The pride and power of representation in film | Jon M. Chu

Traductor: Javier Mariño Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

The Silicon Valley and the internet gave me superpowers,

Silicon Valley e Internet me dieron superpoderes,

tools to go to battle with,

herramientas para ir a la batalla,

a suit to take bullets with

un traje antibalas

and a giant signal in the sky that told me when it was time to fight.

y una señal gigante en el cielo que me indicaba el momento de luchar.

Now, I can't actually prove any of this.

Bien, no puedo probar nada de esto.

I am not a "scientist,"

No soy un "científico",

I don't have "facts."

no tengo "pruebas".

In fact, my Rotten Tomato score is running around 50 percent right now,

Mi puntaje en Rotten Tomato está cerca del 50 % en este momento,

so I'm not sure why they let me in.

así que no sé por qué me invitaron.

(Laughter)

(Risas)

But if we're talking about colliding with a power

Pero si estamos hablando de ir contra un poder

that's bigger than us,

más grande que nosotros,

then I'm in the right place,

entonces estoy en el lugar correcto,

because this last year,

porque este último año,

I had an interesting year with a movie called "Crazy Rich Asians" that I did --

tuve un año interesante con una película que hice llamada "Crazy Rich Asians"

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Thank you, thank you.

Gracias, gracias.

And if we're talking about connection specifically today,

Y si estamos hablando hoy específicamente de conexión,

then I know my story is only possible

entonces sé que mi historia sólo es posible

because of a collection of connections that happened throughout my life,

debido a una colección de conexiones que sucedieron a lo largo de mi vida,

and so hopefully by telling a little bit of my story,

así que espero que al contar mi historia,

it will help someone else find their path a little sooner than I did.

ayude a alguien más a encontrar su camino un poco más rápido que yo.

My story begins when I opened the holy book for the first time ...

Mi historia comienza cuando, por primera vez, abrí el libro sagrado...

The holy book of gadgets, of course, "Sharper Image."

El libro sagrado de los artilugios, claro, "Imagen más nítida".

(Laughter)

(Risas)

Yes, those who know.

Sí, los que saben.

It was a magical magazine of dreams

Era una revista mágica de sueños,

and had things in there that you knew could not possibly exist,

y tenía cosas ahí que sabías que no podían existir,

but it was right there.

pero estaban justo ahí.

You could order it -- come in the mail.

Podías pedirlas; venían por correo.

And some things that probably should have never existed,

Y algunas cosas que quizá nunca debieron haber existido,

like "Gregory," a lifelike, portable mannequin

como "Gregory", un maniquí portátil

who deters crime by his strong, masculine appearance.

que disuade el crimen con su fuerte y masculina apariencia.

This is a real --

Es un verdadero...

(Laughter)

(Risas)

This is a real thing, by the way.

Esto es algo real, por cierto.

(Laughter)

(Risas)

But my eyes were set on the Sima Video Ed/it 2.

Pero mis ojos estaban puestos en el Sima Video Ed/it 2.

This thing was so cool at the age of 10.

Esta cosa era genial a la edad de 10 años.

You could connect all your VHS players together

Podías conectar todos tus reproductores VHS

and cut something together,

y armar algo,

so I called my parents and convinced them to buy this for me.

así que convencí a mis padres para que me lo compraran.

But before I get into that,

Pero antes de entrar en eso,

let me give you a little rundown about my parents.

déjenme darles un breve resumen sobre mis padres.

They came to the United States when they were young,

Vinieron a EE.UU. cuando eran jóvenes,

they're from Taiwan and China

son de Taiwán y China

and they settled in Los Altos, California --

y se establecieron en Los Altos, California,

the Silicon Valley before the Silicon Valley --

el Silicon Valley antes de Silicon Valley,

and they started a restaurant called Chef Chu's.

y montaron un restaurante llamado Chef Chu's.

50 years later, today, they still work at the restaurant,

50 años después, todavía trabajan en el restaurante,

they're still there,

siguen ahí,

and I grew up there, so it was great.

y crecí allí, así que fue genial.

Talk about connection -- this place was a hub of connection.

Hablando de conexión, este lugar era un centro de conexión.

People coming there to celebrate birthdays, anniversaries, business deals,

La gente iba ahí a celebrar cumpleaños, aniversarios, negocios,

eating, drinking --

comer, beber…

connection.

conexión.

