The pride and power of representation in film | Jon M. Chu

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

The Silicon Valley and the internet gave me superpowers,

La Silicon Valley et Internet m'ont doté de super-pouvoirs :

tools to go to battle with,

des armes pour combattre,

a suit to take bullets with

une armure pour encaisser les coups,

and a giant signal in the sky that told me when it was time to fight.

et un signe géant dans le ciel pour me dire quand je dois me battre.

Now, I can't actually prove any of this.

Je ne peux rien prouver de tout ça.

I am not a "scientist,"

Je ne suis pas un « scientifique »,

I don't have "facts."

je n'ai pas de « faits ».

In fact, my Rotten Tomato score is running around 50 percent right now,

Mon score actuel sur Rotten Tomatoes avoisine les 50 %,

so I'm not sure why they let me in.

et j'ignore comment j'y suis entré.

(Laughter)

(Rires)

But if we're talking about colliding with a power

Mais si on parle de se confronter à un pouvoir

that's bigger than us,

plus fort que soi,

then I'm in the right place,

alors je suis au bon endroit,

because this last year,

car, l'an dernier,

I had an interesting year with a movie called "Crazy Rich Asians" that I did --

j'ai passé une année passionnante grâce à « Crazy Rich Asians » que j'ai réalisé.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

Thank you, thank you.

Merci, merci.

And if we're talking about connection specifically today,

Et si nous parlons de relations aujourd'hui,

then I know my story is only possible

c'est que mon histoire a été rendue possible

because of a collection of connections that happened throughout my life,

grâce à un ensemble de relations tissées au cours de ma vie.

and so hopefully by telling a little bit of my story,

J'espère qu'en racontant un peu de mon histoire,

it will help someone else find their path a little sooner than I did.

j'aiderai quelqu'un à trouver sa voie un peu plus vite que moi.

My story begins when I opened the holy book for the first time ...

L'histoire commence quand j'ai ouvert le livre sacré pour la première fois...

The holy book of gadgets, of course, "Sharper Image."

Le livre sacré des gadgets « The Sharper Image », bien sûr.

(Laughter)

(Rires)

Yes, those who know.

Oui, certains connaissent.

It was a magical magazine of dreams

C'était un magazine de rêves

and had things in there that you knew could not possibly exist,

qui contenait des choses inimaginables à nos yeux,

but it was right there.

mais elles étaient bien là.

You could order it -- come in the mail.

Vous pouviez vous les faire livrer.

And some things that probably should have never existed,

Des choses qui n'auraient probablement jamais dû exister,

like "Gregory," a lifelike, portable mannequin

comme un « Gregory », un mannequin grandeur nature

who deters crime by his strong, masculine appearance.

qui dissuade le crime par son allure puissante et masculine.

This is a real --

Ce n'est pas une blague.

(Laughter)

(Rires)

This is a real thing, by the way.

Ça existe pour de vrai.

(Laughter)

(Rires)

But my eyes were set on the Sima Video Ed/it 2.

Mes yeux sont tombés sur le Video Ed/it Sima 2.

This thing was so cool at the age of 10.

C'était un objet tellement cool quand j'avais 10 ans.

You could connect all your VHS players together

On pouvait brancher ses lecteurs VHS les uns aux autres

and cut something together,

et faire des montages,

so I called my parents and convinced them to buy this for me.

j'ai donc finalement convaincu mes parents de me l'acheter.

But before I get into that,

Mais avant cela,

laissez-moi vous faire un petit topo sur mes parents.

let me give you a little rundown about my parents.

They came to the United States when they were young,

Ils sont arrivés très jeunes aux États-Unis,

they're from Taiwan and China

de Taiwan et de Chine,

and they settled in Los Altos, California --

et ils se sont installés à Los Altos, en Californie –

the Silicon Valley before the Silicon Valley --

la Silicon Valley avant la Silicon Valley.

and they started a restaurant called Chef Chu's.

Ils ont monté un restaurant appelé Chef Chu's.

50 years later, today, they still work at the restaurant,

Cinquante ans plus tard, ils y travaillent encore,

they're still there,

ils y sont toujours.

and I grew up there, so it was great.

J'y ai grandi, c'était super.

Talk about connection -- this place was a hub of connection.

Et en parlant de relations, c'était une plateforme de relations.

People coming there to celebrate birthdays, anniversaries, business deals,

On venait y célébrer tout : anniversaires, accords commerciaux,

eating, drinking --

on mangeait, on buvait et

connection.

on créait des relations.

