Why Are We So Bad at Reporting Good News? | Angus Hervey | TED

Translator: Soumya Singh Reviewer: Ranjani N

Hello and welcome to this special report

नमस्ते, इस ख़ास खबर में आपका स्वागत है

where we take a look at the big events

जहाँ हम उन बड़ी घटनाओं पर नज़र डालते हैं

that have shaped our world in the last 12 months.

जिन्होंने पिछले 12 महीनों में हमारी दुनिया बदली है

I'm Angus Hervey, and this is the news.

मैं एंगस हर्वी हूँ, और यह रहा समाचार।

We begin our broadcast with a story

हम अपना प्रसारण एक कहानी के साथ आरंभ करते हैं

that has dominated headlines this past year,

जो गतवर्ष सुर्ख़ियों में रही है,

Russia's invasion of Ukraine.

रूस का यूक्रेन पर हमला।

The war has inflicted a terrible human toll,

इस युद्ध के कारण मानवता का भयंकर विनाश हुआ है,

plunging millions into an unrelenting conflict,

करोड़ों लोग खुद को एक अनंत युद्ध में फँसा पाते हैं,

dramatically upending international politics

अंतर्राष्ट्रीय राजनीति को झकझोर कर रख दिया है

and sparking turmoil in energy markets around the world.

और दुनिया भर के ऊर्जा बाज़ारों में उथल-पुथल मची हुई है।

Perhaps the only thing scarier than a war like this

शायद इस युद्ध से भयानक सिर्फ़ एक और चीज़ है -

is the prospect of our planet being ruined by climate change.

हमारी धरती का जलवायु संकट के कारण नष्ट हो जाना।

However, on that front, the news has been somewhat better.

लेकिन, उस सिलसिले में खबरें कुछ बेहतर रही हैं।

Specifically as a result of this crisis,

ख़ासकर इस संकट के कारण,

the global fight against climate change has accelerated.

जलवायु संकट के विरुद्ध हमारी लड़ाई गतिशील हो गई है।

In response to Putin's attempt to use gas and oil as weapons,

पुतिन के गैस और तेल को हथियार के रूप में इस्तेमाल करने के जवाब में

Europe has doubled down on green energy.

यूरोप ने हरित ऊर्जा को दो गुना अधिक अपनाया है।

Last year, for the first time ever,

पिछले साल, पहली बार

wind and solar overtook gas, nuclear or coal

परमाणु ऊर्जा या कोयले की बजाय पवन एवं सौर ऊर्जा

as the continent's largest source of electricity.

अब इस महाद्वीप के लिए ऊर्जा के सबसे बड़े स्रोत बन गए हैं।

And analysts say that as a result of the war,

और विश्लेषकों का कहना है कि इस युद्ध के कारण

Europe's timeline for ditching fossil fuels

यूरोप की जीवाश्म ईंधन छोड़ने की गति

has accelerated by up to a decade.

अब एक दशक से तेज़ हो गयी है।

Staying with the climate,

जलवायु के विषय पर रहते हए,

in the United States,

संयुक्त राज्य में,

a new law has committed hundreds of billions of dollars of investment

एक नए क़ानून ने नवीकरणीय ऊर्जा और विद्युतीय वाहनों में

into renewables and electric vehicles,

अरबों डॉलर निवेश करने का वादा किया है,

putting the country on track to getting 80 percent of its electricity

और देश को इस दशक के अंत तक अपनी 80 प्रतिशत ऊर्जा को

from carbon-free sources by the end of this decade.

कार्बन-मुक्त स्रोतों से उत्पन्न करने के रास्ते पर ले आया है।

And in the race to build more clean energy,

और स्वच्छ ऊर्जा बनाने की इस दौड़ में

China is way ahead of both Europe and the United States.

चीन यूरोप और सयुंक्त राज्य दोनों से बहुत आगे है।

The country is now installing enough solar panels every day

वह देश प्रतिदिन इतने सोलर पैनल स्थापित कर रहा है जितने

to cover an area the size of New York's Central Park.

न्यू यॉर्क के सेंट्रल पार्क को ढकने के लिए काफ़ी हैं।

At the current rate,

इस गति से

China will reach its climate targets years ahead of schedule.

चीन अपने जलवायु सम्बंधित लक्ष्यों को निर्धारित समय से पहले ही हासिल कर लेगा।

The energy revolution has arrived.

