Why Are We So Bad at Reporting Good News? | Angus Hervey | TED

Překladatel: Kateřina Kosnarová Korektor: Vladimír Harašta

Hello and welcome to this special report

Dobrý den, vítejte u zvláštního vydání zpráv.

where we take a look at the big events

Podíváme se na nejvýznamnější události,

that have shaped our world in the last 12 months.

které formovaly náš svět v posledních 12 měsících.

I'm Angus Hervey, and this is the news.

Jsem Angus Hervey a budu vás dnešními zprávami provázet.

We begin our broadcast with a story

Začneme příběhem,

that has dominated headlines this past year,

který v minulém roce zcela ovládl média,

Russia's invasion of Ukraine.

ruskou invazí na Ukrajinu.

The war has inflicted a terrible human toll,

Tato válka si vyžádala strašnou lidskou daň,

plunging millions into an unrelenting conflict,

když miliony lidí uvrhla do neutuchajícího konfliktu,

dramatically upending international politics

výrazně zatřásla mezinárodní politikou

and sparking turmoil in energy markets around the world.

a vyvolala chaos na energetických trzích po celém světě.

Perhaps the only thing scarier than a war like this

Děsivější než tato válka je pravděpodobně již jen vyhlídka,

is the prospect of our planet being ruined by climate change.

že naši planetu zničí změna klimatu.

However, on that front, the news has been somewhat better.

Z této oblasti však přicházejí poněkud lepší zprávy.

Specifically as a result of this crisis,

V přímém důsledku této válečné krize

the global fight against climate change has accelerated.

došlo k urychlení celosvětového boje proti změně klimatu.

In response to Putin's attempt to use gas and oil as weapons,

V reakci na Putinův pokus využít plyn a ropu jako zbraně

Europe has doubled down on green energy.

Evropa zdvojnásobila produkci zelené energie.

Last year, for the first time ever,

V loňském roce vůbec poprvé

wind and solar overtook gas, nuclear or coal

vítr a slunce překonaly plyn, jádro a uhlí

as the continent's largest source of electricity.

jako největší zdroje elektřiny v Evropě.

And analysts say that as a result of the war,

A analytici uvádějí, že v důsledku války

Europe's timeline for ditching fossil fuels

se opuštění fosilních paliv v Evropě

has accelerated by up to a decade.

zrychlilo až o deset let.

Staying with the climate,

Když zůstaneme u klimatu, ve Spojených státech

in the United States,

a new law has committed hundreds of billions of dollars of investment

stanovil nový zákon investice ve výši stovek miliard dolarů

into renewables and electric vehicles,

do obnovitelných zdrojů a elektromobilů,

putting the country on track to getting 80 percent of its electricity

což USA směruje k tomu, aby do konce tohoto desetiletí

from carbon-free sources by the end of this decade.

získávaly 80 procent elektřiny z bezuhlíkových zdrojů.

And in the race to build more clean energy,

A z pohledu zvyšování objemu čisté energie

China is way ahead of both Europe and the United States.

je Čína daleko před Evropou i Spojenými státy.

The country is now installing enough solar panels every day

Každý den instaluje solární panely na území

to cover an area the size of New York's Central Park.

odpovídajícímu rozloze newyorského Central Parku.

At the current rate,

Tímto tempem dosáhne Čína

China will reach its climate targets years ahead of schedule.

svých klimatických cílů roky před plánovaným termínem.

The energy revolution has arrived.

Energetická revoluce začala.

Global fossil fuel emissions are now predicted to peak

Globální emise z fosilních paliv dosáhnou podle předpovědí

within less than two years,

vrcholu za méně než dva roky

and the International Energy Agency says that wind, water and sunshine

a Mezinárodní energetická agentura uvádí, že vítr, voda a sluneční svit

will become the planet's largest sources of electricity by 2025.

se do roku 2025 stanou největšími zdroji elektřiny na planetě.

To global health.

Nyní k tématu globálního zdraví.

