Lessons From People Already Adapting to the Climate Crisis | Dorcas Naishorua | TED

المترجم: Youssef Obaidullah المدقّق: Shimaa Nabil

(In Swahili: Hello.)

(باللغة السواحيلية: مرحبًا.)

Greetings from the heart of Maasai land.

أُحييكُم من قلب أرض الماساي.

My name is Dorcas Naishorua and I'm honored to be here today,

اسمي دوركاس نايشوروا ويشرفني أن أكون هنا اليوم،

not only as the first Miss Climate in the world,

ليس فقط بصفتي أول ملكة جمال للمناخ في العالم،

but also a daughter of the savanna,

ولكن أيضًا بصفتي ابنة السافانا،

hailing from the vast plains of Kajiado County, Kenya.

المنحدرة من السهول الشاسعة لمقاطعة كاجيادو، كينيا.

I bring with me a story of resilience,

أحمل معي قصة تملؤها المرونة،

one shaped by the changing patterns of our land

قصة شكلتها الأنماط المتغيرة لأرضنا

and the challenges we face

والتحديات التي نواجهها

in a world grappling with climate change.

في عالم يتصارع مع تغير المناخ.

Imagine waking up to the symphony of the savanna,

تخيل أن تستيقظ على سيمفونية السافانا،

the gentle mooing of cattle,

وخوار الماشية اللطيف،

the vibrant calls of birds

ونغمات الطيور النابضة بالحياة،

and the graceful sway of the golden grass

والتمايل الرقيق للعشب الذهبي،

and the aesthetic sounds from the beautifully beaded clothing.

والأصوات الجمالية من الملابس الجميلة المزيّنة بالخرز.

This is the melody of my life,

هذا هو لحن حياتي،

deeply intertwined with the well-being of our environment.

متشابك بعمق مع رفاهية بيئتنا.

Cattle are not only our companions,

الماشية ليست رفاقنا فحسب،

but also our livelihoods.

بل هي أيضًا سبل عيشنا.

As the Maasai community,

بصفتنا مجتمع الماساي،

we rely on our cows not just for income or to keep our children in school,

نعتمد على أبقارنا ليس فقط للحصول على الدخل أو لإبقاء أطفالنا في المدرسة،

but also for sustenance

ولكن أيضًا للحصول على القوت

as they form the foundation of our meals

لأنها تشكل أساس غذائنا

and provide the fuel that keeps our families going.

وتوفر الوقود الذي يحافظ على استمرار حياة عائلاتنا.

However, this melody is changing.

ومع ذلك، فإن هذا اللحن يتغير.

We are witnessing longer droughts and unreliable rains.

فنحن نشهد فترات جفاف أطول وأمطار لا يمكن الاعتماد عليها.

The signs of climate change are becoming increasingly evident.

أصبحت علامات تغير المناخ واضحة بشكل متزايد.

The land that once sustained us now thirsts.

الأرض التي كانت تدعمنا ذات يوم تشعر الآن بالعطش.

The struggle for limited resources, particularly food and water,

إن النضال من أجل الموارد المحدودة ،وخاصة الغذاء والماء،

pushes us into dangerous encounters with wildlife and other people

يدفعنا إلى خوض مواجهات خطيرة مع الحياة البرية والأشخاص الآخرين

as we fight for survival.

بينما نكافح من أجل البقاء.

It's a competition

إنها منافسة

where the very ground beneath our feet seems to shift.

تبدو فيها أن الأرض ذاتها تحت أقدامنا تتغير.

This is not just about food insecurity.

لا يتعلق الأمر فقط بانعدام الأمن الغذائي.

It's about the erosion of our way of life.

يتعلق الأمر بتآكل أسلوب حياتنا.

Let me provide a clearer picture of our daily lives.

اسمحوا لي أن أقدم صورة أوضح لحياتنا اليومية.

After milking the cows,

بعد حلب الأبقار،

the sale of the milk brings in a modest income,

يدر بيع الحليب دخلاً متواضعًا،

allowing us to purchase essentials

مما يسمح لنا بشراء ضروريات الحياة

and have our children go to school.

وتمكين أطفالنا من الذهاب إلى المدرسة.

At home,

أما في المنزل،

a simple meal of milk and ugali, a staple food, sustains us.

فنحن نعتمد بصفة أساسية على وجبة بسيطة مكونة من الحليب والأوغالي.

However, this routine is often disrupted.

ومع ذلك، غالبًا ما يتم تعطيل هذا الروتين.

The dry season presents a different reality.

يصدمنا موسم الجفاف بواقع مختلف.

