Why Are We So Bad at Reporting Good News? | Angus Hervey | TED

翻訳: Yamada Tetsuya 校正: Masaki Yanagishita

Hello and welcome to this special report

こんにちは 特別リポートへようこそ

where we take a look at the big events

ここでは 過去12か月に

that have shaped our world in the last 12 months.

世界を形作った大きな出来事を振り返ります

I'm Angus Hervey, and this is the news.

私はアンガス・ハーヴィーで ニュースは次のとおりです

We begin our broadcast with a story

初めに

that has dominated headlines this past year,

過去１年間の見出しを席巻したニュース

Russia's invasion of Ukraine.

ロシアのウクライナ侵攻からです

The war has inflicted a terrible human toll,

戦争は甚大な人的被害を引き起こし

plunging millions into an unrelenting conflict,

何百万人もを容赦ない戦いに巻き込み

dramatically upending international politics

劇的に国際政治を覆し

and sparking turmoil in energy markets around the world.

国際エネルギー市場に 混乱をもたらしてきました

Perhaps the only thing scarier than a war like this

おそらくこのような戦争より恐ろしいのは

is the prospect of our planet being ruined by climate change.

私たちの惑星が気候変動により 破壊されるという予測だけでしょう

However, on that front, the news has been somewhat better.

しかしそれに関しては ニュースはいくらか良くなっています

Specifically as a result of this crisis,

特にこの危機の結果

the global fight against climate change has accelerated.

気候変動との国際的な闘いが加速化しています

In response to Putin's attempt to use gas and oil as weapons,

ガスと石油を武器として使おうとする プーチンの試みに対し

Europe has doubled down on green energy.

欧州はグリーン・エネルギーの 取り組みを倍加しました

Last year, for the first time ever,

昨年 初めて

wind and solar overtook gas, nuclear or coal

風力と太陽光が天然ガスや原子力や石炭を抜き

as the continent's largest source of electricity.

欧州大陸最大の電力源となりました

And analysts say that as a result of the war,

専門家は 戦争の結果

Europe's timeline for ditching fossil fuels

欧州での化石燃料の廃止は

has accelerated by up to a decade.

10年早まるだろうと予測しています

Staying with the climate,

引き続き気候に関して

in the United States,

米国では

a new law has committed hundreds of billions of dollars of investment

新法が定められ 再生可能エネルギーや 電気自動車への

into renewables and electric vehicles,

数千億ドル規模の投資により 約８割の電気を

putting the country on track to getting 80 percent of its electricity

2030年までに 炭素を含まない原料から

from carbon-free sources by the end of this decade.

調達するとしています

And in the race to build more clean energy,

クリーン・エネルギー競争では

China is way ahead of both Europe and the United States.

中国が欧米にはるかに先行しています

The country is now installing enough solar panels every day

同国では 毎日 太陽電池パネルが設置され

to cover an area the size of New York's Central Park.

セントラル・パークに相当する面積を 覆っています

At the current rate,

このペースで進むと

China will reach its climate targets years ahead of schedule.

中国は自らの気候目標を 何年も前倒しして達成するでしょう

The energy revolution has arrived.

エネルギー革命の到来です

Global fossil fuel emissions are now predicted to peak

世界の化石燃料排出は２年足らずで

within less than two years,

ピークに達すると予想されており

and the International Energy Agency says that wind, water and sunshine

国際エネルギー機関は 風力 水力 太陽光が

will become the planet's largest sources of electricity by 2025.

2025年までに最大の電力源になると 予想しています

To global health.

次に国際保健です

Where many countries are still struggling in the aftermath of the COVID-19 pandemic,

多くの国が いまだに新型コロナの余波と闘っていますが

less widely reported is the news

昨年 ８か国で少なくとも１つの

that last year, eight countries eliminated at least one neglected tropical disease.

これまで軽視されていた熱帯病が 撲滅されたことは あまり知られていません

Top of that list, Togo,

その筆頭であるトーゴは

which became the first country to eliminate four of those diseases,

これらのうち４つを撲滅した 最初の国となりました

including trachoma, the world's most common infectious cause of blindness.

そこには 伝染性失明の最大の原因である トラコーマも含まれます

Go, Togo.

トーゴに行きましょう

(Laughter)

（笑）

Today, almost 600 million fewer people

今日では これらの病気の治療が必要な人は

require treatment for these diseases than in 2010.

