Why Are We So Bad at Reporting Good News? | Angus Hervey | TED

Translator: Phúc Ngân Reviewer: Trang Do Nu Gia

Hello and welcome to this special report

Xin chào mừng quý vị đến với số báo cáo đặc biệt này,

where we take a look at the big events

nơi chúng ta chiêm ngưỡng những sự kiện lớn

that have shaped our world in the last 12 months.

đã góp phần hình thành nên thế giới trong 12 tháng qua.

I'm Angus Hervey, and this is the news.

Tôi là Angus Hervey, và đây là bản tin tin tức.

We begin our broadcast with a story

Chúng ta sẽ bắt đầu chương trình với một câu chuyện

that has dominated headlines this past year,

đã dẫn đầu mục tin tức trong năm qua,

Russia's invasion of Ukraine.

chiến tranh Nga - Ukraine.

The war has inflicted a terrible human toll,

Cuộc chiến đã gây ra tổn thất khủng khiếp về người,

plunging millions into an unrelenting conflict,

khiến hàng triệu người hy sinh trong cuộc xung đột không hồi kết,

dramatically upending international politics

đảo lộn tình hình chính trị thế giới

and sparking turmoil in energy markets around the world.

và gây ra tình trạng hỗn loạn trong thị trường năng lượng toàn cầu.

Perhaps the only thing scarier than a war like this

Có lẽ điều duy nhất đáng sợ hơn cuộc chiến này chính là

is the prospect of our planet being ruined by climate change.

viễn cảnh một Trái Đất bị hủy hoại vì biến đổi khí hậu.

However, on that front, the news has been somewhat better.

Tuy nhiên, trước khi viễn cảnh ấy xảy ra, tin tức đã khá khẩm hơn chút.

Specifically as a result of this crisis,

Cụ thể là do cuộc khủng hoảng này,

the global fight against climate change has accelerated.

nên cuộc chiến chống biến đổi khí hậu trên toàn cầu đã được thúc đẩy nhanh hơn.

In response to Putin's attempt to use gas and oil as weapons,

Nhằm đối phó với việc Tổng thống Putin nỗ lực sử dụng gas và dầu như vũ khí,

Europe has doubled down on green energy.

châu Âu đã tăng cường sử dụng gấp đôi năng lượng xanh.

Last year, for the first time ever,

Vào năm ngoái, lần đầu tiên,

wind and solar overtook gas, nuclear or coal

năng lượng gió và mặt trời đã vượt qua gas, hạt nhân và than đá

as the continent's largest source of electricity.

trở thành nguồn năng lượng điện năng lớn nhất lục địa.

And analysts say that as a result of the war,

Và các nhà phân tích cho biết do hậu quả của cuộc chiến,

Europe's timeline for ditching fossil fuels

nên tiến trình loại bỏ nhiên liệu hóa thạch ở châu Âu

has accelerated by up to a decade.

đã được đẩy sớm hơn 1 thập kỷ.

Để giải quyết vấn đề khí hậu,

Staying with the climate,

in the United States,

tại Hoa Kỳ,

a new law has committed hundreds of billions of dollars of investment

một đạo luật mới đã cam kết đầu tư hàng tỷ đô-la

into renewables and electric vehicles,

vào các nguồn năng lượng tái tạo và phương tiện chạy bằng điện,

putting the country on track to getting 80 percent of its electricity

hướng quốc gia này đến mục tiêu tạo ra 80% điện năng

from carbon-free sources by the end of this decade.

từ các nguồn năng lượng không carbon vào cuối thập kỷ này.

And in the race to build more clean energy,

Và trong cuộc đua tạo ra nguồn năng lượng sạch,

China is way ahead of both Europe and the United States.

Trung Quốc đã vượt lên đứng đầu trước cả châu Âu và Hoa Kỳ.

The country is now installing enough solar panels every day

Đất nước này hiện đang lắp đặt các tấm pin năng lượng mặt trời mỗi ngày

to cover an area the size of New York's Central Park.

đủ để bao phủ một khu vực có kích thước bằng Công viên Trung tâm New York.

At the current rate,

Với tốc độ hiện nay,

China will reach its climate targets years ahead of schedule.

