The pride and power of representation in film | Jon M. Chu

Tradutor: Gabs Pires Revisora: Margarida Ferreira

The Silicon Valley and the internet gave me superpowers,

Silicon Valley e a Internet deram-me superpoderes,

tools to go to battle with,

ferramentas para levar para a batalha,

a suit to take bullets with

um colete para o transporte das balas,

and a giant signal in the sky that told me when it was time to fight.

e um sinal gigante no céu que me dizia quando era a hora de lutar.

Now, I can't actually prove any of this.

Mas eu não consigo provar nada disto.

I am not a "scientist,"

Não sou um "cientista",

I don't have "facts."

Não tenho "factos."

In fact, my Rotten Tomato score is running around 50 percent right now,

Na verdade, a minha pontuação Rotten Tomato está a uns 50%,

so I'm not sure why they let me in.

por isso, não sei porque me deixaram entrar.

(Laughter)

(Risos)

But if we're talking about colliding with a power

Mas se estamos a falar de colidir com um poder

that's bigger than us,

que é maior do que nós

then I'm in the right place,

então, estou no lugar certo,

because this last year,

porque neste último ano,

I had an interesting year with a movie called "Crazy Rich Asians" that I did --

eu tive um ano interessante com um filme chamado "Crazy Rich Asians" que fiz.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Thank you, thank you.

Obrigado, Obrigado.

And if we're talking about connection specifically today,

E se estamos a falar de conexão, especialmente hoje,

then I know my story is only possible

então eu sei que a minha história só é possível

because of a collection of connections that happened throughout my life,

por um conjunto de conexões que aconteceram ao longo da minha vida

and so hopefully by telling a little bit of my story,

e então tenho esperança de que contar a minha história

it will help someone else find their path a little sooner than I did.

pode ajudar alguém a encontrar o seu caminho

mais cedo do que eu encontrei.

My story begins when I opened the holy book for the first time ...

A minha história começa quando eu abri o livro sagrado pela primeira vez...

The holy book of gadgets, of course, "Sharper Image."

O livro sagrado dos dispositivos, claro, "The Sharper Image."

(Laughter)

(Risos)

Yes, those who know.

Aqueles que conhecem.

It was a magical magazine of dreams

Foi uma revista mágica de sonhos

and had things in there that you knew could not possibly exist,

e havia lá coisas que nem sabíamos que existiam,

but it was right there.

mas estavam ali.

You could order it -- come in the mail.

Podíamos encomendar e vinham por correio.

And some things that probably should have never existed,

Algumas dessas coisas que talvez nunca deviam ter existido,

like "Gregory," a lifelike, portable mannequin

como Gregory, "um manequim realista e portátil

who deters crime by his strong, masculine appearance.

"que impede o crime com o seu aspeto forte e masculino".

This is a real --

Isso é real...

(Laughter)

(Risos)

This is a real thing, by the way.

A propósito, aquilo é uma coisa real.

(Laughter)

But my eyes were set on the Sima Video Ed/it 2.

Mas os meus olhos fixaram-se no Video Ed/it Sima 2.

This thing was so cool at the age of 10.

Era um aparelho muito fixe quando eu tinha 10 anos.

You could connect all your VHS players together

Podíamos ligar todos os leitores VHS uns aos outros

and cut something together,

e fazer montagens.

so I called my parents and convinced them to buy this for me.

Então liguei aos meus pais e convenci-os a comprar-me um.

But before I get into that,

Mas antes de lá chegar,

let me give you a little rundown about my parents.

vou fazer-vos um resumo sobre os meus pais.

They came to the United States when they were young,

Eles vieram jovens para os EUA.

Vieram de Taiwan e da China

they're from Taiwan and China

and they settled in Los Altos, California --

e foram viver para Los Altos, na Califórnia,

the Silicon Valley before the Silicon Valley --

— em Silicon Valley antes de ser Silicon Valley.

and they started a restaurant called Chef Chu's.

Abriram um restaurante chamado Chef Chu's.

50 years later, today, they still work at the restaurant,

50 anos depois, hoje em dia, ainda lá trabalham,

they're still there,

eles continuam aqui,

and I grew up there, so it was great.

e eu cresci aqui, o que foi ótimo.

Talk about connection -- this place was a hub of connection.

Falando sobre conexão — este lugar era o centro de conexão.