2010年より６億人減りました

It's thanks to the work of tens of thousands of uncelebrated heroes

何万もの無名の公衆衛生の英雄の

of public health.

おかげです

It means that in just over a decade,

これは わずか10年で

a significant portion of humanity has been liberated

相当な数の人が 罹患による

from a devastating burden of suffering

苦しみという非常な重圧と死から

and from death.

解放されたということです

There's also hope on the horizon in the fight against malaria.

マラリアとの闘いでも地平に希望が見えます

Last year, a new vaccine designed by the University of Oxford

昨年 オックスフォード大学が開発した 新ワクチンが

was shown to be safe and incredibly effective.

安全で信じがたいほど 効果的であることが示されました

Four days ago,

４日前

Ghana became the first country to license that vaccine for distribution.

ガーナが世界で初めて そのワクチンの提供を認可しました

Nigeria followed that up eight hours ago.

ナイジェリアが８時間前 それに続きました

Both countries are now going to vaccinate children under the age of three.

両国では３歳未満児に ワクチンを接種する予定です

This is a world-changing treatment.

これは世界を変える治療法です

It offers us genuine hope that we may finally be able to eradicate

それは私たちに 我々はついに 人類の最大の殺人者であり

one of humanity's biggest killers,

何千年にもわたって私たちの種を

a scourge that has plagued our species for thousands of years.

苦しめてきた元凶を撲滅できるという 真の希望を与えてくれます

(Applause)

（拍手）

Imagine if this was the news.

これがニュース見出しだったら？

(Laughter)

（笑）

That along with all of the usual death and disaster and division,

いつもの死や災害や分断のニュースと並んで

we also got to hear these, the stories of hope and healing.

私たちはこれら希望と癒しの話題を耳にします

But not just another dog on a surfboard.

単にサーフィンをしている 犬というのではありません

The thing is, this is the news.

重要なのは これこそが ニュースだということです

These stories, they're happening.

これらの話題は 現実のことです

It's just that we don't hear as much about them.

単に私たちが それほど聞かないだけです

But when you find them,

しかしいったん目にすると

the world can suddenly feel like a very different place.

世界は突然 まるで異なる場所のように感じられます

Let's turn now to some environmental news

次に環境に関するニュースを取り上げ

where pollution and degradation

汚染と崩壊が

continue to push Earth's ecosystems past their breaking point.

地球の生態系の限界を超えている 例を見てみましょう

However, in the last year, humanity has begun to respond.

しかし 昨年 人間の側もこれに応え始めました

Four months ago, the countries of the United Nations came together

４か月前 国連加盟国が集まり

to agree on a global pact to protect 30 percent of the planet by 2030.

2030年までに 地球の３割を守ろうという 世界憲章に合意しました

And just weeks ago, after nearly two decades of negotiations,

そしてわずか数週間前 20年近い交渉を経て

they agreed on the first-ever legal framework for regulation on

公海における生物の規制と保護に関する 法的枠組みに

and protection of life on the high seas.

初めて合意しました

(Applause)

（拍手）

The tides are beginning to turn.

潮目は変わり始めています

Here’s conference president Rena Lee

これは レナ・リー議長の発表です

announcing what Greenpeace has called

グリーンピースはこれを

the greatest conservation victory of all time.

史上最も偉大な保護の勝利と呼んでいます

(Video) Ladies and gentlemen ...

［ビデオ］ご列席の皆様

The ship has reached the shore.

船は接岸しました

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

AH: More good news for the environment.

環境について さらに良いニュースです

Since the beginning of last year,

昨年初め以来

we've seen the expansion of protected waters around the Galapagos,

ガラパゴス諸島周辺の保護海域が拡大され

the creation of an enormous marine sanctuary west of Australia,

オーストラリア西方に 広大な海洋保護区が創設され

and a provisional agreement between Canada's government

カナダ最大の

and First Nations

海洋保護区設立のため

to create the Tang.ɢwan–ḥačxwiqak–Tsig̱is Marine Protected Area

同国政府と先住民族が

that will be Canada’s largest MPA.

仮合意しました

That is just off the coast of West Vancouver.

西バンクーバーの沖合すぐの

That's less than 150 kilometers from where we all are right now.

ここから150キロ足らずの場所です

Last year, Argentina created a national park

昨年 アルゼンチンが 同国最大の塩湖と湿地周辺に

around one of its biggest saltwater lakes and wetlands.

