anos antes do programado.

A revolução energética chegou.

The energy revolution has arrived.

Global fossil fuel emissions are now predicted to peak

Prevê-se que as emissões de combustíveis fósseis globais atinjam o pico

within less than two years,

em menos de dois anos,

and the International Energy Agency says that wind, water and sunshine

e a Agência Internacional da Energia afirma que o vento, a água e a luz solar

will become the planet's largest sources of electricity by 2025.

vão tornar-se nas maiores fontes de eletricidade do planeta até 2025.

To global health.

Passando para a saúde global.

Where many countries are still struggling in the aftermath of the COVID-19 pandemic,

Quando vários países ainda estão com dificuldades

no rescaldo da pandemia da COVID-19,

less widely reported is the news

menos comunicadas são as notícias

that last year, eight countries eliminated at least one neglected tropical disease.

de que, no ano passado, oito países eliminaram

pelo menos uma doença tropical negligenciada.

Top of that list, Togo,

No topo da lista, Togo,

which became the first country to eliminate four of those diseases,

que se tornou no primeiro país a eliminar quatro dessas doenças,

including trachoma, the world's most common infectious cause of blindness.

incluindo tracoma, a causa infeciosa da cegueira mais comum do mundo.

Go, Togo.

Boa, Togo!

(Laughter)

(Risos)

Today, almost 600 million fewer people

Hoje, quase menos 600 milhões de pessoas

require treatment for these diseases than in 2010.

requerem tratamento para essas doenças do que em 2010.

It's thanks to the work of tens of thousands of uncelebrated heroes

Graças ao trabalho de dezenas de milhares de heróis desconhecidos

of public health.

da saúde pública.

It means that in just over a decade,

Significa que, em pouco mais de uma década,

a significant portion of humanity has been liberated

uma porção significativa da Humanidade viu-se livre

from a devastating burden of suffering

de um fardo devastador de sofrimento

and from death.

e de morte.

There's also hope on the horizon in the fight against malaria.

Também há esperança na luta contra a malária.

Last year, a new vaccine designed by the University of Oxford

No último ano, uma nova vacina concebida pela Universidade de Oxford

was shown to be safe and incredibly effective.

demonstrou ser segura e incrivelmente eficaz.

Four days ago,

Há quatro dias,

Ghana became the first country to license that vaccine for distribution.

o Gana tornou-se no primeiro país a autorizar essa vacina para distribuição.

Nigeria followed that up eight hours ago.

A Nigéria seguiu o mesmo caminho há oito horas.

Both countries are now going to vaccinate children under the age of three.

Ambos os países vão agora vacinar crianças com menos de 3 anos.

This is a world-changing treatment.

Este é um tratamento inovador.

It offers us genuine hope that we may finally be able to eradicate

Oferece-nos uma esperança verdadeira

de que finalmente podemos conseguir erradicar

um dos maiores assassinos da Humanidade,

one of humanity's biggest killers,

a scourge that has plagued our species for thousands of years.

um flagelo que tem assolado a nossa espécie há milhares de anos.

(Applause)

(Aplausos)

Imagine if this was the news.

Imaginem se isto fossem as notícias.

(Laughter)

(Risos)

That along with all of the usual death and disaster and division,

Em conjunto com todas as mortes, desastres e divisões do costume,

we also got to hear these, the stories of hope and healing.

também poderíamos ouvir estas, as histórias de esperança e cura.

But not just another dog on a surfboard.

Mas não uma notícia vulgar qualquer.

The thing is, this is the news.

A questão é que isto são as notícias.

These stories, they're happening.

Estas histórias estão mesmo a acontecer.

It's just that we don't hear as much about them.

O problema é que não as ouvimos tanto.

But when you find them,

Mas quando as encontramos,

the world can suddenly feel like a very different place.

o mundo pode parecer, de repente, um sítio muito diferente.

Let's turn now to some environmental news

Vamos passar para algumas notícias ambientais

where pollution and degradation

onde a poluição e degradação

continue to push Earth's ecosystems past their breaking point.

continuam a empurrar os ecossistemas da Terra para o ponto de rutura.