ऊर्जा की नई क्रांति आ गई है।

Global fossil fuel emissions are now predicted to peak

दुनिया भर में जीवाश्म ईंधन उत्सर्जन दो साल के अंदर

within less than two years,

चरम पर होंगे

and the International Energy Agency says that wind, water and sunshine

और अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा संस्था का कहना है कि वायु, जल एवं धूप

will become the planet's largest sources of electricity by 2025.

2025 तक धरती पर ऊर्जा के सबसे बड़े स्रोत बन जाएँगे।

To global health.

अब वैश्विक स्वास्थ्य की ओर।

Where many countries are still struggling in the aftermath of the COVID-19 pandemic,

जहाँ कई देश अभी भी कोविड महामारी के परिणामों से जूझ रहे हैं,

less widely reported is the news

एक ख़बर जिसका बहुत ज़िक्र नहीं हुआ है

that last year, eight countries eliminated at least one neglected tropical disease.

यह है कि पिछले साल, आठ देशों ने कम से कम एक उष्णदेशी बीमारी को मिटा दिया है।

Top of that list, Togo,

उस सूची में सबसे ऊपर, टोगो,

which became the first country to eliminate four of those diseases,

जो ऐसी चार बीमारियों को मिटाने वाला पहला देश बना,

including trachoma, the world's most common infectious cause of blindness.

जिसमें ट्राकोमा, दृष्टिहीनता का सबसे आम संक्रामक कारण शामिल है।

Go, Togo.

शाबाश टोगो !

(Laughter)

(हँसी)

Today, almost 600 million fewer people

आज, 2010 के मुक़ाबले

require treatment for these diseases than in 2010.

लगभग 600 करोड़ कम लोगों को इस बीमारी के इलाज की आवश्यकता है।

It's thanks to the work of tens of thousands of uncelebrated heroes

इसका श्रेय कई हज़ारों गुमनाम सार्वजनिक स्वास्थय कर्मचारियों

of public health.

को जाता है।

It means that in just over a decade,

इसका मतलब है कि केवल एक दशक में

a significant portion of humanity has been liberated

मानवता का एक बड़ा भाग पीड़ा के भयानक बोझ

from a devastating burden of suffering

और मृत्यु से

and from death.

मुक्त हो चुका है।

There's also hope on the horizon in the fight against malaria.

मलेरिया के खिलाफ जंग भी बहुत आशाजनक है।

Last year, a new vaccine designed by the University of Oxford

पिछले साल, ऑक्सफ़ोर्ड विश्वविद्यालय द्वारा बनाया गया एक नया टीका

was shown to be safe and incredibly effective.

काफ़ी सुरक्षित और असरदार साबित किया गया।

Four days ago,

चार दिन पहले,

Ghana became the first country to license that vaccine for distribution.

घाना उसके टीकाकरण को लाइसेंस देने वाला पहला देश बना।

Nigeria followed that up eight hours ago.

आठ घंटे बाद नाइजीरिया ने भी वही किया।

Both countries are now going to vaccinate children under the age of three.

दोनों देश अब तीन साल से कम उम्र के बच्चों का टीकाकरण करने वाले हैं।

This is a world-changing treatment.

यह एक दुनिया बदल देने वाला इलाज है।

It offers us genuine hope that we may finally be able to eradicate

यह हमें सच्ची आशा देता है कि हम शायद मानवता के सबसे बड़े कातिलों

one of humanity's biggest killers,

में से एक को ख़त्म कर पाएँगे,

a scourge that has plagued our species for thousands of years.

एक विपत्ति जिससे हमारी प्रजाति हज़ारों साल से त्रस्त है।

(Applause)

(तालियाँ)

Imagine if this was the news.

सोचिये अगर समाचार ऐसा होता।

(Laughter)

(हँसी)

That along with all of the usual death and disaster and division,

कि मृत्यु, विनाश और विभाजन के साथ हमें आशा और उपचार की

we also got to hear these, the stories of hope and healing.

ये कहानियाँ भी सुनने को मिलतीं।

But not just another dog on a surfboard.

न कि सिर्फ़ सर्फ़बोर्ड पर एक और कुत्ता।

The thing is, this is the news.

बात यह है कि, यही समाचार है।

These stories, they're happening.

ये कहानियाँ, ये हो रही हैं।

It's just that we don't hear as much about them.