Trung Quốc sẽ đạt được các mục tiêu về khí hậu trước thời hạn nhiều năm.

The energy revolution has arrived.

Cuộc cách mạng công nghiệp đã bắt đầu.

Global fossil fuel emissions are now predicted to peak

Lượng phát thải nhiên liệu hóa thạch toàn cầu hiện được dự đoán

within less than two years,

sẽ đạt đỉnh trong vòng chưa đầy hai năm nữa,

and the International Energy Agency says that wind, water and sunshine

và Cơ quan Năng lượng Quốc tế cho biết gió, nước và ánh sáng mặt trời

will become the planet's largest sources of electricity by 2025.

sẽ trở thành những nguồn điện năng lớn nhất hành tinh vào năm 2025.

To global health.

Về tình hình y tế thế giới.

Where many countries are still struggling in the aftermath of the COVID-19 pandemic,

Trong khi nhiều nơi đang phải vật lộn với giai đoạn hậu đại dịch COVID-19,

less widely reported is the news

thì xuất hiện một tin tức ít được biết đến rộng rãi đó chính là vào năm ngoái,

that last year, eight countries eliminated at least one neglected tropical disease.

có 8 quốc gia đã xóa sổ được ít nhất 1 căn bệnh nhiệt đới bị lãng quên.

Top of that list, Togo,

Đứng đầu danh sách đó chính là Togo,

which became the first country to eliminate four of those diseases,

quốc gia đầu tiên xóa sổ được 4 căn bệnh nhiệt đới trong số đó,

including trachoma, the world's most common infectious cause of blindness.

bao gồm bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù lòa phổ biến nhất trên thế giới.

Go, Togo.

Tiến lên nào, Togo.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Today, almost 600 million fewer people

Ngày nay, số người cần điều trị những căn bệnh này

require treatment for these diseases than in 2010.

đã giảm gần 600 triệu người so với năm 2010.

It's thanks to the work of tens of thousands of uncelebrated heroes

Đó là nhờ vào công lao của hàng chục ngàn vị anh hùng vô danh

of public health.

của ngành y tế cộng đồng.

It means that in just over a decade,

Điều này có nghĩa là chỉ trong 1 thập kỷ,

a significant portion of humanity has been liberated

một phần đáng kể của nhân loại đã được giải thoát khỏi

from a devastating burden of suffering

gánh nặng tàn khốc của nỗi đau

and from death.

và cái chết.

There's also hope on the horizon in the fight against malaria.

Và cũng có hy vọng trong cuộc chiến chống lại bệnh sốt rét.

Last year, a new vaccine designed by the University of Oxford

Năm ngoái, một loại vắc-xin mới được sáng chế bởi Đại Học Oxford

was shown to be safe and incredibly effective.

đã được công bố là an toàn và mang lại hiệu quả đáng kinh ngạc.

Four days ago,

Cách đây 4 ngày,

Ghana became the first country to license that vaccine for distribution.

Ghana đã trở thành quốc gia đầu tiên cấp phép phân phối loại vắc-xin này.

Nigeria followed that up eight hours ago.

Nigeria cũng đã cấp phép phân phối cách đây 8 tiếng.

Both countries are now going to vaccinate children under the age of three.

Cả 2 quốc gia hiện đang tiêm phòng cho trẻ em dưới 3 tuổi.

This is a world-changing treatment.

Đây là sự thay đổi về chữa trị trên thế giới.

It offers us genuine hope that we may finally be able to eradicate

Nó mang đến cho chúng ta niềm hy vọng thực sự rằng

cuối cùng loài người đã có thể xóa sổ một trong những sát nhân lớn nhất,

one of humanity's biggest killers,

a scourge that has plagued our species for thousands of years.

một hiểm họa đã hoành hành chủng loài chúng ta hàng ngàn năm nay.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Imagine if this was the news.

Thử nghĩ nếu đây đúng là tin thời sự.

(Laughter)

(Tiếng cười)

That along with all of the usual death and disaster and division,

Bên cạnh những tin tức về chết chóc, thiên tai và chiến tranh,

we also got to hear these, the stories of hope and healing.

chúng tôi cũng tiếp nhận những câu chuyện về sự hy vọng và chữa lành.

