The pride and power of representation in film | Jon M. Chu

翻訳: Moe Shoji 校正: Yasushi Aoki

The Silicon Valley and the internet gave me superpowers,

シリコンバレーとインターネットが 私にくれたのは スーパーパワーと

tools to go to battle with,

戦うための道具

a suit to take bullets with

銃弾をも通さない服

and a giant signal in the sky that told me when it was time to fight.

そして戦いの時を告げて 空を照らす合図でした

Now, I can't actually prove any of this.

とはいっても これを証明はできません

I am not a "scientist,"

私は「科学者」でもなければ

I don't have "facts."

「裏付ける事実」もありません

In fact, my Rotten Tomato score is running around 50 percent right now,

実は 映画評論サイトでの 私の評価は50％くらいなので

so I'm not sure why they let me in.

なぜここに呼ばれたのか わかりません

(Laughter)

（笑）

But if we're talking about colliding with a power

でも 自分より大きな力に ぶつかっていくことについて

that's bigger than us,

お話しするのであれば

then I'm in the right place,

私は適任だと思います

because this last year,

なぜなら昨年

I had an interesting year with a movie called "Crazy Rich Asians" that I did --

私の映画『クレイジーリッチ！』で 興味深い経験をしたからです

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

Thank you, thank you.

どうもありがとう

And if we're talking about connection specifically today,

それに「結びつき」が 今回のテーマであり

then I know my story is only possible

私の物語が実現し得たのは

because of a collection of connections that happened throughout my life,

これまでの人生で起こった 様々な結びつきのおかげなので

and so hopefully by telling a little bit of my story,

願わくば私の物語を 少しお話しすることで

it will help someone else find their path a little sooner than I did.

誰かが私よりも早く自分の道を 見つける助けになればと思います

My story begins when I opened the holy book for the first time ...

私の物語は 聖典を 初めて開いた時に始まりました

The holy book of gadgets, of course, "Sharper Image."

ガジェットの聖典 「Sharper Image」カタログです

(Laughter)

（笑）

Yes, those who know.

分かる人には分かりますね

It was a magical magazine of dreams

これは夢の詰まった 魔法のような雑誌で

and had things in there that you knew could not possibly exist,

とてもありえないと 思うような物が

but it was right there.

載っているんです

You could order it -- come in the mail.

通販で注文もできます

And some things that probably should have never existed,

ない方がマシなものもありましたが

like "Gregory," a lifelike, portable mannequin

リアルな持ち運び可能なマネキンの 「グレゴリー」とか―

who deters crime by his strong, masculine appearance.

強面な佇まいで 犯罪を防ぐと謳っています

This is a real --

これは本当に―

(Laughter)

（笑）

This is a real thing, by the way.

本当にあるんですよ

(Laughter)

（笑）

But my eyes were set on the Sima Video Ed/it 2.

でも私の目が釘付けになったのは Sima Video Ed/it 2でした

This thing was so cool at the age of 10.

10歳の私の目には とてもかっこよく映りました

You could connect all your VHS players together

VHSプレイヤーとつないで

and cut something together,

ビデオ編集できるんです

so I called my parents and convinced them to buy this for me.

両親を呼んで 買ってほしいとお願いしました

But before I get into that,

その話の前に

let me give you a little rundown about my parents.

ちょっと両親の話をさせてください

They came to the United States when they were young,

両親は若い時に アメリカにやってきました

they're from Taiwan and China

台湾と中国の出身です

and they settled in Los Altos, California --

２人はカリフォルニア州 ロス・アルトスに居を構え―

the Silicon Valley before the Silicon Valley --

シリコンバレーになる前の シリコンバレーですね―

and they started a restaurant called Chef Chu's.

「シェフ・チュウの店」という 中華料理店を始めました

50 years later, today, they still work at the restaurant,

半世紀経った今も 両親はその店をやっていて

they're still there,

同じ場所にいます

and I grew up there, so it was great.

私はそこで育ち いい環境でした

Talk about connection -- this place was a hub of connection.

結びつきといえば この場所は結びつきの中心でした

People coming there to celebrate birthdays, anniversaries, business deals,

人々は誕生日や記念日や 契約成立を祝いにやってきて

eating, drinking --

飲んだり食べたりし

connection.