国立公園を創設しました

Earlier this year, Ecuador created one of the largest reserves in the Amazon,

今年初め エクアドルがアマゾンに 最大級の保護区を設置しました

in one of the most biodiverse places on the planet.

地球上で最も生物多様性に富んだ 場所の一つです

And last month,

そして先月

the largest river restoration project in United States history

米国史上最大の河川修復事業が クラマス川で始まりました

kicked off on the Klamath River, led by the Yurok people of California.

カリフォルニアのユロック族が主導しています

(Applause)

（拍手）

None of it is enough yet.

どれもまだ十分ではありません

But these are big victories.

しかし いずれも大きな勝利です

They show us that destruction is not inevitable

破壊は不可避ではなく

and that nature will recover if we can just give it the opportunity.

私たちが機会さえ与えれば 自然は回復することを示しています

This report just in now from our political and social affairs editor.

この報告は たった今 政治・社会記事編集者から届いたものです

Last year saw some significant setbacks for human rights,

昨年 人権が大きく後退しました

most notably in the United States,

それが最も顕著だったのは米国であり

where for many, it feels like intolerance and polarization are on the rise.

多くの人が 不寛容と分極化が 進んでいると感じています

Globally, however, it's a very different story.

しかし目を世界に転じると それはまったく異なります

Since the beginning of 2022,

2022年初め以降

countries have abolished the death penalty,

数か国が死刑制度を廃止し

six countries have ended child marriage,

６か国が児童婚に終止符を打ち

four countries have banned conversion therapy,

４か国が転向療法を禁止し

four countries have legalized homosexuality,

４か国が同性愛を合法化し

and 11 countries have actually strengthened reproductive rights.

11か国が生殖に関する権利を強化しました

(Applause)

（拍手）

That includes India,

そこにはインドも含まれます

which passed a law guaranteeing access to safe abortion for every single woman.

すべての女性が安全な中絶に アクセスすることを保証する法律を通しました

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

And Spain, which also protected transgender rights

そしてスペインでも トランスジェンダーの権利が保護され

and became the first country in Europe to provide paid menstrual leave.

欧州で初めて有給生理休暇が認められました

(Applause)

（拍手）

Oh, and sorry, I forgot to mention,

すみません 言い忘れていましたが

Slovenia, Cuba and Mexico all passed legislation on same-sex marriage

スロベニアとキューバとメキシコは いずれも同性婚と養子に関する

and adoption.

法律を通しました

Three times --

３倍の国が－

three times as many countries now grant those rights

10年前の３倍の国が

to all of their citizens

今やそれらの権利を

compared to a decade ago.

全国民に与えています

(Applause)

（拍手）

The fight for equality continues.

平等への闘いも続いています

But progress is happening even if we don't hear much about it.

しかし あまり耳にしなくても 進歩があります

In the last year,

昨年

humanity has moved closer to a world where everyone is free to choose

皆が自由に選択し 自由に愛せる世界へと

and free to love.

近づきました

On that note, let's cross now to some more economic news.

この調子で 経済ニュースを 少しご紹介しましょう

Many will have missed last year's report from the United Nations

2006年から21年の間に

that India lifted 415 million people out of poverty

インドで4.15億人が 貧困から脱したという国連報告を

between 2006 and 2021.

多くの方が ご存じないでしょう

Despite some of that progress being set back by the pandemic,

その進展はコロナで若干後退したものの

that still means that on average, every day for the last 16 years,

平均すると 過去16年にわたって毎日

a soccer stadium full of people escaped poverty,

サッカー競技場１杯分の人が 欠乏の最悪の形態である

the worst kinds of deprivation.

貧困を脱したということです

That is one of the greatest news stories of all time.

これは史上最もすばらしいニュースの１つです

(Applause)

（拍手）

Let's cross now to our correspondent in the field, Angus Hervey,

では 現場の アンガス・ハーヴェイ特派員からのリポートで

to get some more of these and some other stories from around the world.

世界からの他のニュースとともに もう少し詳しく見てみましょう

Angus, over to you.

アンガス特派員 どうぞ

(Laughter)

（笑）

Thank you very much, Angus.

ありがとうございます アンガスさん

Well, I'm here in Brazil

ここブラジルでは

where the new Ministry of Indigenous people

新設された先住民族省が

is bringing much needed food, hope, relief and aid

必要される食料 希望 救援 支援などを

to the country's indigenous communities.