However, in the last year, humanity has begun to respond.

Contudo, no último ano, a Humanidade começou a responder.

Four months ago, the countries of the United Nations came together

Há quatro meses, os países das Nações Unidas uniram-se

to agree on a global pact to protect 30 percent of the planet by 2030.

para chegar a acordo sobre um pacto global para proteger 30% do planeta até 2030.

And just weeks ago, after nearly two decades of negotiations,

E há poucas semanas, depois de quase duas décadas de negociações,

they agreed on the first-ever legal framework for regulation on

concordaram no primeiro quadro de regulamentação

and protection of life on the high seas.

e proteção de vida no alto mar.

(Applause)

(Aplausos)

The tides are beginning to turn.

As marés estão a começar a mudar.

Here’s conference president Rena Lee

Eis a presidente da conferência Rena Lee

announcing what Greenpeace has called

a anunciar o que a Greenpeace apelidou

the greatest conservation victory of all time.

da maior vitória de conservação de todos os tempos.

(Video) Ladies and gentlemen ...

(Vídeo) Senhoras e senhores...

The ship has reached the shore.

O navio chegou à costa.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

AH: More good news for the environment.

AH: Mais boas notícias para o ambiente.

Since the beginning of last year,

Desde o início do ano passado,

we've seen the expansion of protected waters around the Galapagos,

vimos a expansão de águas protegidas em redor das ilhas Galápagos,

the creation of an enormous marine sanctuary west of Australia,

a criação de um enorme santuário marinho a oeste da Austrália,

and a provisional agreement between Canada's government

e um acordo provisório entre o governo do Canadá

and First Nations

e as Primeiras Nações

to create the Tang.ɢwan–ḥačxwiqak–Tsig̱is Marine Protected Area

para criar a zona marinha protegida de Tang.ɢwan–ḥačxwiqak–Tsig̱is,

that will be Canada’s largest MPA.

que será a maior zona marinha protegida do Canadá.

That is just off the coast of West Vancouver.

Isso fica junto à costa de West Vancouver.

That's less than 150 kilometers from where we all are right now.

Isso é a menos de 150 km de onde estamos todos agora.

Last year, Argentina created a national park

No ano passado, a Argentina criou um parque nacional

around one of its biggest saltwater lakes and wetlands.

ao redor dos seus maiores lagos salgados e pantanais.

Earlier this year, Ecuador created one of the largest reserves in the Amazon,

No início do ano, o Equador criou uma das maiores reservas na Amazónia,

in one of the most biodiverse places on the planet.

num dos lugares com mais biodiversidade no planeta.

And last month,

E no mês passado,

the largest river restoration project in United States history

o maior projeto de recuperação de rios na história dos Estados Unidos

kicked off on the Klamath River, led by the Yurok people of California.

começou no Rio Klamath, liderado pelo povo Yurok da Califórnia.

(Applause)

(Aplausos)

None of it is enough yet.

Ainda nada disto é suficiente.

But these are big victories.

Mas são grandes vitórias.

They show us that destruction is not inevitable

Mostram-nos que a destruição não é inevitável

and that nature will recover if we can just give it the opportunity.

e que a natureza vai recuperar se lhe dermos a oportunidade.

This report just in now from our political and social affairs editor.

Este relatório acabou de chegar do nosso editor de assuntos políticos e sociais.

Last year saw some significant setbacks for human rights,

No ano passado houve grandes retrocessos nos direitos humanos,

most notably in the United States,

sobretudo nos Estados Unidos,

where for many, it feels like intolerance and polarization are on the rise.

onde, para muitos, parece que a intolerância

e a polarização estão a aumentar.

Globally, however, it's a very different story.

Contudo, globalmente, a história é muito diferente.

Since the beginning of 2022,

Desde o início de 2022,

countries have abolished the death penalty,

houve países a abolir a pena de morte,

six countries have ended child marriage,

seis países acabaram com o casamento infantil,

four countries have banned conversion therapy,

quatro países baniram a terapia de conversão,

four countries have legalized homosexuality,

quatro países legalizaram a homossexualidade,

and 11 countries have actually strengthened reproductive rights.

e 11 países fortaleceram os direitos reprodutivos.

