The pride and power of representation in film | Jon M. Chu

Traducător: Teodora Balan Corector: Iosif Szenasi

The Silicon Valley and the internet gave me superpowers,

Silicon Valley și internetul mi-au dat superputeri,

tools to go to battle with,

instrumente pentru a merge la război,

a suit to take bullets with

un costum rezistent la gloanțe

and a giant signal in the sky that told me when it was time to fight.

și un semn gigantic în cer care mi-a spus când era timpul de luptă.

Now, I can't actually prove any of this.

De fapt, nu pot să dovedesc nimic din toate acestea.

I am not a "scientist,"

Nu sunt un „om de știință”,

I don't have "facts."

Nu am „date”.

In fact, my Rotten Tomato score is running around 50 percent right now,

De fapt, scorul meu de pe Rotten Tomato este de aproximativ 50 la sută acum,

so I'm not sure why they let me in.

deci nu sunt sigur de ce m-au acceptat.

(Laughter)

(Râsete)

But if we're talking about colliding with a power

Dar dacă vorbim despre ciocnirea cu o putere

that's bigger than us,

care e mai mare decât noi,

then I'm in the right place,

atunci sunt în locul potrivit,

because this last year,

pentru că anul trecut,

I had an interesting year with a movie called "Crazy Rich Asians" that I did --

am avut un an interesant cu un film numit „Asiatici bogați și nebuni” făcut de mine.

(Applause and cheers)

Mulțumesc, mulțumesc!

Thank you, thank you.

(Aplauze și urale)

And if we're talking about connection specifically today,

Și dacă vorbim despre conexiune în special astăzi,

then I know my story is only possible

atunci știu că povestea mea e posibilă doar datorită

because of a collection of connections that happened throughout my life,

colecției de conexiuni care s-au întâmplat în viața mea,

and so hopefully by telling a little bit of my story,

și sper că, spunând puțin din povestea mea,

it will help someone else find their path a little sooner than I did.

va ajuta pe cineva să-și găsească drumul mai repede decât mine.

My story begins when I opened the holy book for the first time ...

Povestea mea începe când am deschis cartea sfântă pentru prima dată...

The holy book of gadgets, of course, "Sharper Image."

Cartea sfântă a gadgeturilor, desigur, „Sharper Image”.

(Laughter)

(Râsete)

Yes, those who know.

Da, cei care știu.

It was a magical magazine of dreams

Era o revistă magică de vis

and had things in there that you knew could not possibly exist,

și avea lucruri în ea care știai că nu ar putea exista,

but it was right there.

dar era chiar acolo.

You could order it -- come in the mail.

Puteai s-o comanzi... venea prin poștă.

And some things that probably should have never existed,

Și unele lucruri care probabil nu trebuiau să existe,

like "Gregory," a lifelike, portable mannequin

precum „Gregory”, un manechin portabil realist

who deters crime by his strong, masculine appearance.

care descurajează crima prin aspectul său puternic, masculin.

This is a real --

E real...

(Laughter)

(Râsete)

E un lucru real, apropo.

This is a real thing, by the way.

(Laughter)

(Râsete)

But my eyes were set on the Sima Video Ed/it 2.

Dar ochii îmi erau setați pe Sima Video Ed/it 2.

This thing was so cool at the age of 10.

Lucrul acesta era așa tare la vârsta de 10 ani.

You could connect all your VHS players together

Puteai conecta toate playerele VHS împreună

and cut something together,

și monta ceva,

so I called my parents and convinced them to buy this for me.

așadar, mi-am sunat părinții și i-am convins să mi-l cumpere.

But before I get into that,

Dar înainte să vorbesc despre asta,

let me give you a little rundown about my parents.

dați-mi voie să vă prezint un mic rezumat despre părinții mei.

They came to the United States when they were young,

Au venit în Statele Unite când erau tineri,

they're from Taiwan and China

ei sunt din Taiwan și China

and they settled in Los Altos, California --

și s-au stabilit în Los Altos, California,

the Silicon Valley before the Silicon Valley --

care era Silicon Valley înainte de Silicon Valley,

and they started a restaurant called Chef Chu's.

și au deschis un restaurant numit La Chef Chu.

50 years later, today, they still work at the restaurant,

50 de ani mai târziu, astăzi, încă lucrează la restaurant,

they're still there,

sunt încă acolo,

and I grew up there, so it was great.

iar eu am crescut acolo, deci a fost super.

Talk about connection -- this place was a hub of connection.