結びつきが生まれるのです

And I got to grow up in that environment.

私はその中で育ちました

And my parents always said America is the greatest place in the world.

両親はいつもアメリカは 世界一の場所だと言っていました

You can --

誰だって―

if you love anything, you can work hard and you can accomplish anything you want.

何か好きなことがあれば 努力して何でも叶えられるのだと

So, they raised five all-American kids.

両親は私たち５人の子供を アメリカ人として育てました

I am the youngest --

私は末っ子で―

you can see I'm the one with the eyes closed there --

あの目をつぶっているのが私です

and they named actually my sister and I, Jennifer and Jonathan,

姉をジェニファー 私をジョナサンと名付けたのは

after Jennifer and Jonathan Hart from that TV show "Hart to Hart."

『探偵ハート&ハート』の ２人の主人公にちなんでのことでした

(Laughter)

（笑）

So that's how much they loved America, apparently.

それくらい両親は アメリカが大好きだったんですね

And they thought that we were The Kennedys --

うちはケネディ一家のようだと 思ってもいました

my mom specifically --

母は特にそうです

so she dressed us up all the time like each other

だからよく子供に お揃いの服を着せたり

and she put us in etiquette classes and ballroom dance classes,

エチケットのレッスンや 社交ダンスのクラスに通わせて

made sure that we had the right dental plan --

歯をきれいに矯正させました

(Laughter)

（笑）

This is a real picture of me. That is not fake.

私の写真です 本物ですよ

Thank God for that one.

これはひどいですね

And I was in charge of the video camera every time we went on vacations,

休暇旅行のときにビデオを撮るのは 私の担当でした

だから 撮りためたビデオを 持て余していたんです

so I would collect all these videos and had nothing to do with it.

Thus, the Sima Video Ed/it 2.

そこで Sima Video Ed/it 2 です

I convinced them to get it for me,

買ってくれるよう 両親を説得して

and I spent all night trying to wrangle all the VCRs

兄や姉の部屋にあった 家じゅうのビデオレコーダーを集め

from my brother's and sister's room, tangled in wires,

コードに絡まりながら接続し

一晩かけて なんとか 見せられるものができました

and now I had something to show them.

So I brought them into the living room one night,

ある晩 家族をリビングに集めました

1991年くらいだったでしょうか

it was probably 1991, somewhere around there,

and I sit them down in the living room --

みんなをリビングに座らせて

my heart was pounding, my breaths were deep --

胸はドキドキして 深く呼吸をしながら―

sort of like right now --

今みたいな感じですね

and I pressed play

再生ボタンを押しました

and something extraordinary happened actually.

すると驚くようなことが起きました

They cried.

みんな泣いたんです

And cried.

ずっと泣いていました

They cried not because it was the most amazing home video edit ever --

家族が泣いたのは 史上最高のホームビデオだったからではなくて

although it was pretty good --

出来は確かに良かったですが―

(Laughter)

（笑）

but because they saw our family as a normal family that fit in

みんなが泣いたのは 自分たちの家族が 普通の家族として

目の前の画面に 映し出されていたからでした

and belonged on the screen in front of them,

just like the movies that they worshipped and the TV shows that they named us after.

まるで大好きな憧れの映画や 子供の名前をもらったテレビドラマのように

I remember as the youngest of these five kids

５人きょうだいの末っ子の私は

feeling heard for the first time.

自分の意見を初めて 聞いてもらえた気がしました

There was this place where all these things in my head

頭の中に渦巻いているアイデアが

could go into the great, electric somewhere-out-there and exist and escape,

大きな電子空間へと入っていき そして出ていく そんな場所があったのです

and I knew from this moment on,

まさにその瞬間から

これを一生の仕事にしたいと 思うようになりました

I wanted to do this for the rest of my life,

whether I was going to get paid for it or not.

お金になろうとなるまいと

この情熱が生まれて ツールが必要になりました

So I had this passion and now I needed some tools,

and my dad went to work.