Nhưng không phải là kiểu chuyện về một chú chó biết lướt sóng.

But not just another dog on a surfboard.

Mà nó chính là những câu chuyện thời sự.

The thing is, this is the news.

These stories, they're happening.

Những câu chuyện như thế này, chúng vẫn đang diễn ra.

It's just that we don't hear as much about them.

Chỉ là chúng ta ít được nghe về chúng.

But when you find them,

Nhưng khi biết về những tin tức này,

the world can suddenly feel like a very different place.

cả thế giới đều thấy thật lạ lẫm.

Let's turn now to some environmental news

Giờ hãy đến với một số tin tức về môi trường,

where pollution and degradation

nơi mà ô nhiễm và suy thoái

continue to push Earth's ecosystems past their breaking point.

đang dần đẩy các hệ sinh thái của Trái Đất vượt qua điểm giới hạn của nó.

However, in the last year, humanity has begun to respond.

Tuy nhiên, trong năm qua, nhân loại đang hưởng ứng lại lời kêu gọi.

Four months ago, the countries of the United Nations came together

4 tháng trước, các quốc gia thuộc Liên Hợp Quốc đã cùng nhau

to agree on a global pact to protect 30 percent of the planet by 2030.

ký kết một hiệp ước toàn cầu nhằm bảo vệ 30% diện tích Trái Đất vào năm 2030.

And just weeks ago, after nearly two decades of negotiations,

Và chỉ mới tuần trước, sau gần 2 thập kỷ đàm phán,

they agreed on the first-ever legal framework for regulation on

họ đã thông qua khuôn khổ pháp lý đầu tiên cho việc quản lý

and protection of life on the high seas.

và bảo vệ sinh vật biển.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

The tides are beginning to turn.

Thời thế đang bắt đầu đổi thay.

Here’s conference president Rena Lee

Sau đây là lời tuyên bố của chủ trì hội nghị Rena Lee

announcing what Greenpeace has called

về điều mà Greenpeace gọi là

the greatest conservation victory of all time.

thành tựu bảo tồn vĩ đại nhất mọi thời đại.

(Video) Ladies and gentlemen ...

(Video) Kính thưa quý vị ...

The ship has reached the shore.

“Con tàu đã thành công cập bến.”

(Cheers and applause)

(Tiếng vỗ tay và reo hò)

AH: More good news for the environment.

AH: Thêm một tin tức tốt về môi trường.

Since the beginning of last year,

Vào hồi đầu năm ngoái,

we've seen the expansion of protected waters around the Galapagos,

chúng ta đã chứng kiến việc mở rộng các vùng nước xung quanh quần đảo Galapagos,

the creation of an enormous marine sanctuary west of Australia,

sự hình thành của một khu bảo tồn biển khổng lồ ở phía tây nước Úc,

và một thỏa thuận tạm thời giữa chính phủ Canada

and a provisional agreement between Canada's government

and First Nations

và Người dân tộc Trước tiên (First Nations)

to create the Tang.ɢwan–ḥačxwiqak–Tsig̱is Marine Protected Area

nhằm tạo nên Khu Bảo tồn Biển Tang.ɢwan–ḥačxwiqak–Tsig̱is,

that will be Canada’s largest MPA.

khu bảo tồn biển lớn nhất Canada.

That is just off the coast of West Vancouver.

Đây là câu chuyện ngoài khơi bờ Tây Vancouver.

That's less than 150 kilometers from where we all are right now.

Cách chúng ta chưa đầy 150 km.

Last year, Argentina created a national park

Năm ngoái, Argentina đã xây dựng một vườn quốc gia

around one of its biggest saltwater lakes and wetlands.

bao quanh một trong số những hồ nước mặn và đầm lầy lớn nhất nước.

Earlier this year, Ecuador created one of the largest reserves in the Amazon,

Đầu năm nay, Ecuador đã thành lập khu bảo tồn lớn nhất ở Amazon,

in one of the most biodiverse places on the planet.

một trong những nơi đa dạng sinh học nhất hành tinh.

And last month,

Và vào tháng trước,

the largest river restoration project in United States history

dự án khôi phục dòng sông lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ

kicked off on the Klamath River, led by the Yurok people of California.