And I got to grow up in that environment.

J'ai grandi dans cet univers.

And my parents always said America is the greatest place in the world.

Mes parents ont toujours vu l'Amérique comme le paradis sur Terre.

You can --

On peut,

if you love anything, you can work hard and you can accomplish anything you want.

si on aime quelque chose, travailler et accomplir ce qu'on veut.

So, they raised five all-American kids.

Ils ont donc élevé leurs cinq enfants à l'américaine.

I am the youngest --

Je suis le plus jeune,

you can see I'm the one with the eyes closed there --

celui qui ferme les yeux sur la photo.

and they named actually my sister and I, Jennifer and Jonathan,

Ils nous ont appelés ma sœur et moi Jennifer et Jonathan,

after Jennifer and Jonathan Hart from that TV show "Hart to Hart."

à cause de Jennifer et Jonathan de la série « Pour l'amour du risque ».

(Laughter)

(Rires)

So that's how much they loved America, apparently.

C'est dire s'ils aimaient l'Amérique.

And they thought that we were The Kennedys --

Ils se prenaient pour les Kennedy –

my mom specifically --

surtout ma mère –

so she dressed us up all the time like each other

elle nous mettait donc toujours des habits assortis,

and she put us in etiquette classes and ballroom dance classes,

nous inscrivait à des cours de bonnes manières, de danse de salon

made sure that we had the right dental plan --

et elle s'assurait que nous recevions les bons soins dentaires.

(Laughter)

(Rires)

This is a real picture of me. That is not fake.

C'est une photo de moi, pas un montage.

Thank God for that one.

Dieu merci qu'elle l'ait fait.

And I was in charge of the video camera every time we went on vacations,

J'étais responsable de la caméra à chaque départ en vacances,

so I would collect all these videos and had nothing to do with it.

j'avais donc toutes ces vidéos, sans savoir quoi en faire.

Thus, the Sima Video Ed/it 2.

Mais le Sima Video Ed/it 2,

I convinced them to get it for me,

je les ai convaincus de l'acheter,

and I spent all night trying to wrangle all the VCRs

et j'ai passé la nuit à me débattre avec les magnétoscopes

from my brother's and sister's room, tangled in wires,

de la chambre de mon frère et ma sœur, les fils emmêlés.

and now I had something to show them.

J'avais enfin quelque chose à montrer.

So I brought them into the living room one night,

Donc un soir, je les ai réunis dans le salon,

it was probably 1991, somewhere around there,

on devait être en 1991 environ.

and I sit them down in the living room --

Je les fais s'asseoir dans le salon –

my heart was pounding, my breaths were deep --

mon cœur palpite, ma respiration s'accélère,

sort of like right now --

un peu comme maintenant –

and I pressed play

j'appuie sur « Lecture »

and something extraordinary happened actually.

et quelque chose de merveilleux s'est alors produit.

They cried.

Ils ont pleuré.

And cried.

Ils ont beaucoup pleuré.

They cried not because it was the most amazing home video edit ever --

Non pas car c'était le meilleur montage vidéo au monde –

although it was pretty good --

même si c'était plutôt bon –

(Laughter)

(Rires)

but because they saw our family as a normal family that fit in

mais car ils se sont vus comme une famille normale, qui s'intègre

and belonged on the screen in front of them,

et a sa place à l'écran, devant eux.

just like the movies that they worshipped and the TV shows that they named us after.

Comme les films qu'ils vénèrent et les séries à l'origine de nos noms.

I remember as the youngest of these five kids

Étant le benjamin, j'avais le sentiment

feeling heard for the first time.

d'être entendu pour la première fois.

There was this place where all these things in my head

Il existait un endroit où ces choses dans ma tête

could go into the great, electric somewhere-out-there and exist and escape,

pouvaient prendre vie et s'échapper dans le monde extérieur.

and I knew from this moment on,

C'est là que j'ai compris

I wanted to do this for the rest of my life,

que je voulais faire ça toute ma vie,

whether I was going to get paid for it or not.

que je sois payé ou non pour cela.

So I had this passion and now I needed some tools,

J'avais cette passion, j'avais besoin d'outils.

and my dad went to work.

Mon père est allé au travail.