父は仕事に出かけると

He continued to brag about my home video editing skills

私のホームビデオの編集技術を レストランのお客さんに

to the customers at Chef Chu's,

よく自慢したものです

and luckily this is the Silicon Valley,

幸い シリコンバレーでしたから

so they're working on stuff, hardware and software --

お客さんたちはハードウェアや ソフトウェアの仕事をしている

these are all engineers.

エンジニアたちで

And they offered to give me things for digital video editing.

デジタルビデオ編集に必要なものを 提供してくれました

This is like the mid-'90s, early '90's,

90年代半ばか もっと前の話ですから

where this stuff didn't exist for kids like me.

子供が使うようなものでは なかったのです

So I'd get this beta software and hardware from places like HP and Sun

HPや Sunや Adobeのラッセル・ブラウンの

and Russell Brown at Adobe.

ベータ版ソフトやハードウェアを 手に入れました

And I had no manual,

マニュアルなどありません

so I'd figure it out and I fell in love with it even more.

自分で解明していくことで さらに好きになりました

I went to USC School of Cinematic Arts and started to go there,

私は南カリフォルニア大学の 映画芸術学部へ行きましたが

父や母は思いつきで電話してきては

and my mom and dad would always call me randomly and remind me

お前が受け継いでいる中国的なものを描く 映画を作らなきゃいけないと言いました

that I've got to do movies about my Chinese heritage.

That China was going to be a huge market for movies one day.

中国はいつか映画産業の 一大市場になるはずだからと

I was like, "Yeah right, guys".

私は「はいはい」 という具合でしたが

(Laughter)

（笑）

Always listen to your parents.

親の話はちゃんと聞きましょうね

(Laughter)

（笑）

I wanted to be Zemeckis, Lucas and Spielberg.

私はゼメキスやルーカス スピルバーグを目指していました

The last thing I wanted to talk about was my own cultural identity,

自分自身の文化的背景や 民族性など

my ethnicity.

扱いたいとも思いませんでした

And honestly, I had no one else to talk --

実際 話す相手もおらず

there was no one at school that I could really open up to,

大学で率直に語り合える人は いませんでした

and even if I did, like, what would I say?

いたとしたって 何を話すと言うんでしょう？

So I ignored it and I moved on with my life.

ですから それは無視して 人生のコマを進めました

Cut to 15 years later,

早送りすること15年後

I made it in Hollywood.

私はハリウッドにいました

I got discovered by Spielberg,

スピルバーグに見いだされ

I worked with The Rock and Bruce Willis and Justin Bieber.

ドウェイン・ジョンソンや ブルース・ウィリス ジャスティン・ビーバーと仕事をし

I even came to the TED stage to present my dance company LXD,

自分のダンスカンパニーLXDを紹介するのに TEDの舞台にも上がり

and it was great.

とても順調でした

And then a couple years ago,

でも 数年前に

I felt a little bit lost, creatively.

創作面でちょっと行き詰まりました

The engine was going down a little bit,

エンジンの調子が少し悪くなり

and I got a sign ...

そして合図を受け取りました

I heard from voices from the sky ...

空から声が聞こえたんです

or more it was like, birds.

声というより さえずりのような

OK, fine, it was Twitter.

ぶっちゃけ Twitterです

And Twitter --

Twitterで―

(Laughter)

（笑）

It was Constance Wu on Twitter,

コンスタンス・ウーも

it was Daniel Dae Kim,

ダニエル・デイ・キムも

it was Jenny Yang, who's here today,

この会場にも来ている ジェニー・ヤンも

it was Alan Yang --

アラン・ヤンも―

all of these people who were writing their frustrations

こういった人たちが ハリウッドの人種的偏りに

with representation in Hollywood.

不満を綴っていました

And it really hit me.

私は はっとしました

I thought these things but never really registered --

感じてはいても 意識していなかったことでした

I was really focused on --

私は仕事に集中して

and I felt lucky to be working,

働けることを 幸運に思っていたんです

and so then I realized --

でも気づきました

yeah, what is wrong with Hollywood?

ハリウッドは何をしているんだ？

Why aren't they doing this?

なんで正さないのかと

And then I looked at myself in the mirror and realized I am Hollywood.