đã diễn ra tại sông Klamath, do người Yurok ở California chỉ huy.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

None of it is enough yet.

Những điều trên chưa phải là tất cả.

Nhưng đây được xem là các thành tựu to lớn,

But these are big victories.

They show us that destruction is not inevitable

Chúng cho thấy sự hủy diệt là không thể tránh khỏi

and that nature will recover if we can just give it the opportunity.

và thiên nhiên sẽ phục hồi nếu chúng ta trao cho nó cơ hội.

Biên tập viên về các vấn đề chính trị và xã hội của chúng tôi

This report just in now from our political and social affairs editor.

vừa gửi đến bản báo cáo như sau.

Last year saw some significant setbacks for human rights,

Năm ngoái đã chứng kiến một số trở ngại trong vấn đề nhân quyền,

most notably in the United States,

đáng chú ý nhất là ở Hoa Kỳ, nơi mà nhiều người

where for many, it feels like intolerance and polarization are on the rise.

cảm nhận được thái độ cố chấp và sự phân biệt đang ngày càng gia tăng.

Tuy nhiên, xét trên toàn cầu, thì nó là một câu chuyện hoàn toàn khác.

Globally, however, it's a very different story.

Since the beginning of 2022,

Kể từ hồi đầu năm 2022,

countries have abolished the death penalty,

rất nhiều quốc gia đã loại bỏ án tử hình,

six countries have ended child marriage,

6 quốc gia đã chấm dứt nạn tảo hôn,

four countries have banned conversion therapy,

4 quốc gia đã cấm liệu pháp chuyển trị,

four countries have legalized homosexuality,

4 quốc gia đã hợp pháp hóa đồng tính luyến ái,

and 11 countries have actually strengthened reproductive rights.

và 11 quốc gia đã tăng cường các quyền về sinh sản.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

That includes India,

Trong đó bao gồm Ấn Độ,

which passed a law guaranteeing access to safe abortion for every single woman.

đã thông qua luật đảm bảo quyền tiếp cận phá thai an toàn cho mọi phụ nữ.

(Cheers and applause)

(Tiếng hoan hô và vỗ tay)

And Spain, which also protected transgender rights

Và Tây Ban Nha cũng đã bảo vệ các quyền lợi của người chuyển giới

and became the first country in Europe to provide paid menstrual leave.

và trở thành quốc gia đầu tiên tại châu Âu ban hành chế độ nghỉ kinh nguyệt có lương.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Oh, and sorry, I forgot to mention,

Ồ, tôi xin lỗi, tôi quên mất chưa đề cập

Slovenia, Cuba and Mexico all passed legislation on same-sex marriage

Slovenia, Cuba và Mexico đã thông qua luật hôn nhân

and adoption.

và nhận nuôi con đồng giới.

Three times --

Gấp 3 lần --

three times as many countries now grant those rights

Số quốc gia hiện nay cấp các quyền ấy

to all of their citizens

cho tất cả các công dân

compared to a decade ago.

gấp 3 lần so với thập kỷ trước.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

The fight for equality continues.

Cuộc chiến bình đẳng vẫn đang tiếp tục.

But progress is happening even if we don't hear much about it.

Quá trình này vẫn đang diễn ra dù ta không mấy khi nghe về chúng.

In the last year,

Vào năm ngoái,

humanity has moved closer to a world where everyone is free to choose

loài người đã tiến gần hơn tới một thế giới nơi mọi người được tự do lựa chọn

and free to love.

và tự do yêu đương.

On that note, let's cross now to some more economic news.

Tiếp nối chương trình, bây giờ sẽ là một số tin tức về kinh tế.

Many will have missed last year's report from the United Nations

Nhiều người chắc hẳn chưa biết đến báo cáo năm ngoái của Liên hợp Quốc

that India lifted 415 million people out of poverty

về việc Ấn Độ đã giúp 45 triệu người dân thoát nghèo

between 2006 and 2021.

vào giai đoạn giữa năm 2006 và 2021.

