Why Are We So Bad at Reporting Good News? | Angus Hervey | TED

Traduttore: Riccardo Vide Revisore: Gabriella Patricola

Hello and welcome to this special report

Ciao e benvenuti a questo report speciale

where we take a look at the big events

in cui diamo uno sguardo ai grandi eventi

that have shaped our world in the last 12 months.

che hanno plasmato il nostro mondo negli ultimi 12 mesi.

I'm Angus Hervey, and this is the news.

Sono Angus Hervey e queste sono le news.

We begin our broadcast with a story

Iniziamo la nostra trasmissione con una storia

that has dominated headlines this past year,

che ha dominato i titoli dei giornali lo scorso anno,

Russia's invasion of Ukraine.

l’invasione dell’Ucraina da parte della Russia.

The war has inflicted a terrible human toll,

La guerra ha causato un terribile costo di vite umane,

plunging millions into an unrelenting conflict,

immergendo milioni di persone in un conflitto implacabile,

dramatically upending international politics

ribaltando drammaticamente la politica internazionale

and sparking turmoil in energy markets around the world.

e scatenando turbolenze nei mercati dell’energia in tutto il mondo.

Perhaps the only thing scarier than a war like this

Forse l’unica cosa più spaventosa di una guerra come questa

is the prospect of our planet being ruined by climate change.

è la prospettiva che il nostro pianeta venga rovinato dal cambiamento climatico.

However, on that front, the news has been somewhat better.

Tuttavia, su questo fronte, le notizie sono state leggermente migliori.

Specifically as a result of this crisis,

Proprio a causa di questa crisi,

the global fight against climate change has accelerated.

la lotta globale contro il cambiamento climatico è accelerata.

In response to Putin's attempt to use gas and oil as weapons,

In risposta al tentativo di Putin di utilizzare gas e petrolio come armi,

Europe has doubled down on green energy.

l’Europa ha raddoppiato gli sforzi in materia di energia verde.

Last year, for the first time ever,

L’anno scorso, per la prima volta,

wind and solar overtook gas, nuclear or coal

l’energia eolica e quella solare hanno superato gas, nucleare o carbone

as the continent's largest source of electricity.

come principali fonti di elettricità nel continente.

And analysts say that as a result of the war,

Gli analisti affermano che a causa della guerra

Europe's timeline for ditching fossil fuels

il piano europeo di abbandono dei combustibili fossili

has accelerated by up to a decade.

è stato accelerato di un decennio.

Staying with the climate,

Restando in tema di clima,

in the United States,

negli Stati Uniti,

a new law has committed hundreds of billions of dollars of investment

una nuova legge ha investito centinaia di miliardi di dollari

into renewables and electric vehicles,

in energie rinnovabili e veicoli elettrici,

putting the country on track to getting 80 percent of its electricity

mettendo il Paese sulla buona strada per ottenere l’80% della sua elettricità

from carbon-free sources by the end of this decade.

da fonti prive di carbonio entro la fine di questa decade.

And in the race to build more clean energy,

E nella corsa per produrre più energia pulita,

China is way ahead of both Europe and the United States.

la Cina è molto più avanti sia dell’Europa che degli Stati Uniti.

The country is now installing enough solar panels every day

Il Paese ora installa ogni giorno abbastanza pannelli solari

to cover an area the size of New York's Central Park.

da coprire un’area grande quanto il Central Park di New York.

At the current rate,

Al ritmo attuale,

China will reach its climate targets years ahead of schedule.

la Cina raggiungerà i suoi obiettivi climatici anni in anticipo.

The energy revolution has arrived.

La rivoluzione energetica è arrivata.

Global fossil fuel emissions are now predicted to peak

Si prevede che le emissioni globali di CO2 raggiungeranno il picco

within less than two years,

in meno di due anni,

and the International Energy Agency says that wind, water and sunshine

e l’Agenzia Internazionale per l’Energia afferma che vento, acqua e sole

will become the planet's largest sources of electricity by 2025.

diventeranno le principali fonti di elettricità del pianeta entro il 2025.

To global health.

Passiamo alla salute globale.