そして鏡で自分の姿を見て 自分もハリウッド側なんだと気づきました

I literally --

文字通り―

I popped my collar before I came out here,

ステージに上がる前に 襟を立ててきたくらいに

that's how Hollywood I am.

ハリウッドに染まっているのです

(Laughter)

（笑）

Is it still up? OK, good.

まだ襟立ってますか？ よし

(Applause)

（拍手）

For all these years I felt I had been given so much,

多くのものを与えられながら 自分は映画界に何を返しただろうと

and what was I giving back to the film business that I loved?

ずっと感じていました

I felt lucky to be here,

確かに幸運だったけれど

but at this moment, I realized that I was not just lucky to be here,

ここで仕事ができるのは運だけではないと そのとき気づきました

I had the right to be here.

ここにいる資格があるんだ

No, I earned the right to be here.

資格を勝ち取ってきたんだと

All those sleepless nights, all those parties I missed on Fridays,

寝る間も惜しんで 金曜の夜に パーティーにも行かず働いたり

every friend and girlfriend I lost because I was editing --

映像編集ばかりしていて 友人や彼女をなくしもしました

I earned the right to be here not just to have a voice but to say something,

そうして 勝ち取ってきたのは 発言力を得るためだけではなく

and say something important,

何か大事なことを 言うためなのだと

and I had, actually, the power --

実は 自分には

the superpower to change things if I really, really wanted to.

物事のあり方を変えたければ変えられる スーパーパワーがあったんです

When you try to tell stories about yourself

自分の物語を語ることや

and people who look like you and look like your family,

自分や家族に似た人たちの 話をするのは

怖くもあります

it can be scary,

and all those feelings of being alone came back.

疎外感を感じた日々が 蘇りもしました

But the internet is what told me --

でもインターネットが 教えてくれたんです

sent the sign that there was going to be a whole army waiting for me

私を待っている味方が たくさんいて

to support me and to love me for it.

私を支えてくれ 好きになってくれることを

And so I found Kevin Kwan's amazing novel "Crazy Rich Asians,"

そこでケヴィン・クワンの素晴らしい小説 『クレイジー・リッチ・アジアンズ』に出会い

and we went to work.

これをやろうと思いました

We put this movie together.

映画化したんです

All-Asian cast --

全キャストをアジア系で―

現代物として25年ぶりの 全アジア系キャストです

the first all-Asian cast in 25 years with a contemporary story --

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

But when we started it was not a guarantee at all.

製作当初 成功の保証は 全くありませんでした

There was no comp for this kind of movie.

こういった映画に 無料招待券はありません

市場調査をする度に分かったのは

Every time we did surveys and stuff,

the audiences weren't going to show up.

客が入らないということでした

In fact, even in our test screenings

実際に 無料で鑑賞券を配る 試写会でさえも

where you give free tickets to people to watch your movie,

実際に 無料で鑑賞券を配る 試写会でさえも

we had a one to 25 ratio,

25分の1の割合でした

meaning after 25 asks, only one person said yes,

25人に配ってようやく １人が来るといった具合で

which is super low for these types of things.

試写会にしては 非常に低い割合です

Asian people who knew the book didn't trust Hollywood at all,

小説を知っているアジア系の人々は ハリウッドを信用しておらず

Asian people who didn't know the book thought the title was offensive

小説を知らないアジア系の人々は タイトルが失礼だと感じ

and other people who weren't Asian just didn't think it was for them.

アジア系でない人々は 自分向きの映画ではないと思ったのです

So we were pretty screwed.

かなりの窮地でした

Luckily, Warner Brothers didn't turn away from us.

幸い ワーナーブラザーズは 見捨てませんでした

But then the electric somewhere struck again,

それから また電子空間で 何かが起こりました

and this army of Asian-American writers, reporters, bloggers,

多くのアジア系アメリカ人の 作家や記者やブロガーたち―

who over the years had worked their way up through their respective publications,

それぞれの媒体で何年もかけて 地位を築いてきた人たちが

went to work, unbeknownst to me.

私の知らぬ間に 力になってくれ

And they started to post things.

