The pride and power of representation in film | Jon M. Chu

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

The Silicon Valley and the internet gave me superpowers,

منحني وادي السليكون والإنترنت قوى خارقة،

tools to go to battle with,

وأدوات لأدخل بها المعركة،

a suit to take bullets with

وبدلة واقية من الرصاص،

and a giant signal in the sky that told me when it was time to fight.

وإشارة عملاقة من السماء تخبرني بموعد القتال.

Now, I can't actually prove any of this.

لا يمكنني أن أُثبت فعلياً أياً منها.

I am not a "scientist,"

أنا لست بـ "عالم،"

I don't have "facts."

ولا أملك "الحقائق."

In fact, my Rotten Tomato score is running around 50 percent right now,

في الحقيقة، نقاطي على موقع روتن توميتوز حوالي 50% حالياً،

so I'm not sure why they let me in.

لذا لا أدري ما سبب قبولي.

(Laughter)

(ضحك)

But if we're talking about colliding with a power

لكن إذا كنا نتحدث عن التصادم مع القوة

that's bigger than us,

فإنه أمر أكبر منا،

then I'm in the right place,

عندما أكون في المكان الصحيح،

because this last year,

لأن في العام الماضي،

I had an interesting year with a movie called "Crazy Rich Asians" that I did --

حظيت بعام ممتع مع فيلم "أغنياء آسيويون مجانين" الذي أنتجته...

(Applause and cheers)

(هتاف وتصفيق)

Thank you, thank you.

شكراً لكم، شكراً لكم.

And if we're talking about connection specifically today,

وإذا كنا سنتحدث اليوم عن التواصل تحديداً،

then I know my story is only possible

فإني أعلم أن قصتي تحققت

because of a collection of connections that happened throughout my life,

بسبب مجموعة الارتباطات التي حدثت خلال حياتي،

and so hopefully by telling a little bit of my story,

وآمل بسرد جزء من قصتي،

it will help someone else find their path a little sooner than I did.

أنها قد تساعد أحدهم في العثور على طريقه في وقت أقل مني.

My story begins when I opened the holy book for the first time ...

بدأت قصتي عندما فتحت الكتاب المقدس للمرة الأولى...

The holy book of gadgets, of course, "Sharper Image."

طبعاً الكتاب المقدس للأدوات، "شاربر إيمدج."

(Laughter)

(ضحك)

Yes, those who know.

نعم، أولئك الذين يعرفون.

It was a magical magazine of dreams

كانت مجلة سحرية من الأحلام

and had things in there that you knew could not possibly exist,

واحتوت على أشياء تعلمون بأنها من المستحيل أن تكون موجودة،

but it was right there.

لكنها كانت موجودة هناك.

You could order it -- come in the mail.

تستطيع طلبها وتصل بالبريد.

And some things that probably should have never existed,

وبعض الأشياء التي ربما كان يجب ألا تتواجد،

like "Gregory," a lifelike, portable mannequin

مثل "غريغري"، دمية متنقلة حية

who deters crime by his strong, masculine appearance.

التي تمنع الجريمة بمظهرها القوي الرجولي.

This is a real --

هذه حقيقة...

(Laughter)

(ضحك)

This is a real thing, by the way.

على العموم، هذا شيء حقيقي.

(Laughter)

(ضحك)

But my eyes were set on the Sima Video Ed/it 2.

ولكن كانت عيناي على فيديو سيما إد/إت 2.

This thing was so cool at the age of 10.

كان هذا أمراً رائعاً عندما كنت في سن الـ 10.

You could connect all your VHS players together

تستطيع توصيل جميع لاعبي في إتش إس مع بعضهم

and cut something together,

وتصنع شيئاً ما معاً،

so I called my parents and convinced them to buy this for me.

لذلك طلبتُ من والديّ وأقنعتهم بشرائه لي.

But before I get into that,

ولكن قبل أن أتطرق لهذا،

let me give you a little rundown about my parents.

دعوني أعطيكم ملخصاً سريعاً عن والداي.