And I got to grow up in that environment.

Y me tocó crecer en ese ambiente.

And my parents always said America is the greatest place in the world.

Y mis padres siempre decían que EE.UU. era el mejor lugar del mundo.

You can --

Puedes...

if you love anything, you can work hard and you can accomplish anything you want.

Si amas algo, puedes trabajar duro y lograr lo que quieras.

So, they raised five all-American kids.

Entonces, criaron a cinco niños estadounidenses.

I am the youngest --

Soy el más joven,

you can see I'm the one with the eyes closed there --

el que tiene los ojos cerrados ahí,

and they named actually my sister and I, Jennifer and Jonathan,

y nos nombraron a mi hermana y a mí, Jennifer y Jonathan,

after Jennifer and Jonathan Hart from that TV show "Hart to Hart."

en honor a Jennifer y Jonathan Hart del programa "Hart to Hart".

(Laughter)

(Risas)

So that's how much they loved America, apparently.

tanto amaban a EE.UU., aparentemente.

And they thought that we were The Kennedys --

Y pensaban que éramos Los Kennedy,

my mom specifically --

mi mamá específicamente,

so she dressed us up all the time like each other

así que nos vestía igual todo el tiempo

and she put us in etiquette classes and ballroom dance classes,

y nos puso en clases de etiqueta y clases de baile de salón,

made sure that we had the right dental plan --

se aseguró de darnos un buen plan dental.

(Laughter)

(Risas)

This is a real picture of me. That is not fake.

Esta es una foto real mía. No es falsa.

Thank God for that one.

Gracias a Dios.

And I was in charge of the video camera every time we went on vacations,

Yo estaba a cargo de la cámara de video cuando nos íbamos de vacaciones,

so I would collect all these videos and had nothing to do with it.

así que yo coleccionaba estos videos y no tuve nada que ver con esa.

Thus, the Sima Video Ed/it 2.

Por lo tanto, el Sima Video Ed/it 2,

I convinced them to get it for me,

los convencí de que me lo compraran,

and I spent all night trying to wrangle all the VCRs

y me pasé toda la noche tratando de sacar todos los videos

from my brother's and sister's room, tangled in wires,

de la habitación de mis hermanos, enredado en cables,

and now I had something to show them.

y ahora tenía algo que mostrarles.

So I brought them into the living room one night,

Así que los llevé a la sala una noche,

it was probably 1991, somewhere around there,

probablemente en 1991, aproximadamente,

and I sit them down in the living room --

y los senté en la sala.

my heart was pounding, my breaths were deep --

Mi corazón latía con fuerza, mi respiración era profunda,

sort of like right now --

algo así como ahora,

and I pressed play

y presioné el botón de "play"

and something extraordinary happened actually.

y algo extraordinario sucedió en realidad.

They cried.

Ellos lloraron

And cried.

y lloraron,

They cried not because it was the most amazing home video edit ever --

no porque fuera el video casero más asombroso de la historia,

although it was pretty good --

aunque era bastante bueno...

(Laughter)

(Risas)

but because they saw our family as a normal family that fit in

sino porque veían a nuestra familia como una familia normal que encajaba

and belonged on the screen in front of them,

y pertenecía a la pantalla frente a ellos,

just like the movies that they worshipped and the TV shows that they named us after.

al igual que las películas y los programas por los que nos pusieron los nombres.

I remember as the youngest of these five kids

Recuerdo que, siendo el menor de los cinco niños,

feeling heard for the first time.

me sentí escuchado por primera vez.

There was this place where all these things in my head

Había un lugar donde todas estas cosas en mi cabeza

could go into the great, electric somewhere-out-there and exist and escape,

podían entrar en el gran lugar eléctrico de algún lugar, existir y escapar,

and I knew from this moment on,

y supe desde ese momento

I wanted to do this for the rest of my life,

que quería hacer esto el resto de mi vida,

whether I was going to get paid for it or not.

ya sea que me pagaran o no.

So I had this passion and now I needed some tools,

Ttenía esta pasión y necesitaba herramientas,

and my dad went to work.

y mi papá se fue a trabajar.