(Applause)

(Aplausos)

That includes India,

Isto inclui a Índia,

which passed a law guaranteeing access to safe abortion for every single woman.

que aprovou uma lei que garante o acesso a um aborto seguro para todas as mulheres.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

And Spain, which also protected transgender rights

E a Espanha, que também protegeu os direitos transgénero

and became the first country in Europe to provide paid menstrual leave.

e tornou-se no primeiro país da Europa a fornecer uma baixa menstrual paga.

(Applause)

(Aplausos)

Oh, and sorry, I forgot to mention,

Desculpem, esqueci-me de mencionar,

Slovenia, Cuba and Mexico all passed legislation on same-sex marriage

Eslovénia, Cuba e México aprovaram leis

sobre casamento entre pessoas do mesmo sexo

and adoption.

e adoção.

Three times --

Há três vezes...

three times as many countries now grant those rights

Há três vezes mais países a concederem esses direitos

to all of their citizens

a todos os cidadãos

compared to a decade ago.

em comparação com há uma década.

(Applause)

(Aplausos)

The fight for equality continues.

A luta pela igualdade continua.

But progress is happening even if we don't hear much about it.

Mas o progresso está a acontecer, mesmo que não oiçamos muito sobre isso.

In the last year,

No ano passado,

humanity has moved closer to a world where everyone is free to choose

a Humanidade aproximou-se de um mundo onde todos são livres de escolher

and free to love.

e livres de amar.

On that note, let's cross now to some more economic news.

Posto isto, vamos passar para algumas notícias económicas.

Many will have missed last year's report from the United Nations

Muitos não terão visto o relatório do ano passado das Nações Unidas

that India lifted 415 million people out of poverty

de que a Índia retirou 415 milhões de pessoas da pobreza

between 2006 and 2021.

entre 2006 e 2021.

Despite some of that progress being set back by the pandemic,

Apesar de algum desse progresso ser atrasado pela pandemia,

that still means that on average, every day for the last 16 years,

isso ainda significa que, em média, todos os dias dos últimos 16 anos,

a soccer stadium full of people escaped poverty,

um estádio de futebol cheio de pessoas saiu da pobreza,

the worst kinds of deprivation.

dos piores tipos de privação.

That is one of the greatest news stories of all time.

Esta é uma das melhores notícias de sempre.

(Applause)

(Aplausos)

Let's cross now to our correspondent in the field, Angus Hervey,

Vamos agora passar para o nosso correspondente no terreno, Angus Hervey,

to get some more of these and some other stories from around the world.

para ouvirmos mais sobre isto e outras histórias de todo o mundo.

Angus, over to you.

Angus, passo para ti.

(Laughter)

(Risos)

Thank you very much, Angus.

Muito obrigado, Angus.

Well, I'm here in Brazil

Bem, estou aqui no Brasil

where the new Ministry of Indigenous people

onde a nova Ministra dos Povos Indígenas

is bringing much needed food, hope, relief and aid

está a levar comida, esperança, alívio e ajuda muito necessária

to the country's indigenous communities.

às comunidades indígenas do país.

They've already deployed the military

Já mobilizaram o exército

to remove tens of thousands of illegal miners

para remover dezenas de milhares de mineiros ilegais

and restore justice.

e restaurar justiça.

Zimbabwe. I'm here with the Akashinga,

Zimbabué. Estou aqui com as Akashinga,

an all-female army of wildlife rangers there.

um exército de guardas da vida selvagem só de mulheres.

These women, many of them, are survivors of domestic violence,

Estas mulheres, muitas delas, são sobreviventes de violência doméstica,

but they have become formidable warriors after years in the field --

mas tornaram-se guerreiras formidáveis após anos no terreno.

Their military trainers say they're more hardcore

Os instrutores militares dizem que elas são mais fortes

than a lot of the world's special forces.

do que muitas forças especiais do mundo.

E estão mesmo a mudar o aspeto da conservação aqui

And they're really changing the face of conservation here

and the other four countries where they're operating.

e dos outros quatro países onde operam.

They have hundreds of their members out there now.