He continued to brag about my home video editing skills

Il s'est vanté de mes compétences en montage vidéo

to the customers at Chef Chu's,

auprès des clients du Chef Chu's.

and luckily this is the Silicon Valley,

Par chance, c'était dans la Silicon Valley,

so they're working on stuff, hardware and software --

donc tous travaillaient dans l'informatique, les logiciels –

these are all engineers.

ce sont tous des ingénieurs.

And they offered to give me things for digital video editing.

Ils ont donc proposé de me donner du matériel de montage vidéo numérique.

This is like the mid-'90s, early '90's,

Nous étions au début des années 1990,

where this stuff didn't exist for kids like me.

quand ces choses n'existaient pas pour un enfant comme moi.

So I'd get this beta software and hardware from places like HP and Sun

J'obtenais donc des logiciels et matériels en version bêta venant de HP, de Sun

and Russell Brown at Adobe.

et de Russell Brown de chez Adobe.

And I had no manual,

Je n'avais aucun manuel,

so I'd figure it out and I fell in love with it even more.

alors je les décryptais et je les adorais encore plus.

I went to USC School of Cinematic Arts and started to go there,

J'ai commencé les cours à l'école de cinéma de l'USC

and my mom and dad would always call me randomly and remind me

et mes parents m'appelaient constamment pour me rappeler

that I've got to do movies about my Chinese heritage.

que je devais faire des films sur mon héritage chinois.

That China was going to be a huge market for movies one day.

La Chine allait devenir un grand marché du cinéma, un jour.

I was like, "Yeah right, guys".

Je leur disais : « Ouais, c'est ça. »

(Laughter)

(Rires)

Always listen to your parents.

Écoutez toujours vos parents.

(Laughter)

(Rires)

I wanted to be Zemeckis, Lucas and Spielberg.

Je voulais devenir Zemeckis, Lucas et Spielberg.

The last thing I wanted to talk about was my own cultural identity,

La dernière chose dont je voulais parler, c'était mon identité culturelle,

my ethnicity.

mes origines ethniques.

And honestly, I had no one else to talk --

Honnêtement, je ne parlais à personne –

there was no one at school that I could really open up to,

Je ne pouvais me confier à personne à l'école,

and even if I did, like, what would I say?

et même si j'avais pu, qu'aurais-je dit ?

So I ignored it and I moved on with my life.

Alors j'ai ignoré ça et je suis allé de l'avant.

Cut to 15 years later,

Quinze ans plus tard,

I made it in Hollywood.

j'ai percé à Hollywood.

I got discovered by Spielberg,

Spielberg me connaît,

I worked with The Rock and Bruce Willis and Justin Bieber.

j'ai travaillé avec The Rock, Bruce Willis et Justin Bieber.

I even came to the TED stage to present my dance company LXD,

J'ai même présenté ma troupe de danse, LXD, sur la scène de TED

and it was great.

et c'était super.

And then a couple years ago,

Il y a quelques années,

I felt a little bit lost, creatively.

je me suis senti perdu au niveau créatif.

The engine was going down a little bit,

Le moteur ne tournait plus aussi bien

and I got a sign ...

et j'ai reçu un signe...

I heard from voices from the sky ...

J'ai entendu des voix venues du ciel,

or more it was like, birds.

un peu comme des oiseaux.

OK, fine, it was Twitter.

Bon OK, c'était Twitter.

And Twitter --

Et sur Twitter –

(Laughter)

(Rires)

It was Constance Wu on Twitter,

il y avait Constance Wu,

it was Daniel Dae Kim,

Daniel Dae Kim,

it was Jenny Yang, who's here today,

Jenny Yang, qui est ici aujourd'hui,

it was Alan Yang --

Alan Yang.

all of these people who were writing their frustrations

Tous ces gens écrivaient leur frustration

with representation in Hollywood.

sur la représentativité à Hollywood.

And it really hit me.

Et ça m'a frappé.

I thought these things but never really registered --

J'avais pensé à ça, mais je ne l'avais jamais noté –

I was really focused on --

j'étais très concentré –

and I felt lucky to be working,

j'étais chanceux de travailler.

and so then I realized --

Puis je me suis rendu compte :

yeah, what is wrong with Hollywood?

qu'est-ce qui ne va pas à Hollywood ?

Why aren't they doing this?

Pourquoi ne le font-ils pas ?

And then I looked at myself in the mirror and realized I am Hollywood.

Je me suis regardé dans le miroir et j'ai vu que Hollywood, c'est moi.