हम केवल इनके बारे में इतना सुनते नहीं हैं।

But when you find them,

लेकिन जब आपको ये मिलती हैं,

the world can suddenly feel like a very different place.

दुनिया अचानक बहुत अलग सी लगने लगती है।

Let's turn now to some environmental news

अब पर्यावरण के बारे में कुछ खबरें सुनते हैं

where pollution and degradation

जहाँ प्रदूषण और पतन

continue to push Earth's ecosystems past their breaking point.

पृथ्वी के पारिस्थतिकी तंत्रों के सब्र का बाँध टूट रहा है।

However, in the last year, humanity has begun to respond.

लेकिन, पिछले साल में, मानवता ने इसका जवाब देना शुरू कर दिया है।

Four months ago, the countries of the United Nations came together

चार महीने पहले, सयुंक्त राष्ट्र के देश 2030 तक पृथ्वी का

to agree on a global pact to protect 30 percent of the planet by 2030.

30 प्रतिशत हिस्सा के बचाव पर समझौता करने साथ आए।

And just weeks ago, after nearly two decades of negotiations,

और सिर्फ़ कुछ हफ़्ते पहले, करीब दो दशकों की बातचीत के बाद

they agreed on the first-ever legal framework for regulation on

उन्होंने समुद्री जीवों की रक्षा करने के लिए विश्व का सबसे पहला

and protection of life on the high seas.

क़ानूनी ढांचे पर समझौता किया है।

(Applause)

(तालियाँ)

The tides are beginning to turn.

रूख बदल रही हैं।

Here’s conference president Rena Lee

ये सम्मेलन अध्यक्ष रेना ली हैं

announcing what Greenpeace has called

जो ग्रीनपीस के मुताबिक अब तक की

the greatest conservation victory of all time.

सबसे बड़ी संरक्षण जीत की घोषणा कर रही हैं।

(Video) Ladies and gentlemen ...

(वीडिओ) देवियों और सज्जनों ...

The ship has reached the shore.

जहाज़ तट पर पहुँच गया है।

(Cheers and applause)

(प्रोत्साहन और तालियाँ)

AH: More good news for the environment.

पर्यावरण के लिए और ख़ुश ख़बरी।

Since the beginning of last year,

पिछले वर्ष की शुरुआत से,

we've seen the expansion of protected waters around the Galapagos,

हमने गालापागोस के आस पास संरक्षित समुद्र में विस्तार देखा है।

the creation of an enormous marine sanctuary west of Australia,

पश्चिम ऑस्ट्रेलिया में एक विशाल समुद्री अभ्यारण्य का निर्माण देखा है,

and a provisional agreement between Canada's government

और कनाडा की सरकार और स्वदेशी समूहों के बीच एक समझौता,

and First Nations

तांग-ग्वान-हाचक्विगाक-सीगस

to create the Tang.ɢwan–ḥačxwiqak–Tsig̱is Marine Protected Area

समुद्री संरक्षित क्षेत्र की स्थापना के ओर, जो कनाडा का

that will be Canada’s largest MPA.

सबसे बड़ा समुद्री संरक्षित क्षेत्र होगा।

That is just off the coast of West Vancouver.

यह वैनकूवर के पश्चिम तट के बहुत पास है।

That's less than 150 kilometers from where we all are right now.

अभी हम जहाँ हैं, वहाँ से 150 किलोमीटर दूर के अंदर।

Last year, Argentina created a national park

पिछले साल अर्जेंटीना ने अपनी सबसे बड़ी खारी झीलों

around one of its biggest saltwater lakes and wetlands.

और आर्द्रभूमि में से एक के पास एक राष्ट्रीय उद्यान का निर्माण किया।

Earlier this year, Ecuador created one of the largest reserves in the Amazon,

इस साल कुछ समय पहले, इक्वेडोर ने पृथ्वी पर सबसे जैवविविध

in one of the most biodiverse places on the planet.

स्थान: ऐमज़ॉन में, एक विशाल अभ्यारण्य का निर्माण किया है।

And last month,

और पिछले महीने,

the largest river restoration project in United States history

कैलिफ़ोर्निया के यूरोक लोगों द्वारा क्लेमथ नदी पर संयुक्त राज्य के

kicked off on the Klamath River, led by the Yurok people of California.