Where many countries are still struggling in the aftermath of the COVID-19 pandemic,

Zatímco mnoho zemí stále bojuje s následky pandemie covidu-19,

less widely reported is the news

o čemž zprávy nyní informují méně než loni,

that last year, eight countries eliminated at least one neglected tropical disease.

osm zemí zcela vymýtilo alespoň jednu opomíjenou tropickou nemoc.

Top of that list, Togo,

Nejúspěšnější bylo Togo,

which became the first country to eliminate four of those diseases,

které jako první země vymýtilo čtyři takové nemoci

including trachoma, the world's most common infectious cause of blindness.

včetně trachomu, nejčastější světové infekční příčiny oslepnutí.

Go, Togo.

Jeď, Togo!

(Laughter)

(smích)

Today, almost 600 million fewer people

Dnes vyžaduje léčbu těchto nemocí

require treatment for these diseases than in 2010.

o téměř 600 milionů lidí méně než v roce 2010.

It's thanks to the work of tens of thousands of uncelebrated heroes

A to díky práci desítek tisíc

neoslavovaných hrdinů veřejného zdraví.

of public health.

It means that in just over a decade,

Znamená to, že za něco málo přes deset let

a significant portion of humanity has been liberated

byla významná část lidstva osvobozena

from a devastating burden of suffering

od zničujícího břímě utrpení a smrti.

and from death.

There's also hope on the horizon in the fight against malaria.

Na obzoru je také naděje na vítězství v boji proti malárii.

Last year, a new vaccine designed by the University of Oxford

Na Oxfordské univerzitě navrhli loni vakcínu,

was shown to be safe and incredibly effective.

která se ukázala jako bezpečná a neuvěřitelně účinná.

Four days ago,

Před čtyřmi dny

Ghana became the first country to license that vaccine for distribution.

získala Ghana jako první země licenci pro distribuci této vakcíny.

Nigeria followed that up eight hours ago.

Před osmi hodinami se k ní přidala Nigérie.

Both countries are now going to vaccinate children under the age of three.

Obě tyto země budou nyní očkovat děti mladší tří let.

This is a world-changing treatment.

Je to léčba, která mění svět.

It offers us genuine hope that we may finally be able to eradicate

Nabízí nám skutečnou naději, že se nám konečně podaří vymýtit

one of humanity's biggest killers,

jednoho z největších zabijáků lidstva,

a scourge that has plagued our species for thousands of years.

metlu, která sužuje náš druh po tisíce let.

(Applause)

(potlesk)

Imagine if this was the news.

Představte si, že by takto vypadaly zprávy.

(Laughter)

(smích)

That along with all of the usual death and disaster and division,

Že mezi všemi těmi zprávami o smrti, katastrofách a rozporech

we also got to hear these, the stories of hope and healing.

bychom mohli vidět i příběhy o naději a uzdravování.

But not just another dog on a surfboard.

A ne jen dalšího psa na surfovacím prkně.

The thing is, this is the news.

Toto je podstata zpráv.

These stories, they're happening.

Ty příběhy se skutečně dějí.

It's just that we don't hear as much about them.

Jen o nich tolik neslyšíme.

But when you find them,

Když je ale najdete,

the world can suddenly feel like a very different place.

svět najednou může vypadat úplně jinak.

Let's turn now to some environmental news

Přejděme nyní ke zprávám o životním prostředí,

where pollution and degradation

kdy znečištění a degradace

continue to push Earth's ecosystems past their breaking point.

posouvají zemské ekosystémy za hranice, odkud není návratu.

However, in the last year, humanity has begun to respond.

V posledním roce však lidstvo začalo reagovat.

Four months ago, the countries of the United Nations came together

Před čtyřmi měsíci se sešly země v rámci OSN,

to agree on a global pact to protect 30 percent of the planet by 2030.

aby se dohodly na globálním paktu na ochranu 30 % planety do roku 2030.

And just weeks ago, after nearly two decades of negotiations,

A před několika týdny, po téměř dvou desetiletích jednání,

they agreed on the first-ever legal framework for regulation on

se dohodly na vůbec prvním právním rámci

pro ochranu života v oceánech.

and protection of life on the high seas.