People coming there to celebrate birthdays, anniversaries, business deals,

As pessoas iam lá para festejar aniversários, acordos comerciais,

eating, drinking --

para comer e beber

connection.

— para se relacionarem.

And I got to grow up in that environment.

Eu cresci naquele ambiente.

And my parents always said America is the greatest place in the world.

E os meus pais sempre disseram que a América era o melhor lugar do mundo.

You can --

Vocês podem...

if you love anything, you can work hard and you can accomplish anything you want.

Se vocês gostam de uma coisa, podem trabalhar a sério

e conseguir o que quiserem.

So, they raised five all-American kids.

Eles criaram cinco crianças americanas.

I am the youngest --

Eu sou o mais novo.

you can see I'm the one with the eyes closed there --

Eu sou aquele de olhos fechados ali.

and they named actually my sister and I, Jennifer and Jonathan,

Chamaram-me e à minha irmã Jennifer e Jonathan,

after Jennifer and Jonathan Hart from that TV show "Hart to Hart."

como a Jeniffer e o Jonathan Hart da série "Hart to Hart".

(Laughter)

(Risos)

So that's how much they loved America, apparently.

Assim se vê quanto eles amavam a América, pelo menos é o que parece.

And they thought that we were The Kennedys --

E achavam que nós éramos os Kennedys

my mom specifically --

— principalmente a minha mãe.

so she dressed us up all the time like each other

Ela vestia-nos sempre de igual

and she put us in etiquette classes and ballroom dance classes,

e inscrevia-nos em aulas de etiqueta e danças de salão,

made sure that we had the right dental plan --

assegurou que tivéssemos o plano odontológico correto.

(Laughter)

(Risos)

This is a real picture of me. That is not fake.

Esta é uma foto minha. Não está retocada.

Thank God for that one.

Obrigado meu Deus por isso.

And I was in charge of the video camera every time we went on vacations,

Era eu que ficava com a câmara sempre que íamos de férias,

so I would collect all these videos and had nothing to do with it.

por isso pude gravar todos estes vídeos e ficar fora deles.

Thus, the Sima Video Ed/it 2.

Este é o Video Ed/it 2 Sima

I convinced them to get it for me,

que os convenci a comprarem-me

and I spent all night trying to wrangle all the VCRs

e passei toda a noite a debater-me com os magnetoscópios

from my brother's and sister's room, tangled in wires,

do quarto dos meus irmãos, emaranhado em fios,

and now I had something to show them.

e depois já tinha algo para lhes mostrar.

So I brought them into the living room one night,

Uma noite levei-os para a sala,

it was probably 1991, somewhere around there,

foi provavelmente em 1991, por volta disso,

and I sit them down in the living room --

e mandei-os sentar na sala

my heart was pounding, my breaths were deep --

— tinha o coração aos pulos, a respiração ofegante.

sort of like right now --

como estou agora —

and I pressed play

e carreguei em Play.

and something extraordinary happened actually.

E aconteceu uma coisa extraordinária,

They cried.

Eles choraram.

And cried.

E choraram.

They cried not because it was the most amazing home video edit ever --

Mas não choraram por ser a melhor edição de um vídeo do mundo

although it was pretty good --

— apesar de ser muito bom.

(Laughter)

(Risos)

but because they saw our family as a normal family that fit in

Mas porque viram a nossa família como uma família normal

que se integra nessa TV em frente deles,

and belonged on the screen in front of them,

just like the movies that they worshipped and the TV shows that they named us after.

exatamente como os filmes que adoravam

e na série onde tinham ido buscar os nossos nomes.

I remember as the youngest of these five kids

Lembro-me como o mais novo desses cinco miúdos

feeling heard for the first time.

se sentiu ouvido pela primeira vez.

There was this place where all these things in my head

Havia um lugar onde todas aquelas minhas ideias

could go into the great, electric somewhere-out-there and exist and escape,

podiam tornar-se vivas e escapar-se para o mundo exterior.

and I knew from this moment on,

E eu soube, a partir daquele momento,

I wanted to do this for the rest of my life,

que queria fazer isto para o resto da vida,

whether I was going to get paid for it or not.

quer fosse pago para isso ou não.

So I had this passion and now I needed some tools,

Eu tinha essa paixão e precisava de ferramentas.

O meu pai ia trabalhar

and my dad went to work.