I literally --

J'ai littéralement –

I popped my collar before I came out here,

j'ai relevé mon col avant de venir,

that's how Hollywood I am.

je suis très hollywoodien.

(Laughter)

(Rires)

Is it still up? OK, good.

Il est encore relevé ? Parfait.

(Applause)

(Applaudissements)

For all these years I felt I had been given so much,

Toutes ces années, j'ai eu le sentiment d'avoir tant reçu,

and what was I giving back to the film business that I loved?

sans savoir ce que je rendais à l'industrie du cinéma que j'aime tant.

I felt lucky to be here,

J'avais la chance d'y être,

but at this moment, I realized that I was not just lucky to be here,

mais à ce moment, j'ai compris que ce n'était pas de la chance :

I had the right to be here.

j'avais le droit d'être là.

No, I earned the right to be here.

Non, j'ai gagné le droit d'être là.

All those sleepless nights, all those parties I missed on Fridays,

Toutes ces nuits blanches, toutes ces soirées manquées le vendredi,

every friend and girlfriend I lost because I was editing --

les amis, les petites amies que j'ai perdus à cause des montages –

I earned the right to be here not just to have a voice but to say something,

J'ai gagné le droit d'être là, d'avoir une voix et aussi de dire quelque chose,

and say something important,

de dire des choses importantes

and I had, actually, the power --

et, enfin, j'avais le pouvoir –

the superpower to change things if I really, really wanted to.

le super-pouvoir de changer les choses si tel était mon désir.

When you try to tell stories about yourself

Quand vous essayez de parler de vous

and people who look like you and look like your family,

et de ceux qui vous ressemblent ou à votre famille,

it can be scary,

cela peut faire peur.

and all those feelings of being alone came back.

Alors ce sentiment de solitude est revenu.

But the internet is what told me --

Mais c'est Internet qui m'a dit –

sent the sign that there was going to be a whole army waiting for me

qui m'a envoyé ce signe, m'a montré mes troupes qui m'attendaient,

to support me and to love me for it.

me soutenaient et m'aimaient.

And so I found Kevin Kwan's amazing novel "Crazy Rich Asians,"

J'ai découvert cet incroyable roman de Kevin Kwan : « Crazy Rich Asians »

and we went to work.

et on s'est mis au travail.

We put this movie together.

On a créé ce film tous ensemble.

All-Asian cast --

Un casting 100 % asiatique –

the first all-Asian cast in 25 years with a contemporary story --

le premier en vingt-cinq ans pour un récit contemporain.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

But when we started it was not a guarantee at all.

Mais rien n'était joué quand nous avons commencé.

There was no comp for this kind of movie.

Il n'existait pas de subventions pour ce type de film.

Every time we did surveys and stuff,

A chaque sondage,

the audiences weren't going to show up.

le public ne semblait pas au rendez-vous.

In fact, even in our test screenings

Même lors des projections tests,

where you give free tickets to people to watch your movie,

quand nous offrons des billets gratuits aux gens pour voir le film,

we had a one to 25 ratio,

nous avons eu un ratio de 1 pour 25 :

meaning after 25 asks, only one person said yes,

sur 25 demandes, une seule personne acceptait.

which is super low for these types of things.

C'est très peu pour ce genre de choses.

Asian people who knew the book didn't trust Hollywood at all,

Les Asiatiques connaissant le livre se méfiaient de Hollywood,

Asian people who didn't know the book thought the title was offensive

ceux qui ne le connaissaient pas trouvaient le titre insultant

and other people who weren't Asian just didn't think it was for them.

et toutes les personnes non-asiatiques ne se sentaient pas visées.

So we were pretty screwed.

On était donc plutôt mal partis.

Luckily, Warner Brothers didn't turn away from us.

Heureusement, la Warner ne nous a pas tourné le dos.

But then the electric somewhere struck again,

Et puis le courant est à nouveau passé,

and this army of Asian-American writers, reporters, bloggers,

toute cette armée d'Asio-Américains, d'écrivains, de journalistes et blogueurs,

who over the years had worked their way up through their respective publications,

qui, au fil des ans, avaient gravi les échelons de leurs publications

went to work, unbeknownst to me.

y ont contribué, à mon insu.

And they started to post things.

Ils se sont mis à publier des choses.