He continued to brag about my home video editing skills

Continuó alardeando de mis habilidades de edición de videos caseros

to the customers at Chef Chu's,

a los clientes de Chef Chu's,

and luckily this is the Silicon Valley,

y afortunadamente esto es Silicon Valley,

so they're working on stuff, hardware and software --

así que ellos trabajan en cosas como hardware y software,

these are all engineers.

todos son ingenieros,

And they offered to give me things for digital video editing.

y me ofrecieron darme cosas para la edición de vídeo digital.

This is like the mid-'90s, early '90's,

Esto es como a mediados de los 90, principios de los 90,

where this stuff didn't exist for kids like me.

donde estas cosas no existían para chicos como yo.

So I'd get this beta software and hardware from places like HP and Sun

Así que conseguí este software y hardware beta de lugares como HP y Sun

and Russell Brown at Adobe.

y Russell Brown en Adobe,

And I had no manual,

y no tenía un manual,

so I'd figure it out and I fell in love with it even more.

así que lo resolví y me enamoré aún más.

I went to USC School of Cinematic Arts and started to go there,

Comencé a ir a la Escuela de Artes Cinematográficas de USC

and my mom and dad would always call me randomly and remind me

y mi mamá y papá siempre me llamaban y me recordaban

that I've got to do movies about my Chinese heritage.

que tenía que hacer películas sobre mi herencia china.

That China was going to be a huge market for movies one day.

Que China iba a ser un gran mercado para las películas algún día.

I was like, "Yeah right, guys".

Yo así como: "Sí, claro, chicos".

(Laughter)

(Risas)

Always listen to your parents.

Siempre escuchen a sus padres.

(Laughter)

(Risas)

I wanted to be Zemeckis, Lucas and Spielberg.

Yo quería ser Zemeckis, Lucas y Spielberg.

The last thing I wanted to talk about was my own cultural identity,

De lo último que quería hablar era de mi propia identidad cultural,

my ethnicity.

de mi etnia.

And honestly, I had no one else to talk --

Y francamente, no tenía con quien hablar,

there was no one at school that I could really open up to,

no había nadie en la escuela con quien abrirme realmente,

and even if I did, like, what would I say?

e incluso si lo hacía, ¿qué diría?

So I ignored it and I moved on with my life.

Así que lo ignoré y seguí adelante con mi vida.

Cut to 15 years later,

Resumiendo, 15 años después,

I made it in Hollywood.

lo logré en Hollywood.

I got discovered by Spielberg,

Fui descubierto por Spielberg,

I worked with The Rock and Bruce Willis and Justin Bieber.

trabajé con La Roca, Bruce Willis y Justin Bieber.

I even came to the TED stage to present my dance company LXD,

Incluso vine al escenario de TED para presentar mi compañía de baile LXD,

and it was great.

y fue genial.

And then a couple years ago,

Y luego, hace un par de años,

I felt a little bit lost, creatively.

me sentí un poco perdido, creativamente.

The engine was going down a little bit,

El motor estaba bajando la velocidad,

and I got a sign ...

y recibí una señal...

I heard from voices from the sky ...

Escuché voces del cielo...

or more it was like, birds.

o más bien eran como pájaros.

OK, fine, it was Twitter.

OK, está bien, fue Twitter.

And Twitter --

Y Twitter...

(Laughter)

(Risas)

It was Constance Wu on Twitter,

Fue Constance Wu en Twitter,

it was Daniel Dae Kim,

fue Daniel Dae Kim,

it was Jenny Yang, who's here today,

fue Jenny Yang, quien está aquí hoy,

it was Alan Yang --

fue Alan Yang.

all of these people who were writing their frustrations

Todas estas personas que escribían sus frustraciones

with representation in Hollywood.

con la representación en Hollywood.

And it really hit me.

Y realmente me impactó.

I thought these things but never really registered --

Pensé en estas cosas pero nunca me involucré realmente,

I was really focused on --

estaba muy centrado en...

and I felt lucky to be working,

y me sentía afortunado de trabajar,

and so then I realized --

y entonces me di cuenta:

yeah, what is wrong with Hollywood?

sí, ¿qué es lo que está mal en Hollywood?

Why aren't they doing this?

¿Por qué no hacen esto?

And then I looked at myself in the mirror and realized I am Hollywood.

Y me miré en el espejo y me di cuenta de que yo era Hollywood.