Vorbind despre conexiune – acest loc era punct central de conexiune.

People coming there to celebrate birthdays, anniversaries, business deals,

Oamenii veneau acolo să sărbătorească zile de naștere, înțelegeri de afacere,

eating, drinking --

mâncând, bând...

connection.

conexiune.

And I got to grow up in that environment.

Și am crescut în acel mediu.

And my parents always said America is the greatest place in the world.

Părinții mei întotdeauna spuneau că America e cel mai grozav loc din lume.

You can --

Poți...

if you love anything, you can work hard and you can accomplish anything you want.

dacă iubești ceva, poți lucra din greu și poți realiza orice dorești.

So, they raised five all-American kids.

Deci, ei au crescut cinci copii americani.

I am the youngest --

Eu sunt cel mai tânăr –

you can see I'm the one with the eyes closed there --

puteți vedea, eu sunt cel cu ochii închiși acolo –

and they named actually my sister and I, Jennifer and Jonathan,

ne-au numit de fapt, pe mine și sora mea, Jennifer și Jonathan,

after Jennifer and Jonathan Hart from that TV show "Hart to Hart."

după Jennifer și Jonathan Hart din acel serial „Hart to Hart”.

(Laughter)

(Râsete)

So that's how much they loved America, apparently.

Așa de mult au iubit America, aparent.

And they thought that we were The Kennedys --

Și credeau că suntem familia Kennedy,

my mom specifically --

mama mea în special,

so she dressed us up all the time like each other

și ne îmbrăcau tot timpul pe toți la fel

and she put us in etiquette classes and ballroom dance classes,

și ne dădeau la clase de bune maniere și cursuri de dans de bal,

made sure that we had the right dental plan --

aveau grijă să avem asigurare stomatologică corectă...

(Laughter)

(Râsete)

This is a real picture of me. That is not fake.

Asta e o poză reală cu mine. Nu e falsă.

Thank God for that one.

Slavă Domnului pentru asta.

And I was in charge of the video camera every time we went on vacations,

Și eu eram responsabil de camera video de fiecare dată când mergeam în vacanță,

so I would collect all these videos and had nothing to do with it.

deci adunam toate aceste filmulețe și nu aveam ce să fac cu ele.

Thus, the Sima Video Ed/it 2.

Așa se explică Sima Video Ed/it2.

I convinced them to get it for me,

I-am convins să mi-l cumpere,

and I spent all night trying to wrangle all the VCRs

și am petrecut toată noaptea încercând să lupt cu toate aparatele video

from my brother's and sister's room, tangled in wires,

din camera fratelui și surorii mele, încurcate în fire,

and now I had something to show them.

iar acum aveam ceva să le arăt.

So I brought them into the living room one night,

I-am adus în sufragerie într-o seară,

it was probably 1991, somewhere around there,

era probabil anul 1991, sau pe aproape,

and I sit them down in the living room --

și îi așez în sufragerie,

my heart was pounding, my breaths were deep --

inima îmi bătea tare, respirațiile îmi erau adânci,

sort of like right now --

aproape ca și acum,

and I pressed play

și am apăsat pe butonul play

and something extraordinary happened actually.

și ceva extraordinar s-a întâmplat de fapt.

They cried.

Au plâns.

And cried.

Și-au tot plâns.

They cried not because it was the most amazing home video edit ever --

Au plâns nu pentru că era cel mai tare montaj video văzut vreodată,

although it was pretty good --

deși era destul de bun,

(Laughter)

(Râsete)

but because they saw our family as a normal family that fit in

dar pentru că au văzut familia noastră ca o familie normală,

care se încadra și aparținea pe ecranul din fața lor,

and belonged on the screen in front of them,

just like the movies that they worshipped and the TV shows that they named us after.

exact ca în filmele pe care le venerau și serialele după care ne-au numit.

I remember as the youngest of these five kids

Îmi amintesc, fiind cel mai tânăr din acești cinci copii

feeling heard for the first time.

că m-am simțit auzit pentru prima oară.

There was this place where all these things in my head

Era spațiul acesta unde toate lucrurile din capul meu

could go into the great, electric somewhere-out-there and exist and escape,

puteau ajunge undeva acolo, să existe și să evadeze,

and I knew from this moment on,

și am știut din acel moment,

că voiam să fac asta pentru restul vieții mele,

I wanted to do this for the rest of my life,

indiferent dacă aș fi fost plătit sau nu.

whether I was going to get paid for it or not.

Deci aveam această pasiune și acum aveam nevoie de instrumente,

So I had this passion and now I needed some tools,

and my dad went to work.