They came to the United States when they were young,

قدموا إلى الولايات المتحدة في شبابهم،

they're from Taiwan and China

هما من تايوان والصين

and they settled in Los Altos, California --

واستقروا في لوس ألتوس في كاليفورنيا،

the Silicon Valley before the Silicon Valley --

وادي السيلكون، قبل أن يُطلَق عليه هذا الاسم

and they started a restaurant called Chef Chu's.

وأنشأوا مطعماً يُسمى شيف تشو.

50 years later, today, they still work at the restaurant,

بعد 50 سنة، اليوم، لا يزالون يعملون في المطعم،

they're still there,

لا يزالون هناك،

and I grew up there, so it was great.

وكبرت أنا هناك، إنه أمر رائع.

Talk about connection -- this place was a hub of connection.

وبالحديث عن التواصل، هذا المكان كان مركزاً للتواصل.

People coming there to celebrate birthdays, anniversaries, business deals,

يأتي الناس هناك للاحتفال بأعياد الميلاد، الذكرى السنوية والصفقات التجارية،

eating, drinking --

يأكلون ويشربون

connection.

ويتواصلون.

And I got to grow up in that environment.

وكبرتُ أنا في تلك البيئة.

And my parents always said America is the greatest place in the world.

ودائماً ما يقول والداي أن اميركا هي المكان الأفضل في العالم.

You can --

تستطيع...

if you love anything, you can work hard and you can accomplish anything you want.

إذا كنت تحب أي شيء، تستطيع العمل بجد وتحقيق أي شيء تريده.

So, they raised five all-American kids.

إذن، قاموا بتربية خمسة أطفال أمريكيين.

I am the youngest --

أنا الأصغر،

you can see I'm the one with the eyes closed there --

أنا صاحب الأعين المغلقة هناك،

and they named actually my sister and I, Jennifer and Jonathan,

وقاموا بتسميتي أنا وأختي، جنيفر وجوناثان،

after Jennifer and Jonathan Hart from that TV show "Hart to Hart."

تيمناً بجنيفر وجوناثان هارت في البرنامج التلفزيوني "هارت إلى هارت."

(Laughter)

(ضحك)

So that's how much they loved America, apparently.

هذا مقدار حبهم لأمريكا بشكل واضح.

And they thought that we were The Kennedys --

وقد اعتقدوا بأننا آل كينيدي

my mom specifically --

- أمي بالتحديد -

so she dressed us up all the time like each other

لذا ألبستنا طوال الوقت مثل بعضنا البعض

and she put us in etiquette classes and ballroom dance classes,

وقد أدخلتنا في دروس الإتيكيت والرقص،

made sure that we had the right dental plan --

وتتأكد من أن لدينا خطة أسنان الصحيحة.

(Laughter)

(ضحك)

This is a real picture of me. That is not fake.

هذه صورة حقيقة لي. ليست مزيفة.

Thank God for that one.

شكراً لله على هذه.

And I was in charge of the video camera every time we went on vacations,

وكنت مسؤولاً عن كاميرا الفيديو في كل مرة ذهبنا في إجازات،

so I would collect all these videos and had nothing to do with it.

لذا كنت أقوم بجمع مقاطع الفيديو جميعها ولا شيء لأفعله بها.

Thus, the Sima Video Ed/it 2.

ولهذا، فيديو سيما إد/إت 2.

I convinced them to get it for me,

وأقنعتهم بشرائه لي،

and I spent all night trying to wrangle all the VCRs

وقضيت طول الليل في محاولة شحن جميع أجهرة الفيديو

from my brother's and sister's room, tangled in wires,

من غرفة أخي وأختي، المتشابكة في الأسلاك،

and now I had something to show them.

والآن لدي شيء لأريهم أياه.

So I brought them into the living room one night,

لذا في أحد الليالي، أحضرتهم إلى غرفة المعيشة،

it was probably 1991, somewhere around there,

تقريبًا في 1991، في مكان ما هناك،

and I sit them down in the living room --

أجلستهم في غرفة المعيشة

my heart was pounding, my breaths were deep --

كان قلبي يخفق، وأنفاسي كانت عميقة

sort of like right now --

مشابه لما عليه الآن

and I pressed play

وضغطت على زر التشغيل

and something extraordinary happened actually.