先住民社会にもたらしています

They've already deployed the military

すでに軍が動員され

to remove tens of thousands of illegal miners

何万もの不法採鉱者を排除し

and restore justice.

正義を取り戻しています

Zimbabwe. I'm here with the Akashinga,

ジンバブエで私とともにいるのは アカシンガという

an all-female army of wildlife rangers there.

女性だけの野生動物レンジャー部隊です

These women, many of them, are survivors of domestic violence,

これら女性の多くは家庭内暴力の生存者ですが

but they have become formidable warriors after years in the field --

現場で何年も経験を積み 恐るべき戦士となりました

Their military trainers say they're more hardcore

彼女たちは世界中の特殊部隊より 筋金入りだと

than a lot of the world's special forces.

軍のトレーナーが言いました

And they're really changing the face of conservation here

彼女たちは 当地や活動する他の４か国で

and the other four countries where they're operating.

保護のあり方を 大きく変えつつあるのです

They have hundreds of their members out there now.

今ではそこにも何百もの仲間がいます

They're uplifting their communities,

彼女たちは地域社会を活性化させ

bringing down poaching rates dramatically

密漁率を劇的に低下させ

and contributing to a huge rebound in wild animal populations.

野生動物数の大幅な回復に貢献しています

(Applause)

（拍手）

And finally in Bangladesh,

そして最後にバングラデシュでは

where thousands of newly-trained midwives are bringing hope

新規に訓練を受けた何千もの助産師が

and healing to those who need it the most.

最も必要としている人たちに 希望と癒しをもたらしています

Since 2012, they've helped bring down the child mortality rate here

2012年以来 彼らのおかげで 子どもの死亡率を

by almost 50 percent.

50%近く減少させました

It is a powerful testament to the work of midwives everywhere

それは各地の助産師の功績の 確固たる証明であり

and a reminder of just what can be achieved

教育や 他人の生活の改善を通じて

through education and a commitment to improving the lives of others.

何が達成できるかを我々に想起させます

Angus, back to you now in the studio.

スタジオのアンガスさん どうぞ

(Applause)

（拍手）

Thanks very much, Angus.

アンガス特派員 ありがとうございました

That was Angus Hervey there reporting on everything from everywhere all at once.

世界各地からあらゆることに関する アンガス・ハーヴィー特派員のリポートでした

(Laughter)

（笑）

Let's turn now to science and technology

科学と技術に移りましょう

and what many say is not just the biggest news story of the year,

多くの人が言うには 今年最大のニュースであるのみならず

but perhaps the most important technological breakthrough

おそらく人類の歴史で最も重要な

of our lifetimes.

技術的な大躍進です

ChatGPT has taken the world by storm --

チャットGPTが世界を席巻しました

(Laughter)

（笑）

becoming the quickest technology uptake in human history.

人類史上最も早い技術の習得となりました

The power of artificial intelligence is incredible,

人工知能の威力は信じがたいほどですが

but there are also very real reasons to be concerned about its effect

それが権力構造にもたらす効果や

on systems of power and its impact on jobs and society.

職業や社会への影響について懸念すべき 非常に現実的な理由があります

As we wrestle with these dilemmas, though,

私たちがこれらのジレンマに取り組む一方で

let us not forget that in the last 12 months,

忘れてはならないのは 過去12か月間に

humanity has repeatedly shown our resilience, inventiveness,

人類は繰り返し しぶとさや独創性

our capacity for expanding our knowledge

知識や能力を伸ばす包容力を見せ

and ability ... to rise to meet our greatest challenges.

私たちにとって最大の課題に 対峙するために立ち上がったことです

Nine months ago,

９か月前

we received the first images from the golden honeycombed

私たちは ジェームズ・ウェッブ望遠鏡の 金色に輝く ハニカム構造から成る

18 beryllium mirrors of the James Webb Telescope,

ベリリウム製の鏡18枚から送られてきた 最初の画像を受け取りました

unlocking new secrets from the furthest reaches of the cosmos.

それは宇宙の最遠から届く 新しい秘密を解き放つものでした

Seven months ago, we smashed a spacecraft into an asteroid

７か月前 私たちは宇宙船を 小惑星に衝突させて

and altered its orbit,

軌道を変更させ

confirming a newfound ability to create planetary defense systems

地球に向かう物体に対する 惑星防衛システムを創出する

against earthbound objects.