Despite some of that progress being set back by the pandemic,

Mặc dù một số giai đoạn trong cuộc chiến này đang bị cản trở bởi đại dịch,

that still means that on average, every day for the last 16 years,

nhưng điều đó vẫn có nghĩa là trung bình mỗi ngày trong vòng 16 năm qua,

a soccer stadium full of people escaped poverty,

số người được thoát khỏi cảnh nghèo đói cùng cực

the worst kinds of deprivation.

có thể xếp kín một sân bóng đá.

That is one of the greatest news stories of all time.

Đây là một trong số những tin tức tuyệt nhất mọi thời đại.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Let's cross now to our correspondent in the field, Angus Hervey,

Bây giờ hãy đến với phóng viên hiện trường của chúng tôi, Angus Hervey,

to get some more of these and some other stories from around the world.

để biết thêm một số câu chuyện tương tự và một vài tin tức quốc tế khác.

Angus, over to you.

Angus, chuyển máy tới anh đấy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Thank you very much, Angus.

Cảm ơn nhiều nhé, Angus.

Well, I'm here in Brazil

Chà, tôi hiện đang ở Brazil

where the new Ministry of Indigenous people

nơi Giáo xứ dân tộc Bản địa mới

is bringing much needed food, hope, relief and aid

đang mang lại nhiều thực phẩm, hy vọng, cứu trợ và viện trợ

to the country's indigenous communities.

đến cho cộng đồng người bản địa.

They've already deployed the military

Họ đã triển khai quân đội

to remove tens of thousands of illegal miners

để loại bỏ hàng chục nghìn thợ mỏ bất hợp pháp

and restore justice.

và thiết lập lại công lý.

Zimbabwe. I'm here with the Akashinga,

Tôi hiện đang ở Zimbabwe cùng với Akashinga,

an all-female army of wildlife rangers there.

một đội kiểm lâm động vật hoang dã toàn nữ.

These women, many of them, are survivors of domestic violence,

Phần lớn những người phụ nữ này là nạn nhân của bạo lực gia đình,

but they have become formidable warriors after years in the field --

nhưng họ đã trở thành những chiến binh đáng gờm sau nhiều năm chinh chiến.

Huấn luyện viên quân sự của họ cho biết họ là đội quân cứng rắn hơn cả

Their military trainers say they're more hardcore

than a lot of the world's special forces.

nhiều lực lượng đặc biệt trên thế giới.

And they're really changing the face of conservation here

Và thực sự đã thay đổi bộ mặt của khu bảo tồn ở đây

and the other four countries where they're operating.

và tại 4 quốc gia khác mà họ đang hoạt động.

They have hundreds of their members out there now.

Họ hiện đang sở hữu đến hàng trăm thành viên.

They're uplifting their communities,

Họ thúc đẩy cộng đồng,

bringing down poaching rates dramatically

giảm đáng kể tỉ lệ tội phạm trộm cắp,

and contributing to a huge rebound in wild animal populations.

và góp phần vào sự phục hồi mạnh mẽ của quần thể động vật hoang dã.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

And finally in Bangladesh,

Và cuối cùng là ở Bangladesh,

where thousands of newly-trained midwives are bringing hope

nơi hàng ngàn nữ hộ sinh mới được đào tạo đang mang lại hy vọng

and healing to those who need it the most.

và sự giúp đỡ cho những người cần điều đó nhất.

Since 2012, they've helped bring down the child mortality rate here

Kể từ năm 2012, họ đã giúp giảm tỉ lệ tử vong ở trẻ em ở đây

by almost 50 percent.

xuống gần 50%.

It is a powerful testament to the work of midwives everywhere

Đó là minh chứng hùng hồn cho công việc của các nữ hộ sinh ở khắp mọi nơi

and a reminder of just what can be achieved

và lời nhắc nhở về những gì chúng ta có thể đạt được

through education and a commitment to improving the lives of others.

thông qua giáo dục và lời cam kết cải thiện cuộc sống người dân.

Angus, back to you now in the studio.

Angus, trở lại trường quay của anh nhé.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thanks very much, Angus.

Cảm ơn rất nhiều, Angus.

That was Angus Hervey there reporting on everything from everywhere all at once.