Where many countries are still struggling in the aftermath of the COVID-19 pandemic,

Seppur molti paesi stanno ancora avendo difficoltà dopo la pandemia di Covid-19,

less widely reported is the news

meno diffusa è la notizia

that last year, eight countries eliminated at least one neglected tropical disease.

che l’anno scorso 8 paesi hanno eliminato almeno una malattia tropicale trascurata.

Top of that list, Togo,

In cima alla lista c’è il Togo,

which became the first country to eliminate four of those diseases,

che è diventato il primo paese a eliminare quattro di queste malattie,

including trachoma, the world's most common infectious cause of blindness.

incluso il tracoma, la causa infettiva di cecità più comune al mondo.

Go, Togo.

Forza Togo!

(Laughter)

(Risate)

Today, almost 600 million fewer people

Oggi, quasi 600 milioni di persone in meno

require treatment for these diseases than in 2010.

richiedono cure per queste malattie rispetto al 2010.

It's thanks to the work of tens of thousands of uncelebrated heroes

Tutto grazie al lavoro di decine di migliaia di eroi non celebrati

of public health.

della salute pubblica.

It means that in just over a decade,

Significa che in poco più di un decennio

a significant portion of humanity has been liberated

una parte significativa dell’umanità è stata liberata

from a devastating burden of suffering

da un peso devastante di sofferenza

and from death.

e di morte.

There's also hope on the horizon in the fight against malaria.

C’è speranza all’orizzonte anche nella lotta contro la malaria.

Last year, a new vaccine designed by the University of Oxford

L’anno scorso, un nuovo vaccino ideato dall’Università di Oxford

was shown to be safe and incredibly effective.

si è dimostrato sicuro e incredibilmente efficace.

Four days ago,

Quattro giorni fa,

Ghana became the first country to license that vaccine for distribution.

il Ghana è diventato il primo paese a concedere la licenza di distribuzione.

Nigeria followed that up eight hours ago.

La Nigeria ha fatto lo stesso otto ore fa.

Both countries are now going to vaccinate children under the age of three.

Entrambi i paesi andranno ora a vaccinare bambini di età inferiore ai tre anni.

This is a world-changing treatment.

Questo è un trattamento che cambia il mondo.

It offers us genuine hope that we may finally be able to eradicate

Ci offre l’effettiva speranza di poter finalmente essere in grado di eradicare

one of humanity's biggest killers,

uno dei più grandi killer dell’uomo,

a scourge that has plagued our species for thousands of years.

un flagello che affligge la nostra specie da migliaia di anni.

(Applause)

(Applausi)

Imagine if this was the news.

Immaginate se queste fossero le news.

(Laughter)

(Risata)

That along with all of the usual death and disaster and division,

Che insieme a tutte le solite morti, disastri e divisioni,

we also got to hear these, the stories of hope and healing.

abbiamo anche potuto ascoltare queste storie di speranza e guarigione.

But not just another dog on a surfboard.

Ma non un qualunque cane su una tavola da surf.

The thing is, this is the news.

Il fatto è che queste sono news.

These stories, they're happening.

Queste storie stanno accadendo.

It's just that we don't hear as much about them.

È solo che non ne sentiamo tanto parlare.

But when you find them,

Ma quando si scoprono,

the world can suddenly feel like a very different place.

il mondo può improvvisamente sembrare un posto molto diverso.

Let's turn now to some environmental news

Passiamo ora ad alcune notizie ambientali

where pollution and degradation

in cui l’inquinamento e il degrado

continue to push Earth's ecosystems past their breaking point.

continuano a spingere gli ecosistemi oltre il loro punto di rottura.

However, in the last year, humanity has begun to respond.

Tuttavia, nell’ultimo anno, l’umanità ha iniziato a rispondere.

Four months ago, the countries of the United Nations came together

Quattro mesi fa, i paesi delle Nazioni Unite si sono riuniti,

to agree on a global pact to protect 30 percent of the planet by 2030.

concordando un patto per proteggere il 30% del pianeta entro il 2030.

And just weeks ago, after nearly two decades of negotiations,

E solo poche settimane fa, dopo quasi due decenni di negoziati,

they agreed on the first-ever legal framework for regulation on

hanno concordato il primo quadro giuridico in assoluto per la regolamentazione

and protection of life on the high seas.

e la protezione della vita in alto mare.