I literally --

Realmente,

I popped my collar before I came out here,

estaba presumiendo antes de llegar aquí,

that's how Hollywood I am.

así de Hollywood soy.

(Laughter)

(Risas)

Is it still up? OK, good.

¿Siguen despiertos? Ah bien.

(Applause)

(Aplausos)

For all these years I felt I had been given so much,

Durante todos estos años sentí que me habían dado tanto,

and what was I giving back to the film business that I loved?

y ¿qué estaba devolviendo al negocio cinematográfico que amaba?

I felt lucky to be here,

Tenía suerte de estar aquí,

but at this moment, I realized that I was not just lucky to be here,

pero en ese momento, me di cuenta de que no sólo era afortunado,

I had the right to be here.

sino que tenía el derecho de estar.

No, I earned the right to be here.

Me gané el derecho de estar aquí.

All those sleepless nights, all those parties I missed on Fridays,

Todas las noches de insomnio y las fiestas que me perdí los viernes,

every friend and girlfriend I lost because I was editing --

cada amigo y novia que perdí porque estaba editando,

I earned the right to be here not just to have a voice but to say something,

me gané el derecho de estar aquí no sólo para tener una voz sino para decir algo,

and say something important,

y decir algo importante;

and I had, actually, the power --

y tenía, en realidad, el poder,

the superpower to change things if I really, really wanted to.

el superpoder para cambiar las cosas si realmente, realmente quería hacerlo.

When you try to tell stories about yourself

Cuando tratas de contar historias sobre ti mismo

and people who look like you and look like your family,

y sobre gente que se parece a ti y a tu familia,

it can be scary,

puede ser aterrador,

and all those feelings of being alone came back.

y todos los sentimientos de estar solo regresaron.

But the internet is what told me --

Pero internet fue lo que me dijo

sent the sign that there was going to be a whole army waiting for me

que enviara la señal, que iba a haber todo un ejército esperándome

to support me and to love me for it.

para apoyarme y amarme por ello.

And so I found Kevin Kwan's amazing novel "Crazy Rich Asians,"

Así que encontré la increíble novela de Kevin Kwan "Crazy Rich Asians"

and we went to work.

y nos pusimos a trabajar.

We put this movie together.

Juntos hicimos esta película.

All-Asian cast --

Elenco asiático...

the first all-Asian cast in 25 years with a contemporary story --

el primer elenco asiático en 25 años con una historia actual...

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

But when we started it was not a guarantee at all.

Pero cuando empezamos no había garantía en absoluto.

There was no comp for this kind of movie.

No había ninguna compensación para este tipo de películas.

Every time we did surveys and stuff,

Cuando hacíamos encuestas y cosas así,

the audiences weren't going to show up.

el público no iba a aparecer.

In fact, even in our test screenings

Incluso en las proyecciones de prueba

where you give free tickets to people to watch your movie,

en las que dábamos entradas gratis a la gente para ver la película,

we had a one to 25 ratio,

teníamos una proporción de 1 a 25,

meaning after 25 asks, only one person said yes,

es decir, de 25 personas, sólo una decía que sí,

which is super low for these types of things.

lo que es super bajo para este tipo de cosas.

Asian people who knew the book didn't trust Hollywood at all,

Los asiáticos que conocían el libro no confiaban en Hollywood,

Asian people who didn't know the book thought the title was offensive

los que no conocían el libro pensaban que el título era ofensivo

and other people who weren't Asian just didn't think it was for them.

y otros que no eran asiáticos simplemente no pensaban que era para ellos.

So we were pretty screwed.

Así que estábamos bastante bajoneados.

Luckily, Warner Brothers didn't turn away from us.

Por suerte, Warner Brothers no nos dio la espalda.

But then the electric somewhere struck again,

Pero entonces la energía volvió a la carga,

and this army of Asian-American writers, reporters, bloggers,

y un ejército de escritores, reporteros y blogueros asiático-estadounidenses,

who over the years had worked their way up through their respective publications,

que por años se había abierto camino en sus respectivas publicaciones,

went to work, unbeknownst to me.

se puso a trabajar, sin que yo lo supiera.

And they started to post things.

Y empezaron a publicar cosas.