وفي الحقيقة حدث شيء مذهل.

They cried.

بكوا.

And cried.

وبكوا.

They cried not because it was the most amazing home video edit ever --

لقد بكوا ليس لكونه أفضل فيديو منزلي تم تعديله على الإطلاق

although it was pretty good --

على الرغم من كونه جيداً جداً،

(Laughter)

(ضحك)

but because they saw our family as a normal family that fit in

لكن بسبب رؤيتهم لعائلتنا كعائلة عادية مندمجة

and belonged on the screen in front of them,

ومنتمية إلى الشاشة التي أمامهم،

just like the movies that they worshipped and the TV shows that they named us after.

مثل الأفلام التي كانوا معجبين بها والبرامج التلفزيونية التي أسمونا بها.

I remember as the youngest of these five kids

أتذكر كوني الأصغر من بين هؤلاء الأطفال

feeling heard for the first time.

الشعور بأنه يتم سماعي لأول مرة.

There was this place where all these things in my head

كان هناك هذا المكان حيث كل هذه الأشياء في رأسي

could go into the great, electric somewhere-out-there and exist and escape,

والتي يمكن أن تكون رائعة، في مكان ما هناك وتأتي وتذهب،

and I knew from this moment on,

وعرفت منذ هذه اللحظة،

I wanted to do this for the rest of my life,

بأنني أريد القيام بهذا الشيء لباقي حياتي،

whether I was going to get paid for it or not.

سواءً كان مصدر رزقي أو لا.

So I had this passion and now I needed some tools,

إذن كان لدي هذا الشغف والآن احتجت لبعض الأدوات،

and my dad went to work.

وذهب أبي إلى العمل.

He continued to brag about my home video editing skills

استمر في التفاخر بمواهبي في مونتاج الفيديو المنزلي

to the customers at Chef Chu's,

أمام زبائن شيف تشو،

and luckily this is the Silicon Valley,

ولحسن الحظ هذا هو وادي السليكون،

so they're working on stuff, hardware and software --

كانو يقومون بتجهيز الطاقم، المعدات والبرامج الحاسوبية

these are all engineers.

هؤلاء جميعهم مهندسون.

And they offered to give me things for digital video editing.

عرضوا عليّ أن أقوم بأمور تتعلق بتحرير الفيديو الرقمي.

This is like the mid-'90s, early '90's,

كان هذا في منتصف وأوائل التسعينيات،

where this stuff didn't exist for kids like me.

حيث لم تكن هذه الأمور متوفرة للأطفال مثلي.

So I'd get this beta software and hardware from places like HP and Sun

لذا سأحصل على جهاز وبرامج من أماكن مثل إتش بي وسان

and Russell Brown at Adobe.

وراسل براون من أدوبي.

And I had no manual,

ولم يكن لدي أي كتيب تشغيل،

so I'd figure it out and I fell in love with it even more.

لذا سأقوم باكتشافها وشعرت بالحب اتجاهها كثيراً.

I went to USC School of Cinematic Arts and started to go there,

ذهبت إلى جامعة كاليفورنيا الجنوبية للفنون السينمائية،

and my mom and dad would always call me randomly and remind me

وكان يتصل بي أمي وأبي ويذكراني

that I've got to do movies about my Chinese heritage.

بأن عليّ أن أقوم بصنع أفلام عن التراث الصيني.

That China was going to be a huge market for movies one day.

ستكون الصين سوقاً عملاقاً للأفلام يوماً ما.

I was like, "Yeah right, guys".

كان الأمر، "أجل صحيح، يا رفاق".

(Laughter)

(ضحك)

Always listen to your parents.

استمع دائماً إلي والديك.

(Laughter)

(ضحك)

I wanted to be Zemeckis, Lucas and Spielberg.

أردت أن أكون مثل زمكيس ولوكاس وسبيلبرغ.

The last thing I wanted to talk about was my own cultural identity,

آخر شيء أريد التحدث عنه هو هويتي الثقافية.

my ethnicity.

انتمائي العرقي.