(Applause)

(Applausi)

The tides are beginning to turn.

Le sorti stanno cominciando a cambiare.

Here’s conference president Rena Lee

Ecco la presidente della conferenza Rena Lee

announcing what Greenpeace has called

annunciare quella che Greenpeace definì

the greatest conservation victory of all time.

la più grande vittoria ambientalista di tutti i tempi.

(Video) Ladies and gentlemen ...

(Video) Rena Lee: Signore e signori...

The ship has reached the shore.

La nave ha raggiunto la riva.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)

AH: More good news for the environment.

AH: Altre buone notizie per l’ambiente.

Dall’inizio dello scorso anno,

Since the beginning of last year,

we've seen the expansion of protected waters around the Galapagos,

abbiamo assistito all’espansione delle acque intorno alle Galapagos,

the creation of an enormous marine sanctuary west of Australia,

alla creazione di un enorme santuario marino a ovest dell’Australia,

and a provisional agreement between Canada's government

e a un accordo provvisorio tra il governo canadese

and First Nations

e le Prime Nazioni

to create the Tang.ɢwan–ḥačxwiqak–Tsig̱is Marine Protected Area

per creare l’area marina protetta Tang.ɢwan–ḥačxwiqak– Tsig̱è,

that will be Canada’s largest MPA.

la più grande AMP del Canada.

That is just off the coast of West Vancouver.

Appena al largo della costa occidentale di Vancouver.

That's less than 150 kilometers from where we all are right now.

Sono meno di 150 chilometri da dove siamo tutti adesso.

Last year, Argentina created a national park

L’anno scorso, l’Argentina ha creato un parco nazionale attorno

around one of its biggest saltwater lakes and wetlands.

a uno dei suoi più grandi laghi salati e zone umide.

Earlier this year, Ecuador created one of the largest reserves in the Amazon,

Questo anno, l’Ecuador ha creato una delle riserve più grandi dell’Amazzonia,

in one of the most biodiverse places on the planet.

in uno dei luoghi con la maggiore biodiversità del pianeta.

And last month,

E il mese scorso,

the largest river restoration project in United States history

il più grande progetto di ripristino fluviale nella storia degli USA

kicked off on the Klamath River, led by the Yurok people of California.

è iniziato sul fiume Klamath, guidato dal popolo Yurok della California.

(Applause)

(Applausi)

None of it is enough yet.

Tutto ciò non è ancora sufficiente.

Ma queste sono grandi vittorie.

But these are big victories.

They show us that destruction is not inevitable

Ci mostrano che la distruzione non è inevitabile

and that nature will recover if we can just give it the opportunity.

e che la natura si può riprendere se possiamo solo dargli l’opportunità.

This report just in now from our political and social affairs editor.

Questo report arriva proprio ora dal redattore Affari Politici e Sociali.

Last year saw some significant setbacks for human rights,

L’anno scorso ci son stati passi indietro sui diritti umani,

most notably in the United States,

particolarmente negli Stati Uniti,

where for many, it feels like intolerance and polarization are on the rise.

dove per molti sembra che l’intolleranza e la polarizzazione siano in aumento.

Globally, however, it's a very different story.

A livello globale, tuttavia, la storia è molto diversa.

Since the beginning of 2022,

Dall’inizio del 2022,

countries have abolished the death penalty,

tre paesi hanno abolito la pena di morte,

six countries have ended child marriage,

sei paesi hanno posto fine a matrimoni infantili,

four countries have banned conversion therapy,

quattro paesi hanno vietato terapie di conversione,

four countries have legalized homosexuality,

quattro paesi hanno legalizzato l’omosessualità

and 11 countries have actually strengthened reproductive rights.

e 11 paesi hanno effettivamente rafforzato i diritti riproduttivi.

(Applause)

(Applausi)

That includes India,

Fra questi c’è l’India,

which passed a law guaranteeing access to safe abortion for every single woman.

che ha approvato una legge che garantisce l’accesso

all’aborto sicuro per ogni singola donna.

(Acclamazioni e applausi)

(Cheers and applause)

And Spain, which also protected transgender rights

E la Spagna, che ha anche protetto i diritti di persone transgender

and became the first country in Europe to provide paid menstrual leave.

ed è diventata il primo paese Europeo a concedere

il congedo mestruale retribuito.