și tatăl meu a mers la serviciu.

He continued to brag about my home video editing skills

A continuat să laude abilitățile mele de editor video

clienților de la La Chef Chu,

to the customers at Chef Chu's,

and luckily this is the Silicon Valley,

și norocoși fiind, eram în Silicon Valley,

so they're working on stuff, hardware and software --

deci se lucrează cu lucruri, hardware și software –

these are all engineers.

aceștia erau toți ingineri.

And they offered to give me things for digital video editing.

Și s-au oferit să îmi dea lucruri pentru editare video digitală.

This is like the mid-'90s, early '90's,

Asta era undeva la mijlocul anilor '90, începutul anilor '90,

where this stuff didn't exist for kids like me.

când aceste lucruri nu existau pentru copii ca mine.

So I'd get this beta software and hardware from places like HP and Sun

Deci am luat acest beta software și hardware din locuri ca HP și Sun

and Russell Brown at Adobe.

și Russell Brown la Adobe.

And I had no manual,

Și nu aveam manual,

so I'd figure it out and I fell in love with it even more.

deci mi-am dat seama singur cum merg și m-am îndrăgostit și mai mult.

I went to USC School of Cinematic Arts and started to go there,

Am mers la USC Școala de Cinematografie am început să merg acolo,

and my mom and dad would always call me randomly and remind me

iar mama și tatăl meu mă sunau la întâmplare să-mi amintească

that I've got to do movies about my Chinese heritage.

că trebuie să fac filme despre moștenirea mea chineză.

That China was going to be a huge market for movies one day.

Că China va urma să fie o piață imensă pentru filme într-o zi.

I was like, "Yeah right, guys".

Eu ziceam, „Da, sigur.”.

(Laughter)

(Râsete)

Always listen to your parents.

Ascultați-i întotdeauna pe părinții voștri.

(Laughter)

(Râsete)

I wanted to be Zemeckis, Lucas and Spielberg.

Voiam să fiu Zemeckis, Lucas și Spielberg.

The last thing I wanted to talk about was my own cultural identity,

Ultimul lucru de care vroiam să vorbesc era identitatea mea culturală,

my ethnicity.

etnia mea.

And honestly, I had no one else to talk --

Și, sincer, nu aveam cu cine să vorbesc,

there was no one at school that I could really open up to,

nu era nimeni la școală căruia să ma pot deschide,

and even if I did, like, what would I say?

și chiar dacă aveam, ce aș putea spune?

So I ignored it and I moved on with my life.

Așadar, am ignorat acest lucru și am mers mai departe.

Cut to 15 years later,

Avansând, 15 ani mai târziu,

I made it in Hollywood.

am ajuns în Hollywood.

I got discovered by Spielberg,

am fost descoperit de Spielberg,

I worked with The Rock and Bruce Willis and Justin Bieber.

am lucrat cu The Rock și Bruce Willis și Justin Bieber.

I even came to the TED stage to present my dance company LXD,

Am și venit pe scena TED să-mi prezint compania de dans LXD,

and it was great.

și a fost super.

And then a couple years ago,

Iar după, doi ani mai târziu,

I felt a little bit lost, creatively.

m-am simțit un pic pierdut, din punct de vedere creativ.

The engine was going down a little bit,

Motorul încetinea,

and I got a sign ...

și am primit un semn...

I heard from voices from the sky ...

Am auzit voci din cer...

or more it was like, birds.

sau mai degrabă, păsări.

OK, fine, it was Twitter.

Bine, bine, a fost Twitter.

And Twitter --

Iar Twitter...

(Laughter)

(Râsete)

It was Constance Wu on Twitter,

A fost Constance Wu pe Twitter,

it was Daniel Dae Kim,

a fost Daniel Dae Kim,

it was Jenny Yang, who's here today,

a fost Jenny Yang, care e aici astăzi,

it was Alan Yang --

a fost Alan Yang,

all of these people who were writing their frustrations

toți acești oameni care își scriau frustrările

with representation in Hollywood.

cu reprezentația în Hollywood.

And it really hit me.

Și mi-am dat seama.

I thought these things but never really registered --

M-am gândit la aceste lucruri dar niciodată n-am ascultat,

I was really focused on --

eram foarte concentrat,

and I felt lucky to be working,

și mă simțeam norocos să lucrez,

and so then I realized --

și apoi am realizat:

yeah, what is wrong with Hollywood?

chiar, ce nu e în regulă cu Hollywood?