Já têm centenas de membros espalhados.

They're uplifting their communities,

Estão a inspirar as suas comunidades,

bringing down poaching rates dramatically

a baixar drasticamente as taxas de caça furtiva

and contributing to a huge rebound in wild animal populations.

e a contribuir para uma grande recuperação das populações de animais selvagens.

(Applause)

(Aplausos)

And finally in Bangladesh,

Finalmente, no Bangladexe,

where thousands of newly-trained midwives are bringing hope

milhares de parteiras recém-formadas estão a levar esperança

and healing to those who need it the most.

e a curar quem mais precisa.

Since 2012, they've helped bring down the child mortality rate here

Desde 2012, ajudaram a reduzir a taxa de mortalidade infantil local

by almost 50 percent.

em quase 50%.

It is a powerful testament to the work of midwives everywhere

É um testamento poderoso do trabalho das parteiras de todo o lado

and a reminder of just what can be achieved

e um lembrete do que pode ser alcançado

through education and a commitment to improving the lives of others.

através da educação e de um compromisso na melhoria da vida dos outros.

Angus, de volta a ti no estúdio.

Angus, back to you now in the studio.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks very much, Angus.

Muito obrigado, Angus.

That was Angus Hervey there reporting on everything from everywhere all at once.

Aquele era o Angus Hervey a anunciar tudo de todo o lado ao mesmo tempo.

(Laughter)

(Risos)

Let's turn now to science and technology

Agora vamos analisar a ciência e a tecnologia

and what many say is not just the biggest news story of the year,

e o que muitos dizem ser não só a maior história do ano,

but perhaps the most important technological breakthrough

mas talvez a mais importante inovação tecnológica

of our lifetimes.

das nossas vidas.

ChatGPT has taken the world by storm --

O ChatGPT tomou o mundo de assalto...

(Laughter)

(Risos)

becoming the quickest technology uptake in human history.

tornando-se na mais rápida adoção tecnológica na história da Humanidade.

The power of artificial intelligence is incredible,

O poder da inteligência artificial é incrível,

but there are also very real reasons to be concerned about its effect

mas também existem razões muito reais para nos preocuparmos com o seu efeito

on systems of power and its impact on jobs and society.

nos sistemas de poder e com o seu impacto nos empregos e na sociedade.

As we wrestle with these dilemmas, though,

Contudo, enquanto lutamos com estes dilemas,

let us not forget that in the last 12 months,

não nos esqueçamos, que nos últimos 12 meses,

humanity has repeatedly shown our resilience, inventiveness,

a Humanidade demonstrou repetidamente a sua resiliência, criatividade,

a sua capacidade de expandir o conhecimento

our capacity for expanding our knowledge

e a capacidade para estar à altura dos nossos maiores desafios.

and ability ... to rise to meet our greatest challenges.

Nine months ago,

Há nove meses,

we received the first images from the golden honeycombed

recebemos as primeiras imagens dos 18 espelhos dourados

18 beryllium mirrors of the James Webb Telescope,

e alveolados de berílio do Telescópio James Webb,

unlocking new secrets from the furthest reaches of the cosmos.

desvendando novos segredos das mais distantes extensões do cosmos.

Seven months ago, we smashed a spacecraft into an asteroid

Há sete meses, esmagámos uma nave contra um asteroide

and altered its orbit,

e alterámos a sua órbita,

confirming a newfound ability to create planetary defense systems

confirmando uma nova capacidade de criar sistemas de defesa planetária

against earthbound objects.

contra objetos dirigidos à Terra.

Four months ago,

Há quatro meses,

we used freaking laser beams

usámos raios laser

(Risos)

(Laughter)

to recreate the conditions inside of a star,

para recriar as condições internas de uma estrela,

achieving more energy out of a nuclear fusion reaction than we put in.

gerando mais energia numa reação de fusão nuclear do que a dispendida.

It's a milestone in our quest to provide clean, limitless and affordable energy.

É um marco na procura pelo fornecimento limpo, ilimitado e acessível de energia.