(Applausi)

(Applause)

Oh, and sorry, I forgot to mention,

Oh, scusate, ho dimenticato di dire

Slovenia, Cuba and Mexico all passed legislation on same-sex marriage

che Slovenia, Cuba e Messico hanno approvato una legislazione

su matrimonio e adozione di coppie dello stesso sesso.

and adoption.

Three times --

Triplicato,

three times as many countries now grant those rights

triplicato il numero dei paesi che concede questi diritti

to all of their citizens

a tutti i loro cittadini

compared to a decade ago.

rispetto a dieci anni fa.

(Applause)

(Applausi)

The fight for equality continues.

La lotta per l’uguaglianza continua.

But progress is happening even if we don't hear much about it.

Ma il progresso sta avvenendo anche se non ne sentiamo molto parlare.

In the last year,

Nell’ultimo anno

humanity has moved closer to a world where everyone is free to choose

l’umanità si è avvicinata a un mondo in cui ognuno è libero di scegliere

and free to love.

e libero di amare.

On that note, let's cross now to some more economic news.

A questo proposito, passiamo ora ad alcune notizie più economiche.

Many will have missed last year's report from the United Nations

Molti si saranno persi il rapporto delle Nazioni Unite dello scorso anno

that India lifted 415 million people out of poverty

secondo cui l’India ha fatto uscire 415 milioni di persone dalla povertà

between 2006 and 2021.

tra il 2006 e il 2021.

Despite some of that progress being set back by the pandemic,

Nonostante alcuni di questi progressi siano stati ostacolati dalla pandemia,

that still means that on average, every day for the last 16 years,

ciò significa ancora che in media, ogni giorno negli ultimi 16 anni,

a soccer stadium full of people escaped poverty,

uno stadio di calcio pieno di persone è sfuggito alla povertà,

the worst kinds of deprivation.

alle peggiori forme di deprivazione.

That is one of the greatest news stories of all time.

Questa è una delle più grandi notizie di tutti i tempi.

(Applause)

(Applausi)

Let's cross now to our correspondent in the field, Angus Hervey,

Passiamo ora al nostro corrispondente sul campo, Angus Hervey,

to get some more of these and some other stories from around the world.

per avere altre di queste e altre storie da tutto il mondo.

Angus, over to you.

Angus, a te la parola.

(Laughter)

(Risata)

Thank you very much, Angus.

Grazie mille, Angus.

Well, I'm here in Brazil

Ebbene, sono qui in Brasile,

where the new Ministry of Indigenous people

dove il nuovo Ministero degli indigeni

is bringing much needed food, hope, relief and aid

sta portando cibo, speranza, soccorso e aiuti molto necessari

to the country's indigenous communities.

alle comunità indigene del paese.

They've already deployed the military

Hanno già dispiegato l’esercito

to remove tens of thousands of illegal miners

per rimuovere decine di migliaia di minatori illegali

and restore justice.

e ripristinare la giustizia.

Zimbabwe. I'm here with the Akashinga,

Zimbabwe. Sono qui con l’Akashinga,

an all-female army of wildlife rangers there.

un esercito di ranger della fauna selvatica tutto al femminile.

These women, many of them, are survivors of domestic violence,

Queste donne, molte di loro, sono sopravvissute a violenza domestica,

but they have become formidable warriors after years in the field --

ma sono diventate guerriere formidabili dopo anni sul campo.

Their military trainers say they're more hardcore

I loro addestratori militari dicono che sono più hardcore

than a lot of the world's special forces.

di molte forze speciali del mondo.

And they're really changing the face of conservation here

E stanno davvero cambiando il volto della conservazione qui

and the other four countries where they're operating.

e negli altri quattro paesi in cui operano.

They have hundreds of their members out there now.

Hanno centinaia di nuovi aderenti.

They're uplifting their communities,

Stanno migliorando le loro comunità,

bringing down poaching rates dramatically

riducendo drasticamente il bracconaggio

and contributing to a huge rebound in wild animal populations.

e contribuendo a un’enorme ripresa delle popolazioni di animali selvatici.