इतिहास की सबसे बड़ी नदी पुनर्स्थापन परियोजना शुरू करी गयी।

(Applause)

(तालियाँ)

None of it is enough yet.

यह सब अभी काफ़ी नहीं है।

But these are big victories.

लेकिन ये सब बड़ी जीत हैं।

They show us that destruction is not inevitable

ये दर्शाती हैं कि विनाश अटल नहीं है

and that nature will recover if we can just give it the opportunity.

और यदि हम मौका दें तो प्रकृति दोबारा ठीक हो सकती हैं।

This report just in now from our political and social affairs editor.

अब हमारे राजनैतिक और सामाजिक मामलों के संपादक से आती हुई रिपोर्ट।

Last year saw some significant setbacks for human rights,

पिछले साल हमने मानव अधिकारों को पिछड़ते हुए देखा,

most notably in the United States,

ख़ासकर संयुक्त राज्यों में,

where for many, it feels like intolerance and polarization are on the rise.

जहाँ, कई लोगों को लगता है कि असहिष्णुता और ध्रुवीकरण बढ़ते जा रहे हैं।

Globally, however, it's a very different story.

हालाँकि, दुनिया भर में कहानी बहुत अलग है।

Since the beginning of 2022,

2022 की शुरुआत से,

countries have abolished the death penalty,

कई देशों ने मृत्युदंड को ख़ारिज कर दिया है,

six countries have ended child marriage,

छह देशों ने बालविवाह ख़त्म कर दिया है,

four countries have banned conversion therapy,

चार देशों ने लैंगिकता रूपांतरण उपचार पर प्रतिबंध लगा दिया

four countries have legalized homosexuality,

चार देशों ने समलैंगिकता को क़ानूनी करार दे दिया है,

and 11 countries have actually strengthened reproductive rights.

और 11 देशों ने प्रजनन अधिकारों को वास्तव में मज़बूत कर दिया है।

(Applause)

(तालियाँ)

That includes India,

इसमें भारत शामिल है,

which passed a law guaranteeing access to safe abortion for every single woman.

जहाँ हर महिला को सुरक्षित गर्भपात की गारंटी देने का क़ानून निकाला गया है।

(Cheers and applause)

(प्रोत्साहन और तालियाँ)

And Spain, which also protected transgender rights

और स्पेन, जहाँ ट्रांसजेंडर अधिकारों को सुरक्षित किया गया है

and became the first country in Europe to provide paid menstrual leave.

और जो माहवारी के लिए अवकाश प्रदान करने वाला पहला यूरोपीय देश बना।

(Applause)

(तालियाँ)

Oh, and sorry, I forgot to mention,

ओह, क्षमा कीजिए, मैं तो बताना भूल ही गया

Slovenia, Cuba and Mexico all passed legislation on same-sex marriage

स्लोवेनिया, क्यूबा और मेक्सिको, सभी ने समलैंगिक विवाह और गोद लेने पर

and adoption.

क़ानून जारी किए हैं।

Three times --

तीन गुना --

three times as many countries now grant those rights

तीन गुना और देश अब वे अधिकार अपने

to all of their citizens

सभी नागरिकों को देते हैं

compared to a decade ago.

एक दशक पहले के मुकाबले।

(Applause)

(तालियाँ)

The fight for equality continues.

समानता के लिए लड़ाई जारी है।

But progress is happening even if we don't hear much about it.

लेकिन प्रगति हो रही है, भले ही हम उसके बारे में ज़्यादा नहीं सुनते।

In the last year,

पिछले साल में,

humanity has moved closer to a world where everyone is free to choose

मानवता ने एक ऐसी दुनिया की तरफ़ कदम बढ़ाया है जहाँ हर किसी को

and free to love.

चयन व प्रेम की आज़ादी है।

On that note, let's cross now to some more economic news.

इसी बात पर, अब आर्थिक समाचार की ओर रुख करते हैं।

Many will have missed last year's report from the United Nations

बहुत लोगों ने संयुक्त राष्ट्र की रिपोर्ट नहीं देखी होगी जिसके अनुसार

that India lifted 415 million people out of poverty

भारत ने 2006 और 2021 के बीच 41.5 करोड़ लोगों को

between 2006 and 2021.