Vừa rồi, Angus Hervey đã đưa tin về “mọi thứ ở mọi nơi cùng một lúc.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

Hãy chuyển sang mảng khoa học và công nghệ

Let's turn now to science and technology

and what many say is not just the biggest news story of the year,

và một tin tức gây xôn xao dư luận dù không phải là tin chấn động nhất năm

but perhaps the most important technological breakthrough

nhưng có lẽ lại là bước đột phá công nghệ quan trọng nhất

of our lifetimes.

trong thời đại của chúng ta.

ChatGPT has taken the world by storm --

ChatGPT đã gây bão trên toàn cầu --

(Laughter)

(Tiếng cười)

becoming the quickest technology uptake in human history.

trở thành công cụ tiếp thu công nghệ nhanh nhất trong lịch sử nhân loại.

The power of artificial intelligence is incredible,

Sức mạnh của trí tuệ nhân tạo thật đáng kinh ngạc,

but there are also very real reasons to be concerned about its effect

nhưng vẫn còn vô số lí do rất thực tế đáng lo ngại về ảnh hưởng của nó

on systems of power and its impact on jobs and society.

lên hệ thống quyền lực và tác động của nó đối với vấn đề việc làm và xã hội.

As we wrestle with these dilemmas, though,

Tuy nhiên, khi vật lộn với vấn đề tiến thoái lưỡng nan này,

let us not forget that in the last 12 months,

chớ quên rằng trong 12 tháng qua,

humanity has repeatedly shown our resilience, inventiveness,

nhân loại đã nhiều lần thể hiện khả năng phục hồi, tính sáng tạo,

our capacity for expanding our knowledge

khả năng mở rộng kiến thức,

and ability ... to rise to meet our greatest challenges.

và nghị lực để vượt qua mọi thử thách khắc nghiệt nhất.

Nine months ago,

Chín tháng trước,

we received the first images from the golden honeycombed

chúng ta đã nhận được những hình ảnh đầu tiên

18 beryllium mirrors of the James Webb Telescope,

đến từ 18 tấm gương beryllium mạ vàng của Kính thiên văn James Webb,

unlocking new secrets from the furthest reaches of the cosmos.

giúp khai mở những bí mật mới từ những nơi xa nhất của vũ trụ.

Seven months ago, we smashed a spacecraft into an asteroid

Bảy tháng trước, một tàu vũ trụ đã đâm vào một tiểu hành tinh

and altered its orbit,

và làm thay đổi quỹ đạo của nó,

confirming a newfound ability to create planetary defense systems

khám phá ra một khả năng mới giúp tạo ra các hệ thống phòng thủ hành tinh

against earthbound objects.

chống lại các vật thể trên trái đất.

Four months ago,

Bốn tháng trước,

we used freaking laser beams

chúng ta đã sử dụng những chùm tia laser cực đỉnh

(Laughter)

(Tiếng cười)

to recreate the conditions inside of a star,

để tái tạo lại các điều kiện bên trong một ngôi sao,

achieving more energy out of a nuclear fusion reaction than we put in.

thu được nhiều năng lượng từ phản ứng tổng hợp hạt nhân hơn so với mức đưa vào.

It's a milestone in our quest to provide clean, limitless and affordable energy.

Đó là một cột mốc quan trọng

trong nỗ lực cung cấp năng lượng sạch, vô hạn và giá cả phải chăng của chúng ta.

And then, just days later,

Và chỉ mới vài ngày trước,

scientists in London announced that they had used

các nhà khoa học ở London đã thông báo rằng họ đã áp dụng thành công

a new form of CRISPR called base-editing

một phương pháp CRISPR mới có tên là kỹ thuật chỉnh sửa bazơ

to hot-wire immune cells and clear the body

để kích hoạt các tế bào miễn dịch và giúp cơ thể của một cô bé 13 tuổi

of a 13-year-old girl named Alyssa from an incurable form of leukemia.

tên là Alyssa thoát khỏi một dạng bệnh bạch cầu không thể chữa được.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

It's an incredible medical breakthrough.

Đó là một bước đột phá y học đáng kinh ngạc.

Việc sử dụng lần đầu tiên một phương pháp điều trị mới mang tính cách mạng

The first use of a revolutionary new type of treatment

that may go on to save millions of lives in the future.

có thể giúp cứu sống hàng triệu sinh mạng trong tương lai.