(Applause)

(Applausi)

And finally in Bangladesh,

Ed infine in Bangladesh,

where thousands of newly-trained midwives are bringing hope

dove migliaia di ostetriche appena formate stanno portando speranza

and healing to those who need it the most.

e guarigione a coloro che ne hanno più bisogno.

Since 2012, they've helped bring down the child mortality rate here

Dal 2012, hanno contribuito a ridurre il tasso di mortalità infantile

by almost 50 percent.

di quasi il 50%.

It is a powerful testament to the work of midwives everywhere

È una potente testimonianza del lavoro delle ostetriche di tutto il mondo

and a reminder of just what can be achieved

e un promemoria di ciò che si può ottenere

through education and a commitment to improving the lives of others.

attraverso l’istruzione e l’impegno a migliorare la vita degli altri.

Angus, back to you now in the studio.

Angus, torniamo a te ora in studio.

(Applause)

(Applausi)

Thanks very much, Angus.

Grazie mille, Angus.

That was Angus Hervey there reporting on everything from everywhere all at once.

Quello era Angus Hervey che ha riportato su tutto, dappertutto, tutto in una volta.

(Laughter)

(Risata)

Let's turn now to science and technology

Passiamo ora a scienza e tecnologia

and what many say is not just the biggest news story of the year,

e ciò che molti dicono non è solo la notizia più importante dell’anno,

but perhaps the most important technological breakthrough

ma forse la svolta tecnologica più importante

of our lifetimes.

delle nostre vite.

ChatGPT has taken the world by storm --

ChatGPT ha preso d’assalto il mondo...

(Laughter)

(Risata)

becoming the quickest technology uptake in human history.

diventando la tecnologia più rapidamente adottata nella storia umana.

The power of artificial intelligence is incredible,

Il potere dell’intelligenza artificiale è incredibile,

but there are also very real reasons to be concerned about its effect

ma ci sono anche ragioni molto reali per essere preoccupati per i suoi effetti

on systems of power and its impact on jobs and society.

sui sistemi di potere e sul suo impatto sull’occupazione e sulla società.

As we wrestle with these dilemmas, though,

Però, mentre combattiamo con questi dilemmi,

let us not forget that in the last 12 months,

non dimentichiamo che negli ultimi 12 mesi

humanity has repeatedly shown our resilience, inventiveness,

l’umanità ha ripetutamente dimostrato la nostra resilienza, senso di inventiva,

our capacity for expanding our knowledge

la nostra capacità di espandere la nostra conoscenza

and ability ... to rise to meet our greatest challenges.

e abilità di affrontare le sfide più grandi.

Nine months ago,

Nove mesi fa,

we received the first images from the golden honeycombed

abbiamo ricevuto le prime immagini

dai 18 specchi di berillio, a nido d’ape e dorati,

18 beryllium mirrors of the James Webb Telescope,

del telescopio James Webb,

unlocking new secrets from the furthest reaches of the cosmos.

svelando nuovi segreti dai confini più remoti del cosmo.

Seven months ago, we smashed a spacecraft into an asteroid

Sette mesi fa, abbiamo fatto schiantare un veicolo spaziale contro un asteroide

and altered its orbit,

e ne abbiamo alterato l’orbita,

confirming a newfound ability to create planetary defense systems

confermando la ritrovata capacità di creare sistemi di difesa planetari

against earthbound objects.

contro gli oggetti che si schianterebbero sulla Terra.

Four months ago,

Quattro mesi fa,

we used freaking laser beams

abbiamo usato dei caspita di raggi laser

(Laughter)

(Risata)

to recreate the conditions inside of a star,

per ricreare le condizioni all’interno di una stella,

achieving more energy out of a nuclear fusion reaction than we put in.

ottenedo più energia dalla reazione di fusione nucleare

di quella che ne immettiamo.

It's a milestone in our quest to provide clean, limitless and affordable energy.

È una pietra miliare nella ricerca

per fornire energia pulita, illimitata e conveniente.