新しい能力を確認しました

Four months ago,

４か月前

we used freaking laser beams

私たちはレーザー光を使いました－

(Laughter)

（笑）

to recreate the conditions inside of a star,

星の内部の状況を再現し

achieving more energy out of a nuclear fusion reaction than we put in.

核融合反応により 投入したよりも 多くのエネルギーを得るために

It's a milestone in our quest to provide clean, limitless and affordable energy.

これは クリーンで無限で入手しやすい エネルギーを求める画期的な出来事でした

And then, just days later,

そしてそのわずか数日後

scientists in London announced that they had used

ロンドンの科学者たちは

a new form of CRISPR called base-editing

塩基編集と呼ばれる 新しいCRISPゲノム編集技術を利用して

to hot-wire immune cells and clear the body

免疫細胞を直接に改変し 13歳の少女アリッサの体から

of a 13-year-old girl named Alyssa from an incurable form of leukemia.

治療不能の白血病を除去したと発表しました

(Applause)

（拍手）

It's an incredible medical breakthrough.

これは信じがたい医学の成果です

The first use of a revolutionary new type of treatment

革命的な新しいタイプの治療法の 初めての適用例であり

that may go on to save millions of lives in the future.

将来何百万もの命を救うかもしれません

So why is it then that outside medical and scientific circles,

ではなぜ 医学と科学の世界以外で ほとんど誰も

almost nobody has heard that story?

このニュースを聞いていないのでしょうか

Why are we so familiar with all of the stories

どうして私たちは 自分たちを怖がらせたり悲しませたり

that make us feel scared or sad or angry,

怒らせたりする話はよく知っているのに

but so many of these stories come to us as a surprise?

それら以外の話題の多くは意外なのでしょう

Why are we so good at reporting bad news

私たちが 悪いニュースを報告するのは得意なのに

but so bad at reporting good news?

良いニュースを報告するのが 苦手なのはなぜでしょう

That question is something that I spend a lot of time thinking about.

その疑問について 私は長い時間考えてきました

I'm the editor of the Future Crunch newsletter.

私はフューチャー・クランチ紙の編集者です

We share stories of progress

私たちは進歩に関するニュースを 提供していますが

and what I've learned after eight years of doing this work

８年間やってきてわかったのは

is that progress is never a straight line.

進歩は決して真っ直ぐではないということです

Far too many still suffer in poverty, from disease

まだあまりに多くの人が貧困や病に苦しみ

and are trapped by conflict.

紛争に囚われています

The struggle for equality and the fight for justice

平等や正義への闘いは

continues in so many places in the world.

世界のあまりに多くの場所で続いています

We still have so much work to do, to get done.

私たちはまだ多くのことを 成し遂げねばなりません

We know that geopolitical tensions are rising.

私たちは 地政学的な緊張の高まりを知っています

Climate change is genuinely scary

気候変動は真に恐ろしく

and we are still destroying too many parts of our planet.

私たちはまだ地球上の あまりに多くの場所を破壊しています

But when we only tell the stories of doom,

しかし 破滅の物語だけを語っていると

we fail to see the stories

希望の物語を

of possibility.

見落とします

The hundreds of examples of progress in human rights,

何百もの進歩の事例が 人権や

rising living standards, public health victories,

生活水準の向上や 公衆衛生の勝利や

clean energy breakthroughs,

画期的なクリーン・エネルギーや

technological magic, ecological restoration

技術の魔術や 生態環境の回復や

and the countless extraordinary acts of kindness

数えきれないほどの並外れた親切な行動が

that take place on this planet every day.

毎日この地球上で起こっています

I believe that if we want to change the story of the human race

21世紀中に 人類の物語を

in the 21st century,

変えたいのであれば

we have to start changing the stories that we tell ourselves.

自分たちに語る物語から 変え始めねばなりません

And we have to remember that hope isn't a noun.

そして覚えておかなければならないのは 希望は名詞ではなく

It's a verb.

動詞だということです

It's not something that we have or something that we're given.

持っていたり 与えられたりするものではなく

It's something that we do.

自ら行うことなのです

Millions of people around the world chose to hope in the last 12 months

世界中の何百万もの人々が 過去12か月間で希望することを自ら選択し

and then rolled up their sleeves to get it done.

腕まくりをして成し遂げました

Perhaps it's time for the rest of us to do the same.

おそらく残る私たちも同じようにするときです

I’m Angus Hervey,

私はアンガス・ハーヴィーです

and let's make this the news.

これをニュースにしましょう

(Applause)

（拍手）