गरीबी से निकाला है।

Despite some of that progress being set back by the pandemic,

कोरोना महामारी के कारण प्रगति में कुछ रुकावट आने के बावजूद भी,

that still means that on average, every day for the last 16 years,

इसका मतलब है पिछले 16 साल से, प्रतिदिन, एक भरे हुए

a soccer stadium full of people escaped poverty,

फुटबॉल स्टेडियम में जितने लोग हैं वे गरीबी से बच निकले,

the worst kinds of deprivation.

अभाव के सबसे बुरे रूप से।

That is one of the greatest news stories of all time.

यह अब तक की सबसे बड़ी खबरों में से एक है।

(Applause)

(तालियाँ)

Let's cross now to our correspondent in the field, Angus Hervey,

अब मैदान में उतरे हमारे संवाददाता एंगस हर्वी के पास चलते हैं,

to get some more of these and some other stories from around the world.

दुनिया भर से कुछ ऐसी ही और कुछ नयी खबरें सुनने के लिए।

Angus, over to you.

एंगस, बताइए।

(Laughter)

(हँसी)

Thank you very much, Angus.

बहुत शुक्रिया, एंगस।

Well, I'm here in Brazil

खैर, मैं यहाँ ब्राज़ील में हूँ

where the new Ministry of Indigenous people

जहाँ स्वदेशी लोगों का मंत्रालय

is bringing much needed food, hope, relief and aid

देश के स्वदेशी समूहों के लिए बहुत आवश्यक भोजन, चिकित्सा,

to the country's indigenous communities.

राहत और मदद ला रहा है।

They've already deployed the military

उन्होंने हज़ारों अवैध खदान-मज़दूरों

to remove tens of thousands of illegal miners

को हटाने के लिए और इंसाफ दिलाने के लिए

and restore justice.

सेना को तैनात कर दिया है।

Zimbabwe. I'm here with the Akashinga,

ज़िम्बाबवे, मैं यहाँ आकाशिंगा के साथ हूँ

an all-female army of wildlife rangers there.

केवल महिलाओं से बनी वन्यजीव रेंजरों की सेना।

These women, many of them, are survivors of domestic violence,

इनमें से कई महिलाएँ घरेलू हिंसा का शिकार रह चुकी हैं,

but they have become formidable warriors after years in the field --

लेकिन वे अपने इस क्षेत्र की वीर योद्धा बन चुकी हैं --

Their military trainers say they're more hardcore

इनके सैन्य प्रशिक्षक कहते हैं ये दुनिया के कई

than a lot of the world's special forces.

विशेष बलों से कहीं ज़्यादा कट्टर हैं।

And they're really changing the face of conservation here

और वे यहाँ और जिन चार देशों में

and the other four countries where they're operating.

काम कर रही हैं, वहाँ संरक्षण का रूप बदल रही हैं।

They have hundreds of their members out there now.

इनके कई सौ सदस्य हैं।

They're uplifting their communities,

वे अपने समुदायों का उत्थान कर रही हैं,

bringing down poaching rates dramatically

अवैध शिकार में भारी गिरावट ला रही हैं

and contributing to a huge rebound in wild animal populations.

और वन्य जीवों की संख्या को वापस बढ़ाने में मदद कर रही हैं।

(Applause)

(तालियाँ)

And finally in Bangladesh,

और आखिर में, बांग्लादेश

where thousands of newly-trained midwives are bringing hope

जहाँ हज़ारों नव-प्रशिक्षित दाइयाँ उन लोगों के लिए आशा और उपचार ला रही हैं

and healing to those who need it the most.

जिन्हें इनकी सबसे ज़्यादा ज़रुरत है।

Since 2012, they've helped bring down the child mortality rate here

2012 से इन्होंने बाल मृत्यु दर को लगभग 50 प्रतिशत तक कम करने

by almost 50 percent.

में मदद की है।

It is a powerful testament to the work of midwives everywhere

यह हर जगह दाइयों के काम का एक सशक्त प्रमाण है

and a reminder of just what can be achieved

और हमें याद दिलाता है कि हम शिक्षा और दूसरों का

through education and a commitment to improving the lives of others.

जीवन बेहतर बनाने के लक्ष्य से क्या कुछ नहीं कर सकते हैं।

Angus, back to you now in the studio.

एंगस, वापस स्टूडियो में।

(Applause)

(तालियाँ)

Thanks very much, Angus.

बहुत, बहुत धन्यवाद, एंगस।

That was Angus Hervey there reporting on everything from everywhere all at once.