様々な投稿を始めました

Also, some tech founders out here started to post stuff on social media,

ここにいるテック企業の創業者も ソーシャルメディアに書き込みをし

write stuff about us in articles in the "LA Times,"

『LAタイムズ紙』や 『ハリウッド・リポーター』

in "The Hollywood Reporter" and "Entertainment Weekly."

『エンターテインメント・ウィークリー』に 映画のことを書いてくれました

It was like this grassroots uprising of making ourselves news.

自分たちをニュースにしようという 草の根運動さながらでした

What an amazing thing to witness.

実に素晴らしい光景でした

And the swell of support turned into this conversation online

支持の盛り上がりが オンラインでの対話へとつながり

between all these Asian Americans

アジア系アメリカ人たちの間で

where we could actually debate and discuss

議論が交わされ 話し合われました

what stories we wanted to tell,

どんな物語を伝えたいか

what stories should be told or not,

伝えるべきことと そうでないことは何か

what kind of --

自虐はありなのか？

are we allowed to make fun of ourselves?

キャスティングは？

What about casting? What are we allowed to do?

何が許されるのか？

And we didn't agree -- and we still don't,

意見は一致しなかったし 今もしていませんが

but that wasn't the point.

それは重要ではないのです

The point was the conversation was happening.

対話が起こったこと自体が 重要でした

And this conversation stream became an infrastructure.

対話の流れがインフラとなりました

It took all these different groups that were trying to achieve the same thing

同じことを成し遂げたいと考える 様々なグループが集まって

and put us all together in this connective tissue.

互いに結びついた組織になったのです

And again, not perfect,

もちろん完璧ではありません

but the start of how we determine our own representation on the big screen.

でも映画で自分たちをどう描くかを 決める出発点になりました

It became more physical when I went to the movie theater.

映画館に足を運ぶと もっと実感として迫ってきました

I'll never forget going -- opening weekend,

あのオープニングの週末を 忘れることはないでしょう

and I went into the theater, and it's not just Asians --

映画館に入ると アジア系だけでなく

all types of people --

様々な人々がいて

and I go in and sit down,

私も席に着くと

and people laughed, people cried,

観客は笑ったり泣いたりしました

and when I went into the lobby,

終わってロビーに出てみると

people stayed.

観客が残っていました

It's like they didn't want to leave.

まだ帰りたくないという風に

They just hugged each other,

ハグをし合ったり

high-fived each other, took selfies,

ハイタッチをしたり セルフィーを撮ったり

they debated it, they laughed about it.

議論をしたり 笑い合ったりしていました

All these different things.

色んな反応がありました

I had such an intimate relationship with this movie,

この映画は自分にとって すごく近しいものでしたが

but I didn't understand when we were making it

実際に公開され そういうことが起きるまで

what we were making until it was happening --

自分たちの作っているものを 本当には理解していませんでした

that it was the same thing that my parents felt when they watched our family videos

あの日 家のリビングで ホームビデオを見て両親が感じたことと

in that living room that day.

同じだったのです

Seeing us on the screen has a power to it,

画面に映る自分たちの姿を見るのは 力強い経験です

and the only way I can describe it is pride.

誇りとしか 言いようがないものです

I have always understood this word intellectually --

この言葉を ずっと頭では分かっていて

I've probably talked about this word,

口にもしていたでしょうが

but to actually feel pride --

実際に 誇りを感じることは―

and those of you who have felt it know --

感じたことのある人は 分かってくれるでしょうが

it's like you just want to like, touch everybody and grab and run around.

ひたすら そこら中の人を触ったりつかんだり 走り回りたい気分になるんです

It's like a very --

ものすごく

I can't explain --

説明できないような―

it's just a very physical feeling,

身体に湧き上がってくる感情です

all because of a long pattern of connection.

それもすべて長い長い 結びつきが生み出すものです

Film was a gift given to me,

映画は私にとって贈り物でした

and through the years I've learned a lot of things.

何年もかけて 多くのことを学びました

You can plan, you can write scripts, you can do your storyboards,

計画を立て 脚本を書き 絵コンテを描いていると

but at a certain point,

ある時点で

your movie will speak back to you,

自分の映画が 語りかけてくる瞬間があります

and it's your job to listen.