Also, some tech founders out here started to post stuff on social media,

Des entrepreneurs du numérique ont partagé sur les réseaux sociaux,

write stuff about us in articles in the "LA Times,"

ils ont écrit sur nous dans des articles du « Los Angeles Times »,

in "The Hollywood Reporter" and "Entertainment Weekly."

du « Hollywood Reporter » et de « Entertainment Weekly ».

It was like this grassroots uprising of making ourselves news.

C'était comme un mouvement spontané qui parlait de nous.

What an amazing thing to witness.

Une chose incroyable à voir.

And the swell of support turned into this conversation online

Et la vague de soutien s'est transformée en conversation en ligne

between all these Asian Americans

entre tous ces Asio-Américains.

where we could actually debate and discuss

Nous avons pu débattre et discuter

what stories we wanted to tell,

de ce que nous voulions raconter,

what stories should be told or not,

de ce qui devrait l'être ou non,

what kind of --

quel genre de –

are we allowed to make fun of ourselves?

pouvons-nous nous moquer de nous-mêmes ?

What about casting? What are we allowed to do?

Et le casting ? Que pouvons-nous faire ?

And we didn't agree -- and we still don't,

Nous n'étions pas d'accord – nous ne le sommes toujours pas,

but that wasn't the point.

mais ce n'était pas le sujet.

The point was the conversation was happening.

Le fait était que cette discussion avait lieu.

And this conversation stream became an infrastructure.

Et ce canal de discussion est devenu permanent.

It took all these different groups that were trying to achieve the same thing

Il a fallu tous ces groupes différents qui essayaient d'arriver à la même chose

and put us all together in this connective tissue.

pour nous réunir en ce même tissu conjonctif.

And again, not perfect,

Ce n'était pas parfait,

but the start of how we determine our own representation on the big screen.

on a commencé à décider de comment nous représenter sur le grand écran.

It became more physical when I went to the movie theater.

Cela s'est matérialisé quand je suis allé au cinéma.

I'll never forget going -- opening weekend,

Je n'oublierai jamais la fois où – le premier week-end,

and I went into the theater, and it's not just Asians --

je suis entré et il n'y avait pas que des Asiatiques –

all types of people --

toutes sortes de gens –

and I go in and sit down,

j'entre, je m'assieds,

and people laughed, people cried,

les gens rient, pleurent,

and when I went into the lobby,

et quand je suis allé dans le hall,

people stayed.

les gens sont restés.

It's like they didn't want to leave.

Comme s'ils ne voulaient pas partir.

They just hugged each other,

Ils se sont serrés dans les bras,

high-fived each other, took selfies,

tapé dans les mains, se sont pris en selfie,

they debated it, they laughed about it.

ils en ont parlé, ils en ont ri.

All these different things.

Tout ça.

I had such an intimate relationship with this movie,

J'ai eu une relation si intime avec ce film,

but I didn't understand when we were making it

mais je ne comprenais quand nous tournions

what we were making until it was happening --

ce que nous tournions jusqu'à ce que le film soit produit –

that it was the same thing that my parents felt when they watched our family videos

c'était la même chose que ressentaient mes parents en voyant nos vidéos familiales

in that living room that day.

dans le salon ce jour-là.

Seeing us on the screen has a power to it,

Nous voir à l'écran avait le pouvoir de créer ce sentiment

and the only way I can describe it is pride.

que seul le mot « fierté » peut décrire.

I have always understood this word intellectually --

J'ai toujours compris ce mot avec mon cerveau –

I've probably talked about this word,

j'en avais probablement déjà parlé,

but to actually feel pride --

mais de le sentir dans son cœur –

and those of you who have felt it know --

ceux parmi vous qui l'ont sentie le savent –

it's like you just want to like, touch everybody and grab and run around.

c'est comme vouloir aimer, toucher tout le monde, attraper et courir partout.

It's like a very --

C'est comme un très –

I can't explain --

je ne peux pas l'expliquer –

it's just a very physical feeling,

c'est un sentiment très physique,

all because of a long pattern of connection.

tout cela grâce à un long écheveau de relations.

Film was a gift given to me,

Le film est un cadeau qui m'a été offert

and through the years I've learned a lot of things.

et, au fil des ans, j'ai appris beaucoup de choses.

You can plan, you can write scripts, you can do your storyboards,

Vous pouvez imaginer, écrire des scripts, réaliser des story-boards,

but at a certain point,

mais à un certain moment,

your movie will speak back to you,

votre film vous parlera

and it's your job to listen.

et c'est à vous d'écouter.