Why aren't they doing this?

De ce nu fac ei asta?

And then I looked at myself in the mirror and realized I am Hollywood.

Și după m-am uitat în oglindă și am realizat că eu sunt Hollywood.

I literally --

am...

I popped my collar before I came out here,

mi-am ridicat gulerul înainte să intru aici,

that's how Hollywood I am.

așa de Hollywood sunt.

(Laughter)

(Râsete)

Is it still up? OK, good.

E încă ridicat? Bine, bun.

(Applause)

(Aplauze)

For all these years I felt I had been given so much,

În toți acești ani am simțit că mi s-a dăruit așa de mult,

and what was I giving back to the film business that I loved?

și ce ofeream înapoi industriei de film pe care o iubeam?

I felt lucky to be here,

Mă simțeam norocos să fiu aici,

but at this moment, I realized that I was not just lucky to be here,

dar în acest moment, am realizat că nu eram doar norocos să fiu aici,

I had the right to be here.

aveam dreptul să fiu aici.

No, I earned the right to be here.

Nu, mi-am câștigat dreptul de a fi aici.

All those sleepless nights, all those parties I missed on Fridays,

Toate acele nopți fără somn, acele petreceri de vineri pierdute,

every friend and girlfriend I lost because I was editing --

fiecare prieten și prietenă pierduți pentru că editam.

I earned the right to be here not just to have a voice but to say something,

Am câștigat dreptul de a fi aici nu doar ca să am o voce dar ca să spun ceva,

and say something important,

și să spun ceva important,

and I had, actually, the power --

și am avut de fapt, puterea,

the superpower to change things if I really, really wanted to.

superputerea de a schimba lucruri dacă într-adevăr voiam.

When you try to tell stories about yourself

Când încerci să spui povești despre tine

and people who look like you and look like your family,

și despre oameni care arată ca tine care arată ca familia ta,

it can be scary,

poate fi înfricoșător,

and all those feelings of being alone came back.

și toate acele sentimente de singurătate s-au reîntors.

But the internet is what told me --

Dar internetul a fost cel care mi-a spus –

sent the sign that there was going to be a whole army waiting for me

care mi-a trimis semnul că urma să fie o armată care mă așteaptă

to support me and to love me for it.

să mă susțină și să mă iubească pentru ce fac.

And so I found Kevin Kwan's amazing novel "Crazy Rich Asians,"

Și am găsit romanul uimitor al lui Kevin Kwan, „Asiatici bogați și nebuni”,

and we went to work.

și am trecut la treabă.

We put this movie together.

Am construit acest film împreună.

All-Asian cast --

Toată distribuția asiatică –

the first all-Asian cast in 25 years with a contemporary story --

prima distribuție complet asiatică în 25 de ani cu o poveste contemporană –

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)

But when we started it was not a guarantee at all.

Dar când am început, nu era absolut nimic garantat.

There was no comp for this kind of movie.

Nu era comparație pentru acest gen de film.

Every time we did surveys and stuff,

De fiecare dată când făceam studii și altele,

the audiences weren't going to show up.

audiența nu urma să vină.

In fact, even in our test screenings

De fapt, chiar și în testele de ecran

where you give free tickets to people to watch your movie,

unde dai bilete gratis oamenilor să îți vadă filmul,

we had a one to 25 ratio,

am avut un raport de 1 la 25,

meaning after 25 asks, only one person said yes,

adică dupa 25 de cereri, doar o persoană a spus da,

which is super low for these types of things.

ceea ce e foarte puțin pentru genul acesta de lucruri.

Asian people who knew the book didn't trust Hollywood at all,

Asiatici care știau cartea nu aveau încredere în Hollywood deloc,

Asian people who didn't know the book thought the title was offensive

asiatici care nu știau cartea credeau că titlul este ofensiv

and other people who weren't Asian just didn't think it was for them.

și alți oameni care nu erau asiatici doar nu credeau că e genul lor.

So we were pretty screwed.

Deci eram destul de terminați.

Luckily, Warner Brothers didn't turn away from us.

Din fericire, Warner Brothers nu și-au întors spatele la noi.

But then the electric somewhere struck again,

Dar după, electricitatea s-a manifestat din nou,

and this army of Asian-American writers, reporters, bloggers,

și această armată de scriitori, reporteri, bloggeri asiatici-americani,

who over the years had worked their way up through their respective publications,

care, în timp, au avansat prin publicațiile lor,

went to work, unbeknownst to me.

au trecut la treabă, fără ca eu să știu.