(Applause)

(potlesk)

The tides are beginning to turn.

Věci se začínají obracet.

Here’s conference president Rena Lee

Předsedkyně konference OSN Rena Leeová

announcing what Greenpeace has called

oznamuje to, co Greenpeace nazvala

the greatest conservation victory of all time.

největším vítězstvím v ochraně přírody všech dob.

(Video) Ladies and gentlemen ...

(video) Dámy a pánové...

The ship has reached the shore.

loď dorazila ke břehu.

(Cheers and applause)

(jásot a potlesk)

AH: More good news for the environment.

AH: Další dobré zprávy pro životní prostředí.

Since the beginning of last year,

Od začátku minulého roku

we've seen the expansion of protected waters around the Galapagos,

došlo k rozšíření chráněných vod kolem Galapág,

the creation of an enormous marine sanctuary west of Australia,

vzniku obrovské mořské rezervace západně od Austrálie

and a provisional agreement between Canada's government

a prozatímní dohodě mezi kanadskou vládou a Prvními národy

and First Nations

to create the Tang.ɢwan–ḥačxwiqak–Tsig̱is Marine Protected Area

o vzniku Chráněné mořské oblasti Tang.ɢwan–ḥačxwiqak–Tsig̱is,

that will be Canada’s largest MPA.

která bude největší svého druhu v Kanadě.

That is just off the coast of West Vancouver.

Jen kousek od pobřeží okresu West Vancouver.

That's less than 150 kilometers from where we all are right now.

To není ani 150 kilometrů odsud.

Last year, Argentina created a national park

Argentina loni vyhlásila národní park

around one of its biggest saltwater lakes and wetlands.

kolem jednoho ze svých největších slaných jezer a mokřadů.

Earlier this year, Ecuador created one of the largest reserves in the Amazon,

Začátkem tohoto roku vytvořil Ekvádor jednu z největších rezervací v Amazonii,

in one of the most biodiverse places on the planet.

na jednom z biologicky nejrozmanitějších míst na planetě.

And last month,

A minulý měsíc

the largest river restoration project in United States history

odstartoval největší projekt obnovy řeky v historii USA

kicked off on the Klamath River, led by the Yurok people of California.

na řece Klamath pod vedením indiánského kmene Juroků v Kalifornii.

(Applause)

(potlesk)

None of it is enough yet.

Nic z toho zatím nestačí,

But these are big victories.

jsou to ale velká vítězství.

They show us that destruction is not inevitable

Ukazují nám, že zničení přírody není nevyhnutelné

and that nature will recover if we can just give it the opportunity.

a že příroda se vzpamatuje, pokud jí dáme příležitost.

This report just in now from our political and social affairs editor.

Právě dostávám zprávu od našeho editora zpravodajství z politiky a společnosti.

Last year saw some significant setbacks for human rights,

Loňský rok přinesl významné nezdary v oblasti lidských práv,

most notably in the United States,

zejména ve Spojených státech,

where for many, it feels like intolerance and polarization are on the rise.

kde mají mnozí pocit, že dochází k vzestupu netolerance a polarizace.

Globally, however, it's a very different story.

Z globálního pohledu je však situace zcela jiná.

Since the beginning of 2022,

Od začátku roku 2022

countries have abolished the death penalty,

zrušily 3 státy trest smrti,

six countries have ended child marriage,

6 států zrušilo sňatky dětí,

four countries have banned conversion therapy,

4 státy zakázaly konverzní terapii,

four countries have legalized homosexuality,

4 státy legalizovaly homosexualitu

and 11 countries have actually strengthened reproductive rights.

a 11 států fakticky posílilo reprodukční práva.

(Applause)

(potlesk)

That includes India,

A to včetně Indie,

which passed a law guaranteeing access to safe abortion for every single woman.

která schválila zákon zaručující všem ženám možnost bezpečného potratu.

(Cheers and applause)

(jásot a potlesk)

And Spain, which also protected transgender rights

A Španělska, které uznalo právo na změnu pohlaví

and became the first country in Europe to provide paid menstrual leave.

a stalo se první zemí v Evropě poskytující placené menstruační volno.