ये थे एंगस हर्वी, हर जगह से हर चीज़ के बारे में एक साथ ख़बर देते हुए।

(Laughter)

(हँसी)

Let's turn now to science and technology

अब विज्ञान की ओर चलते हैं

and what many say is not just the biggest news story of the year,

और जो बहुत लोग कहते हैं साल की सबसे बड़ी खबर ही नहीं,

but perhaps the most important technological breakthrough

पर शायद हमारे जीवन की सबसे ज़रूरी

of our lifetimes.

तकनीकी सफ़लता है।

ChatGPT has taken the world by storm --

चैटजीपीटी ने दुनिया में तूफ़ान मचा दिया है

(Laughter)

(हँसी)

becoming the quickest technology uptake in human history.

और मानव इतिहास में सबसे जल्दी अपनाई गयी टेक्नोलॉजी बन गयी है।

The power of artificial intelligence is incredible,

एआई की ताकर ज़बरदस्त है,

but there are also very real reasons to be concerned about its effect

लेकिन इसके शक्ति प्रणालियों, नौकरियों और समाज पर प्रभाव के बारे में

on systems of power and its impact on jobs and society.

चिंतित होने के कई वाजिब कारण हैं।

As we wrestle with these dilemmas, though,

हम इस दुविधा से जैसे जूझते हैं,

let us not forget that in the last 12 months,

हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि पिछले 12 महीनों में,

humanity has repeatedly shown our resilience, inventiveness,

मानवता ने बार-बार अपना लचीलापन, आविष्कारशीलता,

our capacity for expanding our knowledge

ज्ञानवर्धन की क्षमता

and ability ... to rise to meet our greatest challenges.

और सबसे बड़ी चुनौतियों से लड़ने की काबिलियत को दर्शाया है।

Nine months ago,

नौ महीने पहले,

we received the first images from the golden honeycombed

हमें जेम्स वेब्ब टेलिस्कोप के 18 सुनहरे, मधुकोष-समान बेरिलियम

18 beryllium mirrors of the James Webb Telescope,

से बने शीशों से सबसे पहली तसवीरें मिलीं,

unlocking new secrets from the furthest reaches of the cosmos.

जिससे अंतरिक्ष के अगम हिस्सों के रहस्य हमारे सामने आए।

Seven months ago, we smashed a spacecraft into an asteroid

सात महीने पहले, हमने एक अंतरिक्षयान की सहायता से

and altered its orbit,

एक क्षुद्रग्रह का पथ बदल दिया

confirming a newfound ability to create planetary defense systems

और पृथ्वी की ओर आती खगोलीय वस्तुओं के विरुद्ध रक्षा प्रणाली बनाने की

against earthbound objects.

हमारी क्षमता की पुष्टि कर दी।

Four months ago,

चार महीने पहले,

we used freaking laser beams

हमने लेज़र बीम का इस्तेमाल करके

(Laughter)

(हँसी)

to recreate the conditions inside of a star,

तारों के अंदर की प्रतिक्रिया को दोहराया,

achieving more energy out of a nuclear fusion reaction than we put in.

और कम ऊर्जा डालकर अधिक परमाणु ऊर्जा का उत्पादन किया।

It's a milestone in our quest to provide clean, limitless and affordable energy.

स्वच्छ, असीम और सस्ती ऊर्जा उत्पन्न करने की हमारी खोज में यह एक खास पल है।

And then, just days later,

और फिर, सिर्फ़ कुछ ही दिन बाद,

scientists in London announced that they had used

लंदन में वैज्ञानिकों ने घोषणा की कि उन्होंने क्रिस्पर का

a new form of CRISPR called base-editing

एक नया प्रकार, जिसे बेस-एडिटिंग कहते हैं,

to hot-wire immune cells and clear the body

उसका प्रयोग प्रतिरक्षा कोशिकाओं के तार जोड़ने के लिए किया और

of a 13-year-old girl named Alyssa from an incurable form of leukemia.

एक 13 साल की लड़की ,अलिस्सा के शरीर से एक लाइलाज कैंसर को निकाल दिया।

(Applause)

(तालियाँ)

It's an incredible medical breakthrough.

यह चिकित्सा में एक अविश्वसनीय प्रगति है।

The first use of a revolutionary new type of treatment

एक नए क्रांतिकारी उपचार का पहला उपयोग

that may go on to save millions of lives in the future.