And honestly, I had no one else to talk --

وصراحةً، ليس لدي أحد آخر للتحدث معه،

there was no one at school that I could really open up to,

لم يوجد أحد في المدرسة استطعت التحدث معه،

and even if I did, like, what would I say?

وإذا حتى فعلت، ماذا سأقول؟

So I ignored it and I moved on with my life.

لذا تجاهلت ذلك ومضيت قدماً.

Cut to 15 years later,

بعد 15 عاماً،

I made it in Hollywood.

قدمتها في هوليود.

I got discovered by Spielberg,

واكتشفني سبيلبرغ،

I worked with The Rock and Bruce Willis and Justin Bieber.

عملت مع ذا روك وبروس ويلز وجاستين بيبر.

I even came to the TED stage to present my dance company LXD,

وقدمت شركتي للرقص LXD على مسرح TED،

and it was great.

وكان ذلك عظيماً.

And then a couple years ago,

وبعد ذلك، منذ بضع سنوات،

I felt a little bit lost, creatively.

شعرت بالضياع قليلاً، بشكل مبدع.

The engine was going down a little bit,

انخفض الحماس قليلاً،

and I got a sign ...

وحصلت على إشارة

I heard from voices from the sky ...

سمعت صوتاً من السماء

or more it was like, birds.

أو أكثر مثل الطيور.

OK, fine, it was Twitter.

حسناً، كان تويتر.

And Twitter --

وتويتر...

(Laughter)

(ضحك)

It was Constance Wu on Twitter,

كان كونستانس وو على تويتر،

it was Daniel Dae Kim,

دانيال داي كيم،

it was Jenny Yang, who's here today,

جيني يانج، هي موجودة هنا اليوم،

it was Alan Yang --

ألان يانج

all of these people who were writing their frustrations

كان جميعهم يكتبون عن الإحباطات

with representation in Hollywood.

مع التمثيل في هوليود.

And it really hit me.

وأزعجني حقاً.

I thought these things but never really registered --

فكرت في هذه الأشياء لكن لم أسجلها أبداً،

I was really focused on --

كنت مركزاً

and I felt lucky to be working,

وشعرت أنني محظوظ في عملي،

and so then I realized --

ثم أدركت،

yeah, what is wrong with Hollywood?

ما مشكلة هوليود؟

Why aren't they doing this?

لما لا يفعلون هذا؟

And then I looked at myself in the mirror and realized I am Hollywood.

ثم نظرت لنفسي في المرآة وأدركت أنني هوليود.

I literally --

حرفياً،

I popped my collar before I came out here,

أظهرت ياقتي قبل مجيئي لهنا،

that's how Hollywood I am.

هكذا أنا هوليود.

(Laughter)

(ضحك)

Is it still up? OK, good.

هل ما زالت ظاهرة؟ حسناً.

(Applause)

(تصفيق)

For all these years I felt I had been given so much,

كل هذه السنوات أشعر أنه تم منحي الكثير،

and what was I giving back to the film business that I loved?

وماذا أمنح في المقابل في صناعة الأفلام التي أحببتها؟

I felt lucky to be here,

أشعر أنني محظوظ بوجودي هنا،

but at this moment, I realized that I was not just lucky to be here,

لكن في هذه اللحظة، لا أشعر فقط أنني محظوظ،

I had the right to be here.

لدي الحق لأكون هنا.

No, I earned the right to be here.

لا، اكتسبت الحق في وجودي هنا.

All those sleepless nights, all those parties I missed on Fridays,

كل تلك الليالي المؤرقة والحفلات التي تخلفت عنها أيام الجمعة،

every friend and girlfriend I lost because I was editing --

كل صديق وصديقة فقدتهم بسبب المونتاج،

I earned the right to be here not just to have a voice but to say something,

اكسبتني الحق في وجودي هنا والحديث،

and say something important,

الحديث عن شيء مهم،

and I had, actually, the power --

وكان لدي القوة،

the superpower to change things if I really, really wanted to.

القوة الخارقة لتغيير الأمور التي أردت تغييرها.

When you try to tell stories about yourself

عندما تحاول إخبار قصص عن نفسك

and people who look like you and look like your family,

لأشخاص مثلكم ومثل عائلتكم،

it can be scary,

يمكنني الشعور بالخوف،

and all those feelings of being alone came back.