Also, some tech founders out here started to post stuff on social media,

Además, algunos fundadores de tecnología comenzaron a publicar cosas en las redes,

write stuff about us in articles in the "LA Times,"

a escribir cosas sobre nosotros en artículos en "LA Times",

in "The Hollywood Reporter" and "Entertainment Weekly."

en "The Hollywood Reporter" y "Entertainment Weekly".

It was like this grassroots uprising of making ourselves news.

Fue como este levantamiento de base para hacernos noticia.

What an amazing thing to witness.

Qué cosa tan asombrosa para ver.

And the swell of support turned into this conversation online

Y el gran apoyo se convirtió en una conversación en línea

between all these Asian Americans

entre todos estos asiático-estadounidenses

where we could actually debate and discuss

donde pudimos debatir y discutir

what stories we wanted to tell,

qué historias queríamos contar,

what stories should be told or not,

qué historias debían ser contadas,

what kind of --

qué tipo de...

are we allowed to make fun of ourselves?

¿podemos burlarnos de nosotros mismos?

What about casting? What are we allowed to do?

¿Y el casting? ¿Qué se nos permite hacer?

And we didn't agree -- and we still don't,

Y no estábamos de acuerdo, y todavía no lo estamos,

but that wasn't the point.

pero ese no era el punto.

The point was the conversation was happening.

El punto era que la conversación estaba sucediendo.

And this conversation stream became an infrastructure.

Y este flujo de conversación se convirtió en una infraestructura.

It took all these different groups that were trying to achieve the same thing

Se necesitaron estos diferentes grupos que estaban tratando de lograr lo mismo

and put us all together in this connective tissue.

y nos puso a todos juntos en este tejido conectivo.

And again, not perfect,

Y de nuevo, no era perfecto,

but the start of how we determine our own representation on the big screen.

pero era el inicio de cómo determinábamos representarnos en la gran pantalla.

It became more physical when I went to the movie theater.

Se volvió más físico cuando fui al cine.

I'll never forget going -- opening weekend,

Nunca olvidaré haber ido, fin de semana de estreno,

and I went into the theater, and it's not just Asians --

fui al cine, y no eran solo asiáticos,

all types of people --

sino todo tipo de personas,

and I go in and sit down,

y entré y me senté,

and people laughed, people cried,

y la gente se reía, la gente lloraba,

and when I went into the lobby,

y cuando entré en el vestíbulo,

people stayed.

la gente se quedó allí.

It's like they didn't want to leave.

Es como si no quisieran irse.

They just hugged each other,

Se abrazaban,

high-fived each other, took selfies,

chocaban las manos, se tomaban selfis,

they debated it, they laughed about it.

debatían y se reían al respecto.

All these different things.

Todas estas cosas diferentes.

I had such an intimate relationship with this movie,

Tuve una relación muy íntima con esta película,

but I didn't understand when we were making it

pero cuando estábamos haciéndola,

what we were making until it was happening --

no entendía lo que estábamos haciendo hasta que sucedió:

that it was the same thing that my parents felt when they watched our family videos

que era lo mismo que mis padres sintieron cuando vieron nuestros videos familiares

in that living room that day.

en esa sala ese día.

Seeing us on the screen has a power to it,

Vernos en la pantalla tiene un poder,

and the only way I can describe it is pride.

y solo puedo describirlo como orgullo.

I have always understood this word intellectually --

Siempre he entendido esta palabra intelectualmente.

I've probably talked about this word,

probablemente he hablado de esta palabra,

but to actually feel pride --

pero para sentir realmente orgullo,

and those of you who have felt it know --

y aquellos de Uds. que lo han sentido lo saben,

it's like you just want to like, touch everybody and grab and run around.

es como si quisieran tocar a todos y agarrar y correr alrededor.

It's like a very --

Es como un...

I can't explain --

No puedo explicarlo.

it's just a very physical feeling,

Es solo un sentimiento muy físico,

all because of a long pattern of connection.

todo debido a un largo patrón de conexión.

Film was a gift given to me,

El cine fue un regalo que se me dio,

and through the years I've learned a lot of things.

y a través de los años he aprendido muchas cosas.

You can plan, you can write scripts, you can do your storyboards,

Puedes planear, escribir guiones, hacer tus guiones gráficos,

but at a certain point,

pero en un momento dado,

your movie will speak back to you,

tu película te hablará

and it's your job to listen.

y es tu trabajo escuchar.