And then, just days later,

E poi, pochi giorni dopo,

scientists in London announced that they had used

gli scienziati di Londra hanno annunciato di aver utilizzato

a new form of CRISPR called base-editing

una nuova forma di CRISPR chiamata “base-editing”

to hot-wire immune cells and clear the body

per connettere cellule immunitarie e liberare il corpo

of a 13-year-old girl named Alyssa from an incurable form of leukemia.

di una ragazza tredicenne chiamata Alyssa da una forma incurabile di leucemia.

(Applause)

(Applausi)

It's an incredible medical breakthrough.

È un’incredibile scoperta medica.

The first use of a revolutionary new type of treatment

Il primo utilizzo di un nuovo trattamento rivoluzionario

that may go on to save millions of lives in the future.

che potrebbe salvare milioni di vite in futuro.

So why is it then that outside medical and scientific circles,

Allora perché, al di fuori degli ambienti medici e scientifici,

almost nobody has heard that story?

quasi nessuno ha sentito questa storia?

Why are we so familiar with all of the stories

Perché conosciamo così bene tutte le storie

that make us feel scared or sad or angry,

che ci fanno sentire spaventati, tristi o arrabbiati

but so many of these stories come to us as a surprise?

ma molte di queste storie ci colgono di sorpresa?

Why are we so good at reporting bad news

Perché siamo così bravi a riportare brutte notizie

but so bad at reporting good news?

ma così scadenti nel riportare le buone notizie?

That question is something that I spend a lot of time thinking about.

Questa domanda è qualcosa a cui passo molto tempo a pensare.

I'm the editor of the Future Crunch newsletter.

Sono l’editore della newsletter Future Crunch.

We share stories of progress

Noi condividiamo storie di progresso

and what I've learned after eight years of doing this work

e quello che ho imparato dopo otto anni di lavoro

is that progress is never a straight line.

è che il progresso non è mai una linea retta.

Far too many still suffer in poverty, from disease

Troppi ancora soffrono la povertà, le malattie

and are trapped by conflict.

e sono intrappolati nei conflitti

The struggle for equality and the fight for justice

La lotta per l’uguaglianza e la lotta per la giustizia

continues in so many places in the world.

continuano in tanti posti al mondo.

We still have so much work to do, to get done.

Abbiamo ancora tanto lavoro da fare, da portare a termine.

We know that geopolitical tensions are rising.

Sappiamo che le tensioni geopolitiche stanno aumentando.

Climate change is genuinely scary

Il cambiamento climatico è davvero terrificante

and we are still destroying too many parts of our planet.

e stiamo ancora distruggendo troppe parti del nostro pianeta.

But when we only tell the stories of doom,

Ma quando raccontiamo solo storie catastrofiche,

we fail to see the stories

non riusciamo a vedere le storie di possibilità.

of possibility.

The hundreds of examples of progress in human rights,

Le centinaia di esempi di progresso nei diritti umani,

rising living standards, public health victories,

miglioramento del tenore di vita, vittorie nel campo della sanità pubblica,

clean energy breakthroughs,

scoperte nel campo dell’energia pulita,

technological magic, ecological restoration

magia tecnologica, ripristino ecologico

and the countless extraordinary acts of kindness

e gli innumerevoli straordinari atti di gentilezza

that take place on this planet every day.

che avvengono ogni giorno su questo pianeta.

I believe that if we want to change the story of the human race

Credo che se vogliamo cambiare la storia della razza umana

in the 21st century,

nel 21° secolo,

we have to start changing the stories that we tell ourselves.

dobbiamo iniziare a cambiare le storie che raccontiamo a noi stessi.

And we have to remember that hope isn't a noun.

E dobbiamo ricordare che sperare non è un sostantivo.

It's a verb.

È un verbo.

It's not something that we have or something that we're given.

Non è qualcosa che abbiamo o qualcosa che ci viene dato.

It's something that we do.

È qualcosa che facciamo.

Millions of people around the world chose to hope in the last 12 months

Milioni di persone in tutto il mondo hanno scelto di sperare

negli ultimi 12 mesi

and then rolled up their sleeves to get it done.

e poi si sono rimboccati le maniche per riuscirci.

Perhaps it's time for the rest of us to do the same.

Forse è giunto il momento che anche noi facciamo lo stesso.

I’m Angus Hervey,

Sono Angus Hervey

and let's make this the news.

e facciamo in modo che queste diventino le news.

(Applause)

(Applausi)