وأسترجع كل مشاعر الوحدة.

But the internet is what told me --

لكن الإنترنت هو ما أخبرني،

sent the sign that there was going to be a whole army waiting for me

أرسل إشارة والتي ستكون الدافع لي

to support me and to love me for it.

لدعمي وحبي لذلك.

And so I found Kevin Kwan's amazing novel "Crazy Rich Asians,"

ووجدت الرواية العظيمة لكيفن كوان "أغنياء آسيويون مجانين،"

and we went to work.

وقمنا بعمله.

We put this movie together.

أنتجنا هذا الفيلم معاً.

All-Asian cast --

بفريق عمل أسيوي،

the first all-Asian cast in 25 years with a contemporary story --

أول فريق عمل أسيوي كامل منذ 25 سنة بقصة معاصرة.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

But when we started it was not a guarantee at all.

لكن عندما بدأنا لم يكن هناك ضماناً على الإطلاق.

There was no comp for this kind of movie.

لا يوجد جمهور لهذه النوعية من الأفلام.

Every time we did surveys and stuff,

في كل مرة نجري استطلاعات،

the audiences weren't going to show up.

لا يأتي الجمهور.

In fact, even in our test screenings

في الواقع، حتى في عروض التقييم

where you give free tickets to people to watch your movie,

حيث تعطي تذاكر مجانية للناس لمشاهدة فيلمك،

we had a one to 25 ratio,

كانت النسبة 1 إلى 25،

meaning after 25 asks, only one person said yes,

بمعنى أنه بسؤال 25 فرداً، واحد فقط قال نعم،

which is super low for these types of things.

وهو معدل منخفض جداً.

Asian people who knew the book didn't trust Hollywood at all,

الأشخاص الأسيويين الذين قرأوا الكتاب لا يثقون في هوليود،

Asian people who didn't know the book thought the title was offensive

والأسيويين الآخرين الذين لا يعرفون الكتاب وجدوا الاسم مهيناً

and other people who weren't Asian just didn't think it was for them.

ولم يعتقد الأشخاص غير الآسيويين أن الفيلم يخصهم.

So we were pretty screwed.

لذا كنا في مأزق.

Luckily, Warner Brothers didn't turn away from us.

لحسن الحظ، لم يتخل عنا الأخوان وارنر.

But then the electric somewhere struck again,

ولكن بعد ذلك جاءت ضربة ما مرة أخرى،

and this army of Asian-American writers, reporters, bloggers,

هذا الجيش الأمريكي الآسيوي من الكتّاب والصحفيين والمدونين،

who over the years had worked their way up through their respective publications,

الذين على مر السنين شقوا طريقهم من خلال منشوراتهم،

went to work, unbeknownst to me.

قاموا بعمل دون علمي.

And they started to post things.

وبدأوا في نشر أشياء.

Also, some tech founders out here started to post stuff on social media,

وأيضاً قام بعض التقنيين هنا بنشر أشياء عنا على مواقع التواصل الاجتماعي،

write stuff about us in articles in the "LA Times,"

ومقالات في "لوس أنجلوس تايمز،"

in "The Hollywood Reporter" and "Entertainment Weekly."

"ذا هوليود ريبورتر" و"إنترتينمنت ويكلي."

It was like this grassroots uprising of making ourselves news.

كانت مثل الانتفاضة الشعبية لنقل أخبار عنا.

What an amazing thing to witness.

كان شيئاً جديراً بالمشاهدة.

And the swell of support turned into this conversation online

وتحول الدعم إلى محادثة على الإنترنت

between all these Asian Americans

بين كل هؤلاء الأمريكيين الآسيويين

where we could actually debate and discuss

حيث استطعنا أن نجادل ونناقش

what stories we wanted to tell,

ما القصص التي أردنا طرحها،

what stories should be told or not,

ما القصص التي يجب أو لا يجب طرحها،

what kind of --

نوعاً من...

are we allowed to make fun of ourselves?

هل يُسمح لنا بالسخرية من أنفسنا؟

What about casting? What are we allowed to do?