He continued to brag about my home video editing skills

e continuava a gabar a minha aptidão para editar vídeos

junto dos clientes do restaurante Chef Chu's.

to the customers at Chef Chu's,

and luckily this is the Silicon Valley,

Por sorte estávamos em Silicon Valley,

so they're working on stuff, hardware and software --

onde se trabalhava em "software" e "hardware"

these are all engineers.

— eram todos engenheiros.

And they offered to give me things for digital video editing.

Ofereceram-se para me dar ferramentas para continuar a editar vídeos.

This is like the mid-'90s, early '90's,

Isso foi em meados ou início dos anos 90,

where this stuff didn't exist for kids like me.

em que essas coisas não existiam para miúdos como eu.

So I'd get this beta software and hardware from places like HP and Sun

Então eu arranjei "software" beta e "hardware" em locais como HP e Sun

and Russell Brown at Adobe.

e Russel Brown no Adobe.

And I had no manual,

Eu não tinha nenhum manual,

so I'd figure it out and I fell in love with it even more.

e, por isso, aprendia sozinho e apaixonava-me ainda mais.

I went to USC School of Cinematic Arts and started to go there,

Fui para a Escola de Arte Cinematográfica da Universidade da Califórnia

and my mom and dad would always call me randomly and remind me

e os meus pais ligavam-me de vez em quando, para me lembrarem

that I've got to do movies about my Chinese heritage.

que eu tinha de fazer um filme sobre a minha origem chinesa.

That China was going to be a huge market for movies one day.

E que um dia a China seria um enorme mercado para filmes.

I was like, "Yeah right, guys".

E eu respondia: "OK".

(Laughter)

(Risos)

Always listen to your parents.

Deem sempre ouvidos aos vossos pais.

(Laughter)

(Risos)

I wanted to be Zemeckis, Lucas and Spielberg.

Eu queria ser Zemeckis, Lucas e Spielberg.

The last thing I wanted to talk about was my own cultural identity,

A última coisa que queria era falar sobre a minha identidade cultural,

my ethnicity.

a minha etnia.

And honestly, I had no one else to talk --

E, francamente, não tinha ninguém com quem conversar,

there was no one at school that I could really open up to,

não tinha ninguém na escola com quem me pudesse abrir

and even if I did, like, what would I say?

e, mesmo que pudesse, o que é que eu ia dizer?

So I ignored it and I moved on with my life.

Então, ignorei isso e segui a minha vida.

Cut to 15 years later,

Quinze anos depois, fui para Hollywood.

I made it in Hollywood.

I got discovered by Spielberg,

Fui descoberto pelo Spielberg.

I worked with The Rock and Bruce Willis and Justin Bieber.

Trabalhei com o The Rock, com Bruce Willis e Justin Bieber.

I even came to the TED stage to present my dance company LXD,

Até subi ao palco do TED para apresentar a minha companhia de dança LXD,

and it was great.

e foi incrível.

And then a couple years ago,

Então, há uns anos,

I felt a little bit lost, creatively.

senti-me um pouco perdido, criativamente

The engine was going down a little bit,

Comecei a sentir-me um pouco em baixo,

and I got a sign ...

e tive um sinal.

I heard from voices from the sky ...

Eu ouvi vozes do céu,

or more it was like, birds.

pareciam mais o som de pássaros.

OK, fine, it was Twitter.

OK, era o Twitter.

And Twitter --

E o Twitter...

(Laughter)

(Risos)

It was Constance Wu on Twitter,

Era Constance Wu no Twitter,

it was Daniel Dae Kim,

era Daniel Dae Kim,

it was Jenny Yang, who's here today,

era Jenny Yang, que está aqui hoje.

it was Alan Yang --

Era Alan Yang.

all of these people who were writing their frustrations

Todos eles estavam a escrever sobre as suas frustrações

with representation in Hollywood.

com a sua representação em Hollywood.

And it really hit me.

E isso mexeu comigo.

I thought these things but never really registered --

Eu pensava as mesmas coisas mas nunca tinha registado

I was really focused on --

— eu estava muito concentrado.

and I felt lucky to be working,

Sentia que tinha sorte em ter trabalho

and so then I realized --

e só então percebi: o que está errado em Hollywood?

yeah, what is wrong with Hollywood?

Why aren't they doing this?

Porque é que estão a fazer isto?

And then I looked at myself in the mirror and realized I am Hollywood.