(Applause)

(potlesk)

Oh, and sorry, I forgot to mention,

A, omlouvám se, zapomněl jsem zmínit

Slovenia, Cuba and Mexico all passed legislation on same-sex marriage

Slovinsko, Kubu a Mexiko, kde byly schváleny zákony povolující

and adoption.

stejnopohlavní manželství a adopci.

Three times --

Třikrát,

three times as many countries now grant those rights

třikrát více zemí teď zaručuje tato práva

to all of their citizens

všem svým občanům než před deseti lety.

compared to a decade ago.

(Applause)

(potlesk)

The fight for equality continues.

Boj za rovnoprávnost pokračuje.

But progress is happening even if we don't hear much about it.

A je tu pokrok, i když o něm moc neslyšíme.

In the last year,

V loňském roce

humanity has moved closer to a world where everyone is free to choose

se lidstvo více přiblížilo světu, v němž má každý právo svobodné volby

and free to love.

a svobodného výběru partnera.

On that note, let's cross now to some more economic news.

V této souvislosti přejděme nyní k ekonomickým zprávám.

Many will have missed last year's report from the United Nations

Mnozí z vás by mohli přehlédnout loňskou zprávu OSN o tom,

that India lifted 415 million people out of poverty

že Indie v letech 2006 až 2021

between 2006 and 2021.

vymanila z chudoby 415 milionů lidí.

Despite some of that progress being set back by the pandemic,

I když pandemie tento pokrok poněkud zpomalila,

that still means that on average, every day for the last 16 years,

stále to znamená, že každý den za posledních 16 let unikl v průměru

a soccer stadium full of people escaped poverty,

jeden fotbalový stadion plný lidí chudobě,

the worst kinds of deprivation.

jedné z nejhorších forem strádání.

That is one of the greatest news stories of all time.

To je jedna z nejlepších zpráv všech dob.

(Applause)

(potlesk)

Let's cross now to our correspondent in the field, Angus Hervey,

Nyní je již připraven náš reportér v terénu, Angus Hervey,

to get some more of these and some other stories from around the world.

který doplní tyto informace a přinese další příběhy ze světa.

Angus, over to you.

Angusi, předávám ti slovo.

(Laughter)

(smích)

Thank you very much, Angus.

Děkuji, Angusi.

Well, I'm here in Brazil

Jsem právě v Brazílii,

where the new Ministry of Indigenous people

kde nové Ministerstvo pro domorodé národy

is bringing much needed food, hope, relief and aid

přináší tolik potřebné jídlo, naději, úlevu a pomoc

to the country's indigenous communities.

domorodému obyvatelstvu.

They've already deployed the military

Už dříve byla nasazena armáda,

to remove tens of thousands of illegal miners

aby zakročila proti desítkám tisíc nelegálních horníků

and restore justice.

a obnovila spravedlnost.

Zimbabwe. I'm here with the Akashinga,

Zimbabwe, se mnou je tu Akashinga,

an all-female army of wildlife rangers there.

čistě ženská protipytlácká jednotka.

These women, many of them, are survivors of domestic violence,

Mnohé z těchto žen byly oběťmi domácího násilí,

but they have become formidable warriors after years in the field --

ale po letech v poli se z nich staly obávané válečnice.

Their military trainers say they're more hardcore

Jejich vojenští instruktoři říkají,

že jsou tvrdší než mnohé speciální jednotky světa.

than a lot of the world's special forces.

And they're really changing the face of conservation here

A skutečně mění tvář ochrany přírody tady

and the other four countries where they're operating.

i v dalších čtyřech zemích, kde působí.

They have hundreds of their members out there now.

Tato jednotka již má stovky členek.

They're uplifting their communities,

Pozvedají své komunity, značně snižují míru pytláctví

bringing down poaching rates dramatically

and contributing to a huge rebound in wild animal populations.

a přispívají k výraznému oživení populací divokých zvířat.