It's this living organism and it sort of presents itself,

C'est un organisme vivant et il se présente ainsi,

so you better catch it before it slips through your hands,

alors il vaut mieux l'attraper avant qu'il ne glisse de vos mains

and that's the most exciting part about making movies.

et c'est ce qui est passionnant quand on tourne un film.

When I look at life, it's not that different actually.

Quand je regarde la vie, ce n'est pas très différent.

I've been led through these sort of breadcrumbs of connections

J'ai été guidé par cette sorte de fil d'Ariane de relations

through people, through circumstances,

par les gens, par les circonstances,

through luck.

par la chance.

And it changed when I realized that once you start listening

Cela a changé quand j'ai compris qu'une fois qu'on se met à écouter

les battements silencieux et les bruits confus autour de soi,

to the silent beats and the messy noises around you,

you realize that there's this beautiful symphony already written for you.

on se rend compte qu'une belle symphonie est déjà écrite pour nous.

A direct line to your destiny.

Tout droit vers notre destin.

Your superpower.

Notre super-pouvoir.

Now, film was a gift given to me,

Le film est un cadeau qui m'a été offert,

sort of spurred on by my parents and supported by my community.

impulsé par mes parents et soutenu par ma communauté.

I got to be who I wanted to be when I needed to be it.

J'ai réussi à être celui que je voulais quand j'ai eu besoin de l'être.

My mom posted something on Facebook the other day,

Ma mère a publié un truc sur Facebook l'autre jour,

which is usually a really bad thing to say out loud --

c'est souvent une très mauvaise chose à dire tout haut –

scary, she should not have a Facebook, but --

flippant, elle ne devrait pas avoir Facebook, mais –

(Laughter)

(Rires)

She posted this thing, and it was a meme,

Elle a publié ça, c'est un mème,

you know, one of those funny things,

un de ces trucs amusants, vous savez,

and it said, "You can't change someone who doesn't want to change,

et il dit : « On ne peut changer quelqu'un qui ne veut pas changer,

but never underestimate the power of planting a seed."

mais ne sous-estimez jamais le pouvoir de planter une graine ».

And as I was doing the finishing touches on this talk,

Et alors que je finissais ce discours,

I realized that all the powerful connections in my life

j'ai compris que tous les contacts privilégiés dans ma vie

were through generosity and kindness and love and hope.

passaient par la générosité, l'amour, la gentillesse et l'espoir.

So when I think about my movies "Crazy Rich Asians" and "In the Heights"

Quand je pense à mes films « Crazy Rich Asians », « In the Heights »

which I'm working on right now --

sur lequel je travaille aujourd'hui –

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

Yes, it's a good one.

Oui, c'est un bon film.

All I want to do is show joy and hope in them,

Tout ce que je veux faire, c'est leur montrer la joie et l'espoir,

because I refuse to believe that our best days are behind us,

car je refuse de croire que nos meilleurs jours sont derrière nous,

but in fact, around the corner.

mais en fait, au coin de la rue.

Because you see love --

Car vous voyez l'amour –

love is the superpower that was given to me.

l'amour est le super-pouvoir qui m'a été offert.

Love is the superpower that was passed onto me.

L'amour est le super-pouvoir qui m'a été transmis.

Love is the only thing that can stop a speeding bullet

L'amour est la seule chose qui puisse arrêter une balle

avant même qu'elle ne sorte du barillet.

before it even exits the chamber.

Love is the only thing that can leap over a building

C'est la seule chose qui peut escalader un bâtiment,

and have a whole community look up into the sky,

faire regarder un groupe entier vers le ciel,

join hands,

se donner la main

and have the courage to face something that's impossibly bigger than themselves.

et avoir le courage d'affronter une chose beaucoup plus grande qu'eux.

So I have a challenge for myself and for anyone here.

J'ai donc un défi pour moi et pour tout le monde ici.

As you're working on your thing,

Quand vous travaillez sur vos projets,

on your company,

sur votre entreprise,

and you're forging this thing to life, and you're making the impossible possible,

quand vous leur donnez vie et vous rendez possible l'impossible,

let's just not forget to be kind to each other,

n'oublions pas d'être bons les uns envers les autres,

because I believe that is the most powerful form of connection

car je crois que c'est la forme de relation la plus puissante

que nous pouvons avoir avec notre planète.

we can give to this planet.

In fact, our future depends on it.

En réalité, notre avenir en dépend.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)