जिससे भविष्य में शायद करोड़ों जानें बच जाएँ।

So why is it then that outside medical and scientific circles,

तो ऐसा क्यों है कि चिकित्सा और विज्ञान के क्षेत्रों के बाहर

almost nobody has heard that story?

किसी को इसकी ख़बर नहीं है ?

Why are we so familiar with all of the stories

हम सबको वे सारी कहानियाँ क्यों पता हैं जो हमें गुस्सा दिलाती हैं,

that make us feel scared or sad or angry,

डराती हैं या दुखी करती हैं,

but so many of these stories come to us as a surprise?

लेकिन ऐसी अच्छी कहानियाँ हैरान कर देती हैं ?

Why are we so good at reporting bad news

हम बुरी ख़बर सुनाने में इतने अच्छे क्यों हैं?

but so bad at reporting good news?

और अच्छी ख़बर सुनाने में इतने बुरे?

That question is something that I spend a lot of time thinking about.

मैं इसके बारे में बहुत सोचता हूँ।

I'm the editor of the Future Crunch newsletter.

मैं “फ्यूचर क्रंच” न्यूज़लेटर का संपादक हूँ।

We share stories of progress

हम प्रगति की कहानियाँ साझा करते हैं

and what I've learned after eight years of doing this work

और आठ साल से यह काम करके मैंने सीखा है कि

is that progress is never a straight line.

तरक्की एक सीधी रेखा नहीं होती है।

Far too many still suffer in poverty, from disease

अभी भी कई सारे लोग गरीबी और बीमारी से जूझ रहे हैं

and are trapped by conflict.

और जंग में फँसे हुए हैं।

The struggle for equality and the fight for justice

समानता और न्याय के लिए लड़ाई

continues in so many places in the world.

अभी भी दुनिया में कई जगह जारी है।

We still have so much work to do, to get done.

अभी भी करने को बहुत कुछ बाकी है।

We know that geopolitical tensions are rising.

हम जानते हैं कि भू-राजनैतिक तनाव बढ़ रहे हैं।

Climate change is genuinely scary

जलवायु परिवर्तन वाकई डरावना है

and we are still destroying too many parts of our planet.

और हम अभी भी पृथ्वी के बहुत से हिस्से नष्ट कर रहे हैं।

But when we only tell the stories of doom,

लेकिन अगर हम सिर्फ़ विनाश की कहानियाँ सुनाएँगे

we fail to see the stories

हम संभावनाओं की कहानियाँ

of possibility.

नहीं देख पाएँगे।

The hundreds of examples of progress in human rights,

मानव अधिकारों में तरक्की के कई सौ उदाहरण,

rising living standards, public health victories,

बढ़ता जीवन स्तर, सार्वजनिक स्वस्थ्य में जीत,

clean energy breakthroughs,

स्वच्छ ऊर्जा में उन्नति,

technological magic, ecological restoration

तकनीकी जादू, पर्यावरण का उद्धार

and the countless extraordinary acts of kindness

और भलाई के अनगिनत अविश्वसनीय किस्से

that take place on this planet every day.

जो इस धरती पर रोज़ होते हैं।

I believe that if we want to change the story of the human race

मैं मानता हूँ कि यदि हमें 21वीं सदी में मानवता

in the 21st century,

की कहानी बदलनी है,

we have to start changing the stories that we tell ourselves.

हमें उन कहानियों को बदलना होगा जो हम ख़ुद को बताते हैं।

And we have to remember that hope isn't a noun.

और हमें याद रखना होगा कि आशा एक संज्ञा नहीं है,

It's a verb.

वह एक क्रिया है।

It's not something that we have or something that we're given.

वह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो हमारे पास होती है या हमें दी जाती है।

It's something that we do.

इसे हम बनाते हैं।

Millions of people around the world chose to hope in the last 12 months

दुनिया भर करोड़ों लोगों ने पिछले 12 महीनों में आशा को चुना

and then rolled up their sleeves to get it done.

और अपने आस्तीन ऊपर करके उसे कर दिखाया।

Perhaps it's time for the rest of us to do the same.

शायद हम सब के लिए भी यही करने का वक़्त है।

I’m Angus Hervey,

मैं एंगस हर्वी हूँ,

and let's make this the news.

और चलिए, इसे ही समाचार बनाते हैं।

(Applause)

(तालियाँ)