Então, olhei para o espelho e percebi que eu sou Hollywood.

I literally --

Eu literalmente

I popped my collar before I came out here,

eu levantei a gola antes de vir para aqui,

that's how Hollywood I am.

sou tão Hollywood como isso.

(Laughter)

(Risos)

Is it still up? OK, good.

Ainda está para cima? OK, ótimo.

(Applause)

(Aplausos)

For all these years I felt I had been given so much,

Durante todos estes anos sentia que tinha recebido muito,

and what was I giving back to the film business that I loved?

e pouco estava a dar a este negócio de filmes de que tanto gosto.

I felt lucky to be here,

Sentia que tinha sorte por estar ali

but at this moment, I realized that I was not just lucky to be here,

mas nesse momento, percebi que não era uma questão de sorte,

I had the right to be here.

eu tinha o direito de estar aqui.

No, I earned the right to be here.

Eu ganhara o direito de estar ali.

All those sleepless nights, all those parties I missed on Fridays,

Todas aquelas noites sem dormir, todas as festas que perdi,

every friend and girlfriend I lost because I was editing --

todos os amigos e a namorada que perdi porque estava a editar...

I earned the right to be here not just to have a voice but to say something,

Eu ganhara o direito de estar ali não só de ter uma voz mas de dizer algo

and say something important,

e dizer algo importante,

and I had, actually, the power --

E eu tinha o poder,

the superpower to change things if I really, really wanted to.

o superpoder de mudar as coisas se eu realmente quisesse.

When you try to tell stories about yourself

Quando tentamos contar histórias sobre nós mesmos

and people who look like you and look like your family,

sobre pessoas parecidas connosco, com a nossa família,

it can be scary,

isso pode ser assustador,

and all those feelings of being alone came back.

e voltam os sentimentos de estar sozinho.

But the internet is what told me --

Mas a Internet disse-me,

sent the sign that there was going to be a whole army waiting for me

enviou-me o sinal de que ia aparecer um exército inteiro à minha espera

to support me and to love me for it.

para me dar apoio e para me adorar por isso.

And so I found Kevin Kwan's amazing novel "Crazy Rich Asians,"

Então, encontrei Kevin Kwan com a sua novela "Crazy Rich Asians"

and we went to work.

e deitámo-nos ao trabalho.

We put this movie together.

Fizemos esse filme juntos.

All-Asian cast --

Todos os atores eram asiáticos

the first all-Asian cast in 25 years with a contemporary story --

— o primeiro filme só com asiáticos em 25 anos de história.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

But when we started it was not a guarantee at all.

Mas quando começámos não havia nenhuma garantia.

Não havia competição para este tipo de filme.

There was no comp for this kind of movie.

Sempre que fizemos pesquisas,

Every time we did surveys and stuff,

the audiences weren't going to show up.

as audiências não seriam nada boas.

In fact, even in our test screenings

Na verdade, mesmo nos nossos testes de ante-estreia,

where you give free tickets to people to watch your movie,

em que oferecemos bilhetes para as pessoas verem o filme,

we had a one to 25 ratio,

tínhamos uma taxa de 1 para 25,

meaning after 25 asks, only one person said yes,

ou seja, só uma entre 25 pessoas dizia que sim,

which is super low for these types of things.

o que é um número muito baixo para este tipo de coisas.

Asian people who knew the book didn't trust Hollywood at all,

Os asiáticos que conheciam o livro não confiavam em Hollywood.

Asian people who didn't know the book thought the title was offensive

Os asiáticos que não conheciam o livro achavam o título ofensivo

and other people who weren't Asian just didn't think it was for them.

e as outras pessoas que não eram asiáticas,

achavam que o filme não era para elas.

So we were pretty screwed.

Então, estávamos feitos.

Luckily, Warner Brothers didn't turn away from us.

Felizmente, a Warner Brothers não desistiu de nós.

But then the electric somewhere struck again,

Mas depois apareceu de novo a corrente elétrica

and this army of Asian-American writers, reporters, bloggers,

e um exército de escritores, repórteres e bloguistas americano-asiáticos

who over the years had worked their way up through their respective publications,

que, durante anos tinham aberto caminho nas suas publicações,

went to work, unbeknownst to me.

puseram-se ao trabalho, sem eu saber,

And they started to post things.

e começaram a publicar coisas.