So why is it then that outside medical and scientific circles,

Vậy tại sao những người không thuộc lĩnh vực y tế và khoa học

almost nobody has heard that story?

lại hầu như không biết gì về tin tức này?

Why are we so familiar with all of the stories

Tại sao chúng ta lại rất quen thuộc với những kiểu tin tức

that make us feel scared or sad or angry,

khiến ta sợ hãi, buồn bã hay tức giận,

but so many of these stories come to us as a surprise?

nhưng lại bất ngờ với những kiểu tin tức mang đầy ý nghĩa?

Why are we so good at reporting bad news

Tại sao chúng ta cập nhật tin xấu rất nhanh

but so bad at reporting good news?

nhưng lại cập nhật tin tốt chậm đến thế?

That question is something that I spend a lot of time thinking about.

Câu hỏi ấy khiến tôi dành kha khá thời gian để suy nghĩ.

I'm the editor of the Future Crunch newsletter.

Tôi là biên tập viên của tờ báo Future Crunch.

We share stories of progress

Chúng tôi chia sẻ những tin tức về sự tiến bộ

and what I've learned after eight years of doing this work

và những gì tôi học được sau 8 năm hành nghề đó chính là

is that progress is never a straight line.

sự tiến bộ không bao giờ là một con đường thẳng.

Far too many still suffer in poverty, from disease

Vẫn còn quá nhiều người phải chịu cảnh nghèo đói, dịch bệnh

and are trapped by conflict.

và bị mắc kẹt trong những cuộc xung đột.

The struggle for equality and the fight for justice

Cuộc đấu tranh giành bình đẳng và công lý

continues in so many places in the world.

vẫn tiếp diễn ở nhiều nơi trên thế giới.

We still have so much work to do, to get done.

Chúng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm, phải hoàn thành.

We know that geopolitical tensions are rising.

Chúng tôi biết rằng căng thẳng địa chính trị đang leo thang.

Climate change is genuinely scary

Biến đổi khí hậu thật sự đáng sợ

and we are still destroying too many parts of our planet.

và chúng ta vẫn đang phá hủy rất nhiều nơi trên hành tinh của mình.

Nhưng khi chúng ta chỉ kể cho nhau nghe những câu chuyện về sự diệt vong

But when we only tell the stories of doom,

we fail to see the stories

chúng ta sẽ quên đi

of possibility.

những câu chuyện truyền đầy cảm hứng.

The hundreds of examples of progress in human rights,

Có hàng trăm ví dụ về sự tiến bộ nhân quyền,

rising living standards, public health victories,

về sự gia tăng trong chất lượng cuộc sống, các thắng lợi trong y tế cộng đồng,

clean energy breakthroughs,

những đột phá về năng lượng sạch,

technological magic, ecological restoration

sự kỳ diệu của công nghệ, sự phục hồi sinh thái

and the countless extraordinary acts of kindness

và vô số hành động tử tế phi thường

that take place on this planet every day.

vẫn đang diễn ra trên hành tinh này hằng ngày.

I believe that if we want to change the story of the human race

Tôi tin rằng nếu chúng ta muốn thay đổi câu chuyện của cả loài người

in the 21st century,

trong thế kỷ 21,

we have to start changing the stories that we tell ourselves.

chúng ta phải bắt đầu thay đổi từ những câu chuyện của chính mình.

And we have to remember that hope isn't a noun.

Và chúng ta phải nhớ rằng hy vọng không phải là một danh từ.

It's a verb.

Đó là một động từ.

It's not something that we have or something that we're given.

Nó không phải là thứ mà ta có được hay được ban cho.

It's something that we do.

Nó là thứ mà ta phải hành động.

Millions of people around the world chose to hope in the last 12 months

Hàng triệu người trên thế giới đã chọn hy vọng trong 12 tháng qua

and then rolled up their sleeves to get it done.

và họ đã bắt tay vào thực hiện điều ấy.

Có lẽ đã đến lúc chúng ta cũng nên làm điều tương tự.

Perhaps it's time for the rest of us to do the same.

I’m Angus Hervey,

Tôi là Angus Hervey,

and let's make this the news.

và hãy cùng nhau giúp điều này trở thành tin tức nhé.

(Tiếng vỗ tay)

(Applause)