ماذا عن التصوير؟ ماذا يُسمح لنا بفعله؟

And we didn't agree -- and we still don't,

ولم ولن نوافق،

but that wasn't the point.

لكن لم تكن هذه المشكلة.

The point was the conversation was happening.

كانت المشكلة المحادثة التي تحدث.

And this conversation stream became an infrastructure.

وأصبحت هذه المحادثة هيكلاً أساساً.

It took all these different groups that were trying to achieve the same thing

استغرق الأمر كل هذه المجموعات المختلفة التي كانت تحاول تحقيق نفس الشيء

and put us all together in this connective tissue.

وأصبحنا جميعًا في هذا النسيج المتصل.

And again, not perfect,

ومرة أخرى، ليست ممتازة،

but the start of how we determine our own representation on the big screen.

لكن بداية من كيف نحدد تمثيلنا الخاص على الشاشة.

It became more physical when I went to the movie theater.

أصبح محسوساً أكثر عندما ذهبت لدار العرض.

I'll never forget going -- opening weekend,

لا أنسى أبداً أسبوع الافتتاح،

and I went into the theater, and it's not just Asians --

وذهبت للمسرح ولم يكن فقط أسيويين

all types of people --

- كل أنوع البشر-

and I go in and sit down,

ودخلت وجلست،

and people laughed, people cried,

أشخاص ضحكوا، بكوا،

and when I went into the lobby,

وعندما ذهبت إلى الردهة،

people stayed.

مكث المشاهدون.

It's like they didn't want to leave.

كأنهم لم يريدوا المغادرة.

They just hugged each other,

قاموا باحتضان بعضهم،

high-fived each other, took selfies,

تحية بعضهم البعض والتقاط صور لأنفسهم،

they debated it, they laughed about it.

تناقشوا وضحكوا.

All these different things.

كل هذه أمور مختلفة.

I had such an intimate relationship with this movie,

كأنني مع علاقة عميقة بهذا الفيلم،

but I didn't understand when we were making it

لكني لا أفهم متى قمنا بهذا

what we were making until it was happening --

ماذا كنا نفعل حتى كان يحدث،

that it was the same thing that my parents felt when they watched our family videos

كان نفس شعور والدي عندما شاهدوا فيديو أسرتنا

in that living room that day.

في غرفة المعيشة.

Seeing us on the screen has a power to it,

قوة رؤيتنا على الشاشة،

and the only way I can describe it is pride.

والطريقة الوحيدة لوصفها هي الفخر.

I have always understood this word intellectually --

دائماً أفهم هذه الكلمة فكرياً،

I've probably talked about this word,

ربما تكلمت عن هذه الكلمة

but to actually feel pride --

لكن حقيقة أشعر بالفخر،

and those of you who have felt it know --

ومن شعر بهذا الشعور يعلم،

it's like you just want to like, touch everybody and grab and run around.

إنها مثل أن تريد فقط أن تحب، تلمس الجميع وتمسك وتركض.

It's like a very --

إنها مثل...

I can't explain --

لا أستطيع الشرح

it's just a very physical feeling,

إنه شعور حسي فقط،

all because of a long pattern of connection.

كل ذلك بسبب نمط اتصال طويل.

Film was a gift given to me,

صناعة الأفلام هدية مُنِحتُها،

and through the years I've learned a lot of things.

وخلال السنوات تعلمت الكثير من الأشياء.

You can plan, you can write scripts, you can do your storyboards,

يمكنك التخطيط وكتابة نص والقصص المصورة،

but at a certain point,

لكن عند لحظة ما،

your movie will speak back to you,

يتحدث إليك الفيلم،

and it's your job to listen.

ووظيفتك أن تستمع.

It's this living organism and it sort of presents itself,

مثل الكائن الحي الذي يمثل نفسه،

so you better catch it before it slips through your hands,

لذا من الأفضل أن تمسكه قبل الانزلاق من بين يديك،

and that's the most exciting part about making movies.

وهذا أكثر شيء ممتع في صنع الأفلام.

When I look at life, it's not that different actually.

عندما أنظر للحياة، ليست مختلفة.