And then, just days later,

E depois, dias mais tarde,

scientists in London announced that they had used

cientistas em Londres anunciaram que tinham usado

a new form of CRISPR called base-editing

uma nova forma de CRISPR, chamada de edição-base,

para fazer uma ligação-direta nas células imunes e limpar o corpo

to hot-wire immune cells and clear the body

of a 13-year-old girl named Alyssa from an incurable form of leukemia.

de uma menina de 13 anos chamada Alyssa de uma forma incurável de leucemia.

(Applause)

(Aplausos)

It's an incredible medical breakthrough.

É uma descoberta médica incrível.

The first use of a revolutionary new type of treatment

O primeiro uso de um novo tipo revolucionário de tratamento

that may go on to save millions of lives in the future.

que pode salvar milhões de vidas no futuro.

So why is it then that outside medical and scientific circles,

Então porque é que, fora dos círculos médicos e científicos,

almost nobody has heard that story?

quase ninguém ouviu esta história?

Why are we so familiar with all of the stories

Porque é que conhecemos tão bem todas as histórias

that make us feel scared or sad or angry,

que nos fazem sentir assustados, tristes ou zangados,

but so many of these stories come to us as a surprise?

mas muitas destas histórias são uma surpresa para nós?

Why are we so good at reporting bad news

Porque é que somos tão bons a dar notícias más

but so bad at reporting good news?

mas tão maus a dar boas notícias?

That question is something that I spend a lot of time thinking about.

Essa pergunta é algo em que penso muito.

I'm the editor of the Future Crunch newsletter.

Sou o editor da newsletter da Future Crunch.

We share stories of progress

Partilhamos histórias de progresso

and what I've learned after eight years of doing this work

e o que aprendi após oito anos a fazer este trabalho

is that progress is never a straight line.

é que o progresso nunca é uma linha direita.

Far too many still suffer in poverty, from disease

Ainda há demasiados a sofrer na pobreza, de doenças

and are trapped by conflict.

e encurralados em conflitos.

The struggle for equality and the fight for justice

A luta pela igualdade e pela justiça

continua em tantos sítios do mundo.

continues in so many places in the world.

We still have so much work to do, to get done.

Ainda temos tanto trabalho a fazer.

We know that geopolitical tensions are rising.

Sabemos que as tensões geopolíticas estão a aumentar.

Climate change is genuinely scary

As alterações climáticas são verdadeiramente assustadoras

and we are still destroying too many parts of our planet.

e ainda estamos a destruir demasiadas partes do nosso planeta.

But when we only tell the stories of doom,

Mas quando só contamos as histórias das desgraças,

we fail to see the stories

não conseguimos ver as histórias

of possibility.

das possibilidades.

The hundreds of examples of progress in human rights,

As centenas de exemplos de progresso nos direitos humanos,

rising living standards, public health victories,

o aumento das condições de vida, as vitórias na saúde pública,

clean energy breakthroughs,

as inovações de energias limpas,

technological magic, ecological restoration

a magia tecnológica, a recuperação ecológica

and the countless extraordinary acts of kindness

e os inúmeros atos extraordinários de bondade

that take place on this planet every day.

que ocorrem neste planeta todos os dias.

I believe that if we want to change the story of the human race

Acredito que se queremos mudar a história da raça humana

in the 21st century,

no século XXI,

we have to start changing the stories that we tell ourselves.

temos de começar a mudar as histórias que nos contamos a nós mesmos.

And we have to remember that hope isn't a noun.

E temos de nos lembrar de que ter esperança não é um substantivo.

It's a verb.

É um verbo.

Não é algo que temos nem algo que nos é dado.

It's not something that we have or something that we're given.

It's something that we do.

É algo que fazemos.

Millions of people around the world chose to hope in the last 12 months

Milhões de pessoas no mundo escolheram ter esperança nos últimos 12 meses

and then rolled up their sleeves to get it done.

e depois arregaçaram as mangas para o fazerem.

Perhaps it's time for the rest of us to do the same.

Talvez seja hora dos restantes de nós fazermos o mesmo.

I’m Angus Hervey,

Sou o Angus Hervey

and let's make this the news.

e vamos fazer disto notícia.

(Applause)

(Aplausos)