それに耳を傾けなければなりません

It's this living organism and it sort of presents itself,

映画は生き物で主張してきます

so you better catch it before it slips through your hands,

それが手をすり抜ける前に 捕まえなければなりません

それが映画づくりの醍醐味です

and that's the most exciting part about making movies.

When I look at life, it's not that different actually.

人生を考えてみても 実は結構似ています

私は多くの結びつきという パンのかけらを辿ってきました

I've been led through these sort of breadcrumbs of connections

それは人であったり 状況であったり

through people, through circumstances,

through luck.

幸運であったりしました

And it changed when I realized that once you start listening

物事が変わったのは こう気づいてからです

静かな間や 周囲の雑音に 耳を傾け始めれば

to the silent beats and the messy noises around you,

you realize that there's this beautiful symphony already written for you.

自分のために作られた美しい交響曲が そこにあるのだと

A direct line to your destiny.

自分の運命へ 真っ直ぐ伸びる道のりであり

Your superpower.

自分のスーパーパワーです

Now, film was a gift given to me,

映画は私にとって贈り物でした

sort of spurred on by my parents and supported by my community.

両親によって刺激されて コミュニティに支えられた贈り物です

I got to be who I wanted to be when I needed to be it.

そうなるべき時に なりたい自分になれました

My mom posted something on Facebook the other day,

先日 母がFacebookに 何か投稿していました

大抵は声に出して言うのも はばかられるようなことで

which is usually a really bad thing to say out loud --

scary, she should not have a Facebook, but --

Facebookをすべきじゃないと 思いますが

(Laughter)

（笑）

She posted this thing, and it was a meme,

先日の投稿はメッセージ入りの画像でした

you know, one of those funny things,

よくあるやつです

and it said, "You can't change someone who doesn't want to change,

「変わりたくない人を 変えることはできないが

but never underestimate the power of planting a seed."

種を植えることの力を 見くびってはいけない」

And as I was doing the finishing touches on this talk,

このトークの最後の仕上げを している時に

I realized that all the powerful connections in my life

人生で起こった 強力な結びつきはすべて

were through generosity and kindness and love and hope.

寛容と親切心と愛と希望の おかげだったと気づきました

So when I think about my movies "Crazy Rich Asians" and "In the Heights"

『クレイジーリッチ！』や 制作中の『イン・ザ・ハイツ』など

which I'm working on right now --

自分の映画について考える時は―

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

Yes, it's a good one.

良い話ですよ

All I want to do is show joy and hope in them,

喜びと希望を表現することだけを 考えています

because I refuse to believe that our best days are behind us,

良い時代は過ぎ去ったなどと 考えたくはないからです

but in fact, around the corner.

本当は すぐそこで待ってるんです

Because you see love --

なぜなら 愛が―

love is the superpower that was given to me.

愛こそが私に与えられた スーパーパワーなのだから

Love is the superpower that was passed onto me.

愛は私に受け継がれた スーパーパワーです

Love is the only thing that can stop a speeding bullet

愛だけが 加速する銃弾を 銃から飛び出す前に

before it even exits the chamber.

止めることのできるものです

Love is the only thing that can leap over a building

愛だけが 建物をゆうに飛び越えて

and have a whole community look up into the sky,

コミュニティのみんなに 空を仰がせるものです

join hands,

手に手を取って

and have the courage to face something that's impossibly bigger than themselves.

自分たちより遙かに大きなものに 立ち向かう勇気をくれるものです

So I have a challenge for myself and for anyone here.

ここにいる皆さんと 自分への宿題があります

As you're working on your thing,

自分のやりたいことや会社に

on your company,

取り組んでいる時には

and you're forging this thing to life, and you're making the impossible possible,

物事に命を注ぎ込み 不可能を可能にしようとする時には

let's just not forget to be kind to each other,

互いへのやさしさを 忘れないようにしましょう

because I believe that is the most powerful form of connection

なぜなら それこそが 私達が世界に与えられる

we can give to this planet.

最も力強い結びつきだからです

In fact, our future depends on it.

私たちの未来が それにかかっています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）