(Applause)

(potlesk)

And finally in Bangladesh,

A nakonec Bangladéš,

where thousands of newly-trained midwives are bringing hope

kde tisíce nově vyškolených porodních asistentek přinášejí naději

and healing to those who need it the most.

a uzdravení těm nejpotřebnějším.

Since 2012, they've helped bring down the child mortality rate here

Od roku 2012 zde pomohly snížit dětskou úmrtnost

by almost 50 percent.

téměř o 50 procent.

It is a powerful testament to the work of midwives everywhere

To je silný důkaz o přínosu práce porodních asistentek na celém světě

and a reminder of just what can be achieved

a připomínka toho, čeho lze dosáhnout

through education and a commitment to improving the lives of others.

díky vzdělání a odhodlání zlepšovat životy ostatních.

Angus, back to you now in the studio.

Angusi, předávám slovo zpět do studia.

(Applause)

(potlesk)

Thanks very much, Angus.

Děkuji, Angusi.

That was Angus Hervey there reporting on everything from everywhere all at once.

To byl Angus Hervey se zprávami o všem a odevšad najednou.

(Laughter)

(smích)

Let's turn now to science and technology

Nyní přejděme k vědě a technice

and what many say is not just the biggest news story of the year,

a k tomu, co mnozí nazývají nejen zprávou roku,

but perhaps the most important technological breakthrough

ale možná i nejdůležitějším technologickým pokrokem

of our lifetimes.

v našich životech.

ChatGPT has taken the world by storm --

ChatGPT vzal svět útokem...

(Laughter)

(smích)

becoming the quickest technology uptake in human history.

a stal se nejrychleji přijatou technologií v historii lidstva.

The power of artificial intelligence is incredible,

Umělá inteligence má neuvěřitelný výkon,

but there are also very real reasons to be concerned about its effect

ale existují také velmi reálné důvody k obavám z jejího vlivu

on systems of power and its impact on jobs and society.

na systémy moci a jejího dopadu na pracovní místa a společnost.

As we wrestle with these dilemmas, though,

Vedle těchto dilemat však nezapomínejme,

let us not forget that in the last 12 months,

že v posledních 12 měsících

humanity has repeatedly shown our resilience, inventiveness,

lidstvo opakovaně prokázalo svou odolnost, vynalézavost,

our capacity for expanding our knowledge

schopnost rozšiřovat své znalosti

and ability ... to rise to meet our greatest challenges.

a schopnost postavit se a čelit našim největším výzvám.

Nine months ago,

Před devíti měsíci

we received the first images from the golden honeycombed

přišly první snímky z 18 zrcadel z pozlaceného beryllia

18 beryllium mirrors of the James Webb Telescope,

umístěných na vesmírném dalekohledu Jamese Webba,

unlocking new secrets from the furthest reaches of the cosmos.

které odhalují nová tajemství z nejvzdálenějších končin vesmíru.

Seven months ago, we smashed a spacecraft into an asteroid

Před sedmi měsíci jsme narazili vesmírnou lodí do asteroidu

and altered its orbit,

a změnili jeho oběžnou dráhu,

confirming a newfound ability to create planetary defense systems

čímž jsme si potvrdili novou schopnost vytvářet planetární obranné systémy

against earthbound objects.

proti pozemským objektům.

Four months ago,

Před čtyřmi měsíci

we used freaking laser beams

jsme použili zpropadený laser,

(Laughter)

(smích)

to recreate the conditions inside of a star,

abychom napodobili podmínky, jaké jsou uvnitř hvězdy,

achieving more energy out of a nuclear fusion reaction than we put in.

čímž jsme z jaderné fúze získali více energie, než jsme do ní vložili.

It's a milestone in our quest to provide clean, limitless and affordable energy.

To je zásadní krok na cestě k poskytování čisté, neomezené a dostupné energie.