Also, some tech founders out here started to post stuff on social media,

Alguns investidores de tecnologia começaram a publicar nas redes sociais,

write stuff about us in articles in the "LA Times,"

escreveram coisas sobre nós em artigos no "LA Times",

in "The Hollywood Reporter" and "Entertainment Weekly."

no "The Hollywood Reporter" e no "Entertainment Weekly".

It was like this grassroots uprising of making ourselves news.

Era como se todos quisessem escrever notícias sobre nós,

What an amazing thing to witness.

uma coisa incrível de testemunhar!

And the swell of support turned into this conversation online

Toda essa onda de apoio transformou-se numa conversa "online"

between all these Asian Americans

entre todos esses americano-asiáticos

where we could actually debate and discuss

em que pudemos debater e discutir

what stories we wanted to tell,

que histórias queríamos contar,

what stories should be told or not,

que histórias deviam ser contadas ou não.

what kind of --

are we allowed to make fun of ourselves?

Podemos fazer troça de nós mesmos?

What about casting? What are we allowed to do?

E quanto aos atores? O que podemos fazer?

And we didn't agree -- and we still don't,

Nós não concordávamos — e ainda não concordamos,

but that wasn't the point.

mas a questão não era essa..

The point was the conversation was happening.

A questão era que essa conversa estava a acontecer.

And this conversation stream became an infrastructure.

E essa conversa tornou-se numa infraestrutura.

It took all these different groups that were trying to achieve the same thing

Reuniu todos esses diferentes grupos que tentavam conseguir a mesma coisa

and put us all together in this connective tissue.

e colocou-nos a todos juntos nesse tecido de ligação.

And again, not perfect,

Mais uma vez, não era perfeito

but the start of how we determine our own representation on the big screen.

mas o começo de como determinaríamos a nossa representação no grande ecrã.

It became more physical when I went to the movie theater.

Isso tornou-se mais físico quando eu fui para o cinema.

I'll never forget going -- opening weekend,

Eu nunca me vou esquecer — no primeiro fim de semana,

and I went into the theater, and it's not just Asians --

fui ao cinema e não havia lá só asiáticos,

all types of people --

eram todos os tipos de pessoas.

and I go in and sit down,

Entrei e sentei-me

and people laughed, people cried,

e as pessoas riam, as pessoas choravam.

and when I went into the lobby,

Quando fui para o átrio,

people stayed.

as pessoas continuaram ali,

It's like they didn't want to leave.

como se não quisessem ir-se embora.

They just hugged each other,

Começaram a abraçar-se,

high-fived each other, took selfies,

a dar as mãos, a tirar "selfies",

they debated it, they laughed about it.

conversavam, riam.

All these different things.

Todas essas coisas.

I had such an intimate relationship with this movie,

Eu tinha uma relação muito íntima com aquele filme,

but I didn't understand when we were making it

mas não percebi, enquanto o estávamos a fazer,

what we were making until it was happening --

o que estávamos a fazer, senão quando aquilo aconteceu.

that it was the same thing that my parents felt when they watched our family videos

Foi a mesma coisa que os meus pais sentiram

quando assistiram aos vídeos de família

in that living room that day.

naquela sala de estar, naquele dia.

Seeing us on the screen has a power to it,

Ver-nos no ecrã tem um poder em si mesmo

and the only way I can describe it is pride.

e a única forma como posso descrever isso é o orgulho.

I have always understood this word intellectually --

Sempre compreendi esta palavra intelectualmente

I've probably talked about this word,

— provavelmente já falei sobre esta palavra,

but to actually feel pride --

mas sentir mesmo esse orgulho

and those of you who have felt it know --

— e aqueles que já sentiram, sabem-no bem —

it's like you just want to like, touch everybody and grab and run around.

é como se quiséssemos abraçar todos e falar com todos.

It's like a very --

É como uma...

I can't explain --

não consigo explicar.

it's just a very physical feeling,

É uma sensação muito física,

all because of a long pattern of connection.

tudo por causa de um longo padrão de ligação.

Film was a gift given to me,

O filme foi um presente que me foi dado,

and through the years I've learned a lot of things.

e ao longo dos anos aprendi muitas coisas.

You can plan, you can write scripts, you can do your storyboards,

Podemos planear, escrever guiões, fazer o nosso roteiro,

but at a certain point,

mas a certa altura,

your movie will speak back to you,

o filme vai responder-nos,

and it's your job to listen.

e temos de o ouvir.