And they started to post things.

Și au început să posteze lucruri.

Also, some tech founders out here started to post stuff on social media,

De asemenea, unii fondatori de tehnologie au început să posteze pe social media,

write stuff about us in articles in the "LA Times,"

să scrie lucruri despre noi în articole în „LA Times”,

in "The Hollywood Reporter" and "Entertainment Weekly."

în „The Hollywood Reporter” și „Entertainment Weekly”.

It was like this grassroots uprising of making ourselves news.

A fost ca o răscoală din rădăcini de a ne face noi știri.

What an amazing thing to witness.

Ce lucru uimitor e să fii martor la el.

And the swell of support turned into this conversation online

Și toată această susținere s-a transformat în această conversație online

between all these Asian Americans

între toți acești asiatici americani

where we could actually debate and discuss

unde puteam să dezbatem și să discutăm

what stories we wanted to tell,

ce povești vrem să spunem,

what stories should be told or not,

ce povești ar trebui spuse și care nu,

what kind of --

ce fel de...

are we allowed to make fun of ourselves?

avem voie să glumim despre noi?

What about casting? What are we allowed to do?

Dar distribuția? Ce avem voie să facem?

And we didn't agree -- and we still don't,

Și nu am căzut de acord, nici acum de fapt,

but that wasn't the point.

dar nu asta contează.

The point was the conversation was happening.

Important e că avea loc conversația.

And this conversation stream became an infrastructure.

Și acest flux de conversații a devenit o infrastructură.

It took all these different groups that were trying to achieve the same thing

A luat toate aceste grupuri diferite care încercau să facă același lucru

and put us all together in this connective tissue.

și ne-a pus pe toți împreună în acest țesut care ne leagă.

And again, not perfect,

Din nou, nu e perfect,

but the start of how we determine our own representation on the big screen.

dar e startul modului în care determinăm reprezentația noastră pe ecranul mare.

It became more physical when I went to the movie theater.

A devenit mai fizic când am mers la cinema.

I'll never forget going -- opening weekend,

Nu voi uita niciodată – weekendul de premieră,

and I went into the theater, and it's not just Asians --

și am intrat în cinema, și nu erau doar asiatici –

all types of people --

tot felul de oameni –

and I go in and sit down,

intru și mă așez,

and people laughed, people cried,

și oamenii au râs, au plâns,

and when I went into the lobby,

și când am mers în hol,

people stayed.

oamenii stăteau.

It's like they didn't want to leave.

Ca și cum nu voiau să plece.

They just hugged each other,

Se îmbrățișau,

high-fived each other, took selfies,

dădeau palma, făceau poze,

they debated it, they laughed about it.

dezbăteau filmul, râdeau.

All these different things.

Toate aceste lucruri diferite.

I had such an intimate relationship with this movie,

Am avut o relație așa intimă cu acest film,

but I didn't understand when we were making it

dar nu am înțeles când îl făceam

what we were making until it was happening --

ce făceam de fapt până când nu s-a întâmplat –

that it was the same thing that my parents felt when they watched our family videos

lucrul pe care părinții mei l-au simțit când au văzut filmele de familie

in that living room that day.

în acea sufragerie în acea zi.

Seeing us on the screen has a power to it,

Văzându-ne pe ecran are o putere aparte,

and the only way I can describe it is pride.

și singurul mod în care o pot descrie este mândrie.

I have always understood this word intellectually --

Tot timpul am înțeles acest cuvânt în mod intelectual,

I've probably talked about this word,

probabil am vorbit despre acest cuvânt,

but to actually feel pride --

dar să simt mândrie cu adevărat,

and those of you who have felt it know --

și cei dintre voi care ați simțit-o știți,

it's like you just want to like, touch everybody and grab and run around.

e ca și cum vrei să atingi pe toată lumea să îi prinzi, să alergi în cerc.

It's like a very --

E ca o...

I can't explain --

Nu pot să explic...

it's just a very physical feeling,

e doar un sentiment foarte fizic,

all because of a long pattern of connection.

totul datorită unui tipar lung de conexiune.

Film was a gift given to me,

Filmul a fost un dar oferit mie,

and through the years I've learned a lot of things.

și în timp, am învățat multe lucruri.

You can plan, you can write scripts, you can do your storyboards,

Poți să faci planuri, poți scrie scenarii, poți face table cu acțiunea,

but at a certain point,

dar la un moment dat,

your movie will speak back to you,

filmul tău îți va vorbi înapoi,

and it's your job to listen.