It's this living organism and it sort of presents itself,

Es este organismo vivo que se presenta de alguna manera,

so you better catch it before it slips through your hands,

así que es mejor que lo agarres antes de que se te escape,

and that's the most exciting part about making movies.

y esa es la parte más emocionante de hacer películas.

When I look at life, it's not that different actually.

Cuando veo la vida, no es tan diferente en realidad.

I've been led through these sort of breadcrumbs of connections

He sido guiado a través de este tipo de migajas de conexiones

through people, through circumstances,

a través de la gente, de las circunstancias,

through luck.

de la suerte.

And it changed when I realized that once you start listening

Y cambió cuando me di cuenta de que una vez que empiezas a escuchar

to the silent beats and the messy noises around you,

los ritmos silenciosos y los ruidos desordenados alrededor,

you realize that there's this beautiful symphony already written for you.

te das cuenta de que hay, ya escrita para ti, una hermosa sinfonía.

A direct line to your destiny.

Una línea directa a tu destino:

Your superpower.

tu superpoder.

Now, film was a gift given to me,

Ahora bien, el cine fue un regalo

sort of spurred on by my parents and supported by my community.

impulsado por mis padres y apoyado por mi comunidad,

I got to be who I wanted to be when I needed to be it.

llegué a ser quien quería ser cuando lo necesitaba.

My mom posted something on Facebook the other day,

Mi mamá publicó algo en Facebook el otro día,

which is usually a really bad thing to say out loud --

lo que suele ser algo muy malo para decir en voz alta,

scary, she should not have a Facebook, but --

asusta, ella no debería tener Facebook, pero...

(Laughter)

(Risas)

She posted this thing, and it was a meme,

Ella publicó algo, un meme,

you know, one of those funny things,

ya saben, una de esas cosas divertidas,

and it said, "You can't change someone who doesn't want to change,

y decía, "No puedes cambiar a alguien que no quiere cambiar,

but never underestimate the power of planting a seed."

pero nunca subestimes el poder de plantar una semilla".

And as I was doing the finishing touches on this talk,

Y dándole los últimos toques a esta charla,

I realized that all the powerful connections in my life

me di cuenta de que todas las conexiones poderosas en mi vida

were through generosity and kindness and love and hope.

fueron a través de la generosidad, la bondad, el amor y la esperanza.

So when I think about my movies "Crazy Rich Asians" and "In the Heights"

Así que al pensar en mis películas "Crazy Rich Asians" y "In the Heights"

which I'm working on right now --

en las que trabajo actualmente...

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Yes, it's a good one.

Sí, es buena.

All I want to do is show joy and hope in them,

Lo que quiero hacer es mostrar alegría y esperanza en ellas,

because I refuse to believe that our best days are behind us,

porque me niego a creer que nuestros mejores días quedaron atrás,

but in fact, around the corner.

sino más bien, que están a la vuelta de la esquina.

Because you see love --

Porque, vean, el amor,

love is the superpower that was given to me.

el amor es el superpoder que me dieron.

Love is the superpower that was passed onto me.

El amor es el superpoder que recibí.

Love is the only thing that can stop a speeding bullet

El amor es lo único que puede detener una bala que va a toda velocidad

before it even exits the chamber.

antes de que sea disparada.

Love is the only thing that can leap over a building

El amor es lo único que puede saltar sobre un edificio

and have a whole community look up into the sky,

y hacer que toda una comunidad mire hacia el cielo,

join hands,

junte sus manos,

and have the courage to face something that's impossibly bigger than themselves.

y tenga el valor de enfrentarse a algo muchísimo más grande que ellos mismos.

So I have a challenge for myself and for anyone here.

Así que tengo un desafío para mí y para los aquí presentes.

As you're working on your thing,

Mientras trabajan en lo suyo,

on your company,

en su compañía,

and you're forging this thing to life, and you're making the impossible possible,

y estén creando, y haciendo posible lo imposible,

let's just not forget to be kind to each other,

no nos olvidemos de ser amables unos con otros,

because I believe that is the most powerful form of connection

porque creo que es la forma más poderosa de conexión

we can give to this planet.

que podemos dar a este planeta.

In fact, our future depends on it.

De hecho, nuestro futuro depende de ello.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)