It's this living organism and it sort of presents itself,

É um organismo vivo que se apresenta a si mesmo.

so you better catch it before it slips through your hands,

É melhor agarrar nele antes que se escape entre os dedos.

and that's the most exciting part about making movies.

Essa é a parte mais interessante quando fazemos filmes.

When I look at life, it's not that different actually.

Quando eu olho para a vida não é assim tão diferente.

I've been led through these sort of breadcrumbs of connections

Eu fui sendo orientado por entre essas interligações,

through people, through circumstances,

por pessoas, por circunstâncias, pela sorte.

through luck.

And it changed when I realized that once you start listening

Isso mudou quando eu percebi que, quando começamos a ouvir

to the silent beats and the messy noises around you,

as batidas silenciosas e os barulhos à nossa volta,

you realize that there's this beautiful symphony already written for you.

percebemos que essa bela sinfonia já está escrita para nós.

A direct line to your destiny.

Uma linha direta para o nosso destino.

Your superpower.

O nosso superpoder.

Now, film was a gift given to me,

Filmar foi um presente que me foi dado,

sort of spurred on by my parents and supported by my community.

foi estimulado pelos meus pais e incentivado pela minha comunidade,

I got to be who I wanted to be when I needed to be it.

Eu tinha de ser quem eu queria ser quando precisava de o ser.

My mom posted something on Facebook the other day,

A minha mãe publicou uma coisa no Facebook,

which is usually a really bad thing to say out loud --

o que habitualmente é uma coisa muito má de se dizer em voz alta

scary, she should not have a Facebook, but --

— assustador, ela não devia ter Facebook.

(Laughter)

(Risos)

She posted this thing, and it was a meme,

Ela publicou este "meme",

you know, one of those funny things,

uma daquelas coisas engraçadas:

and it said, "You can't change someone who doesn't want to change,

"Não podemos mudar alguém que não quer mudar,

but never underestimate the power of planting a seed."

"mas nunca subestimem o poder de plantar uma semente."

And as I was doing the finishing touches on this talk,

Quando eu estava a dar os últimos retoques nesta apresentação,

I realized that all the powerful connections in my life

percebi que todas as poderosas conexões na minha vida

were through generosity and kindness and love and hope.

foram através da generosidade, da bondade, do amor e da esperança.

So when I think about my movies "Crazy Rich Asians" and "In the Heights"

Quando penso nos meus filmes "Crazy Rich Asians" e "In the Heights"

which I'm working on right now --

em que estou a trabalhar agora...

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Yes, it's a good one.

Sim, esse é um dos bons.

All I want to do is show joy and hope in them,

Tudo o que eu quero fazer é mostrar neles alegria e esperança,

because I refuse to believe that our best days are behind us,

porque recuso-me a acreditar que os nossos melhores dias já passaram,

but in fact, around the corner.

que, na verdade, estão ao virar da esquina.

Because you see love --

Porque vemos amor

love is the superpower that was given to me.

— o amor é o superpoder que me foi dado.

Love is the superpower that was passed onto me.

O amor é o superpoder que foi passado para mim.

Love is the only thing that can stop a speeding bullet

O amor é a única coisa que pode deter uma bala

before it even exits the chamber.

antes de ela ter sido disparada.

Love is the only thing that can leap over a building

O amor é a única coisa que pode saltar por cima de um prédio

and have a whole community look up into the sky,

e pôr toda a comunidade a olhar para o céu,

join hands,

de mãos dadas,

and have the courage to face something that's impossibly bigger than themselves.

e ter a coragem de enfrentar algo que não pode ser maior que eles mesmos.

So I have a challenge for myself and for anyone here.

Então eu tenho um desafio para mim mesmo e para todos aqui.

As you're working on your thing,

Quando vocês estiverem a trabalhar

on your company,

na vossa empresa,

and you're forging this thing to life, and you're making the impossible possible,

e estiverem a dar vida às coisas, a tornar possível o impossível,

let's just not forget to be kind to each other,

não se esqueçam de serem gentis com os outros,

because I believe that is the most powerful form of connection

porque eu acredito que é essa a forma mais poderosa de conexão

we can give to this planet.

que podemos dar a este planeta.

In fact, our future depends on it.

O nosso futuro depende disso.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)