And then, just days later,

A pak, jen o několik dnů později,

scientists in London announced that they had used

vědci v Londýně oznámili, že použili

a new form of CRISPR called base-editing

novou metodu CRISPR, která dokáže přímo měnit báze v genech,

to hot-wire immune cells and clear the body

a tím aktivovali imunitní buňky, což vedlo k vyléčení

of a 13-year-old girl named Alyssa from an incurable form of leukemia.

dosud nevyléčitelné formy leukemie u 13leté Alyssy.

(Applause)

(potlesk)

It's an incredible medical breakthrough.

Je to neuvěřitelný průlom v medicíně.

The first use of a revolutionary new type of treatment

První použití nového, převratného typu léčby,

that may go on to save millions of lives in the future.

který může v budoucnu zachránit miliony životů.

So why is it then that outside medical and scientific circles,

Proč tedy mimo lékařské a vědecké kruhy

almost nobody has heard that story?

tento příběh téměř nikdo neslyšel?

Why are we so familiar with all of the stories

Tak dobře známe všechny ty příběhy,

that make us feel scared or sad or angry,

které v nás vyvolávají strach, smutek nebo vztek,

but so many of these stories come to us as a surprise?

ale proč nás přesto mnohé z nich překvapují?

Why are we so good at reporting bad news

Proč jsme tak dobří v oznamování špatných zpráv,

but so bad at reporting good news?

ale tak špatní v oznamování těch dobrých?

That question is something that I spend a lot of time thinking about.

O této otázce jsem velmi dlouho přemýšlel.

I'm the editor of the Future Crunch newsletter.

Jsem editorem newsletteru „Future Crunch“.

We share stories of progress

Sdílíme v něm příběhy o pokroku

and what I've learned after eight years of doing this work

a po 8 letech této práce jsem pochopil,

is that progress is never a straight line.

že cesta k pokroku nikdy není přímá.

Far too many still suffer in poverty, from disease

Příliš mnoho lidí stále trpí chudobou, nemocemi

and are trapped by conflict.

a zůstává v pasti konfliktů.

The struggle for equality and the fight for justice

Boj za rovnost a spravedlnost

continues in so many places in the world.

probíhá na tolika místech světa.

We still have so much work to do, to get done.

Stále máme před sebou hodně práce.

We know that geopolitical tensions are rising.

Víme, že geopolitické napětí roste.

Climate change is genuinely scary

Změna klimatu je skutečně děsivá

and we are still destroying too many parts of our planet.

a stále ničíme příliš mnoho částí naší planety.

But when we only tell the stories of doom,

Když si ale vyprávíme jen příběhy o zkáze,

we fail to see the stories

nedokážeme vidět příběhy

of possibility.

o možnostech.

The hundreds of examples of progress in human rights,

Ty stovky příkladů pokroku v oblasti lidských práv,

rising living standards, public health victories,

zvyšování životní úrovně, vítězství v oblasti veřejného zdraví,

clean energy breakthroughs,

průlomů v oblasti čisté energie,

technological magic, ecological restoration

technologické zázraky, ekologická obnova

and the countless extraordinary acts of kindness

a nespočet dalších mimořádných činů laskavosti,

that take place on this planet every day.

které se na této planetě každý den odehrávají.

I believe that if we want to change the story of the human race

Věřím, že pokud chceme změnit příběh lidstva v 21. století,

in the 21st century,

we have to start changing the stories that we tell ourselves.

musíme začít měnit příběhy, které si vyprávíme.

And we have to remember that hope isn't a noun.

A musíme si uvědomit, že naděje není věc.

It's a verb.

Je to činnost.

It's not something that we have or something that we're given.

Není to něco, co máme, nebo co nám bylo dáno.

It's something that we do.

Je to něco, co děláme.

Millions of people around the world chose to hope in the last 12 months

Miliony lidí na světě se v posledním roce rozhodly pro naději

and then rolled up their sleeves to get it done.

a pak si vyhrnuly rukávy, aby ji naplnily.

Perhaps it's time for the rest of us to do the same.

Možná je čas, abychom my ostatní udělali totéž.

I’m Angus Hervey,

Jsem Angus Hervey

and let's make this the news.

a takhle by měly vypadat zprávy.

(Applause)

(potlesk)