I've been led through these sort of breadcrumbs of connections

تم توجيهي من خلال هذه الأمور المتصلة بالعلاقات

through people, through circumstances,

من خلال الأشخاص والظروف

through luck.

والحظ.

And it changed when I realized that once you start listening

وهذا تغيّر عندما أدركت أنه بمجرد أن تبدأ بالاستماع

to the silent beats and the messy noises around you,

للإيقاعات الصامتة والضجيج الفوضوي حولك،

you realize that there's this beautiful symphony already written for you.

تدرك أن هناك سيمفونية جميلة كتبت خصيصاً لك.

A direct line to your destiny.

طريق مباشر لقدرك.

Your superpower.

قوتك الخارقة.

Now, film was a gift given to me,

الآن، صناعة الأفلام كان هدية مُنِحتها،

sort of spurred on by my parents and supported by my community.

بتحفيز من والداي وبدعم من مجتمعي.

I got to be who I wanted to be when I needed to be it.

يجب أن أكون من أردت أن أكون عندما احتجت لذلك.

My mom posted something on Facebook the other day,

نشرت أمي شيئاً على فيسبوك ذلك اليوم،

which is usually a really bad thing to say out loud --

شيئاً سيئاً لأخبركم به،

scary, she should not have a Facebook, but --

مخيفاً، يجب ألا يكون لها حساب فيسبوك، لكن

(Laughter)

(ضحك)

She posted this thing, and it was a meme,

نشرت صورةً،

you know, one of those funny things,

كما تعلمون، مثل الأشياء المضحكة،

and it said, "You can't change someone who doesn't want to change,

وقالت: "لا يمكنك تغيير شخص لا يريد أن يتغير،

but never underestimate the power of planting a seed."

لكن لا تقلل أبداً من قوة زراعة البذور."

And as I was doing the finishing touches on this talk,

وبما أنني في ختام هذه المحادثة،

I realized that all the powerful connections in my life

أدركت أن كل علاقاتي القوية في حياتي

were through generosity and kindness and love and hope.

كانت بسبب الكرم والعطف والحب والأمل.

So when I think about my movies "Crazy Rich Asians" and "In the Heights"

لذا عندما أفكر في أفلامي "أغنياء آسيويون مجانين" و"في المرتفعات"

which I'm working on right now --

الذي أعمل عليه الآن...

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Yes, it's a good one.

نعم، إنه جيد.

All I want to do is show joy and hope in them,

كل ما أريد إظهاره هو المرح والأمل بهم،

because I refuse to believe that our best days are behind us,

لأنني أرفض التصديق أن أيامنا الأفضل انتهت،

but in fact, around the corner.

لكن في الحقيقة، قاب قوسين أو أدنى.

Because you see love --

لأن الحب...

love is the superpower that was given to me.

الحب قوة خارقة مُنحتها.

Love is the superpower that was passed onto me.

الحب قوة خارقة مرّرت لي.

Love is the only thing that can stop a speeding bullet

الحب هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن يقف في وجه رصاصة

before it even exits the chamber.

قبل أن تخرج من الفوهة.

Love is the only thing that can leap over a building

الحب هو الشيء الوحيد الذي يمكنه القفز فوق مبنى

and have a whole community look up into the sky,

وبمجتمع كامل ينظر إلى السماء،

join hands,

يداً بيد،

and have the courage to face something that's impossibly bigger than themselves.

ولديه الشجاعة لمواجهة شيء ما أكبر من المستحيل.

So I have a challenge for myself and for anyone here.

لذا لدي تحد لنفسي ولأي شخص هنا.

As you're working on your thing,

عندما تقوم بأمورك،

on your company,

في شركتك،

and you're forging this thing to life, and you're making the impossible possible,

وتصنعه للحياة، تجعل المستحيل ممكناً.

let's just not forget to be kind to each other,

دعونا لا ننسى أن نكون لطفاء ببعضنا،

because I believe that is the most powerful form of connection

لأنني أؤمن أنه الشكل الأكثر قوة للتواصل

we can give to this planet.

يمكننا منحه لهذا الكوكب.

In fact, our future depends on it.

في الحقيقة، يعتمد مستقبلنا عليه.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)