și e datoria ta să asculți.

It's this living organism and it sort of presents itself,

Este acest organism viu și se prezintă într-un fel

so you better catch it before it slips through your hands,

și ai face bine să-l prinzi înainte să-ți alunece prin mâini,

and that's the most exciting part about making movies.

iar asta e cea partea cea mai interesantă a realizării unui film.

When I look at life, it's not that different actually.

Când mă uit la viață, nu e așa de diferită de fapt.

I've been led through these sort of breadcrumbs of connections

Am fost condus prin aceste firimituri de conexiuni

through people, through circumstances,

prin oameni, circumstanțe,

through luck.

prin noroc.

And it changed when I realized that once you start listening

Și s-a schimbat când am realizat că odată ce începi să asculți

to the silent beats and the messy noises around you,

bătăile tăcute și zgomotele dezordonate din jurul tău,

you realize that there's this beautiful symphony already written for you.

realizezi că e această simfonie frumoasă deja scrisă pentru tine.

A direct line to your destiny.

O linie directă spre destinul tău.

Your superpower.

Superputerea ta.

Now, film was a gift given to me,

Filmul a fost un dar oferit mie,

sort of spurred on by my parents and supported by my community.

cumva stimulat de părinții mei și susținut de comunitatea mea.

I got to be who I wanted to be when I needed to be it.

Am putut să fiu ce voiam să fiu când aveam nevoie să fiu.

My mom posted something on Facebook the other day,

Mama mea a postat ceva pe Facebook ziua trecută,

which is usually a really bad thing to say out loud --

ceea ce e un lucru destul de rău de spus cu voce tare –

scary, she should not have a Facebook, but --

înfricoșător, nu ar trebui să aibă cont de Facebook, dar –

(Laughter)

(Râsete)

She posted this thing, and it was a meme,

A postat acest lucru și era un meme

you know, one of those funny things,

știți, un lucru de acela amuzant,

and it said, "You can't change someone who doesn't want to change,

și zicea „Nu poți schimba pe cineva care nu vrea să fie schimbat,

but never underestimate the power of planting a seed."

dar niciodată nu subestima puterea plantării unei semințe”.

And as I was doing the finishing touches on this talk,

Și când făceam ultimele retușuri la acest discurs,

I realized that all the powerful connections in my life

am realizat că toate conexiunile puternice din viața mea

were through generosity and kindness and love and hope.

s-au format prin generozitate, bunătate și iubire și speranță.

So when I think about my movies "Crazy Rich Asians" and "In the Heights"

Când mă gândesc la filmele mele „Asiatici bogați și nebuni”

which I'm working on right now --

și „In the Heights” la care lucrez acum –

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)

Yes, it's a good one.

Da, e un film bun.

All I want to do is show joy and hope in them,

Tot ce vreau este să arăt bucurie și speranță în ele,

because I refuse to believe that our best days are behind us,

pentru că refuz să cred că zilele noastre cele mai bune sunt în trecut,

but in fact, around the corner.

dar de fapt, sunt după colț.

Because you see love --

Pentru că, vedeți voi, iubirea –

love is the superpower that was given to me.

iubirea este superputerea care mi-a fost dată.

Love is the superpower that was passed onto me.

Iubirea este superputerea care mi-a fost transmisă.

Love is the only thing that can stop a speeding bullet

Iubirea este singurul lucru care poate opri un glonț

before it even exits the chamber.

înainte să iasă din țeava armei.

Love is the only thing that can leap over a building

Iubirea e singurul lucru care poate să sară peste o clădire

and have a whole community look up into the sky,

și să facă toată comunitatea să se uite sus la cer,

join hands,

să se ia de mâini

and have the courage to face something that's impossibly bigger than themselves.

și să aibă curajul să facă față la ceva imposibil de mare comparativ cu ei.

So I have a challenge for myself and for anyone here.

Așadar am o provocare pentru mine și pentru oricine aici.

As you're working on your thing,

În timp ce lucrați la lucrul vostru,

on your company,

la compania voastră,

and you're forging this thing to life, and you're making the impossible possible,

și dați viață acestui lucru și faceți imposibilul posibil,

let's just not forget to be kind to each other,

haideți să nu uităm să fim buni unii cu alții,

because I believe that is the most powerful form of connection

deoarece cred că asta e cea mai puternică formă de conexiune

we can give to this planet.

pe care o putem oferi planetei acesteia.

In fact, our future depends on it.

De fapt, viitorul nostru depinde de ea.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)