The once vibrant plains transform into graveyards for cattle,

تتحول السهول النابضة بالحياة ذات يوم إلى مقابر للماشية،

with their skulls serving as a haunting reminder

حيث تذكرنا جماجمها

of the harshness of climate change.

بقسوة تغير المناخ.

Our crops wither, leaving families with empty stomachs

تذبل محاصيلنا تاركة العائلات في جوع شديد

and schools with empty classrooms.

والمدارس بفصول دراسية فارغة.

The impact extends beyond hunger.

يمتد التأثير إلى ما وراء الجوع.

Girls, already vulnerable,

تضطر الفتيات، المعرضات للخطر بالفعل،

are forced to walk for long distances in search of water,

إلى السير لمسافات طويلة بحثًا عن الماء،

and this leads to increased health risks

وهذا يؤدي إلى زيادة المخاطر الصحية

and also compromises their safety.

ويهدد سلامتهن أيضًا.

Girls in particular bear the brunt of this harsh reality.

تتحمل الفتيات على وجه الخصوص وطأة هذا الواقع القاسي.

Education is often sacrificed

غالبًا ما يتم الاستغناء عن التعليم

as families strive to make ends meet.

حيث تسعى العائلات جاهدة لتغطية نفقاتها.

In desperate attempts to survive, unimaginable things happen.

في المحاولات اليائسة للبقاء على قيد الحياة، تحدث أشياء لا يمكن تصورها.

Girls are traded for grass.

يتم مقايضة الفتيات مقابل العشب.

What goes beyond this harsh reality

ما يتجاوز هذا الواقع القاسي

is the rite of passage from childhood to adulthood,

هو طقوس الانتقال من الطفولة إلى البلوغ،

which involves a painful circumcision

والتي تنطوي على ختان مؤلم

known as female genital mutilation,

يُعرف باسم تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية،

followed by early marriage.

يليه الزواج المبكر.

Girls are exchanged for grass to feed the remaining livestock,

يتم مقايضة الفتيات بالعشب لإطعام الماشية المتبقية،

to sustain the family for some time and see them live miserably

لإعالة الأسرة لبعض الوقت ورؤيتهن يعشن بشكل بائس

for what they didn't choose.

مقابل ما لم يختارن.

This desperate measure highlights the depths of our struggle,

يسلط هذا الإجراء اليائس الضوء على أعماق كفاحنا،

where girls are married off for as little as 100 bales of grass

حيث يتم تزويج الفتيات مقابل أقل من 100 بالة من العشب

to sustain the cattle for some time in times of drought.

لإعالة الماشية لبعض الوقت في أوقات الجفاف.

Livestock have been our sole source of income.

كانت الثروة الحيوانية مصدر دخلنا الوحيد.

Now, due to the actions of others,

الآن، بسبب تصرفات الآخرين،

our way of life must change.

يجب أن تتغير طريقة حياتنا.

This is happening in many other pastoral communities as well.

يحدث هذا في العديد من المجتمعات الرعوية الأخرى أيضًا.

Whether it's adapting to climate change

سواء كان ذلك للتكيف مع تغير المناخ

or defending against attempts to seize their land.

أو الدفاع ضد محاولات الاستيلاء على أراضيهم.

However, we, the Maasai,

ومع ذلك، فإننا، الماساي،

are not people who surrender.

لسنا أناسًا يستسلمون.

We are people who adapt.

نحن أشخاص نتكيف.

We are planting trees alongside our crops

نحن نزرع الأشجار جنبًا إلى جنب مع محاصيلنا

to create a shield against the scorching sun

لإنشاء درع ضد أشعة الشمس الحارقة

and to provide additional food and herbal medicine.

ولتوفير الغذاء الإضافي والأدوية العشبية.

We are transforming unused land into community ranches for beekeeping,

نقوم بتحويل الأراضي غير المستغلة إلى مزارع مجتمعية لتربية النحل،

and we are dividing our land into paddocks

ونقوم بتقسيم أراضينا إلى حقول

to secure enough pasture for our livestock.

لتأمين مراعي كافية لماشيتنا.

These efforts aim to embrace a more sustainable form of pastoralism,

تهدف هذه الجهود إلى تبني صورة أكثر استدامة من الرعي،

enabling us to better withstand the extreme dry seasons

مما يمكننا من تحمل مواسم الجفاف الشديدة بشكل أفضل

while also utilizing our land for agriculture.

مع استخدام أراضينا للزراعة.

Renewable energy projects, such as solar power, are also taking root.

كما أن مشاريع الطاقة المتجددة، مثل الطاقة الشمسية، تأخذ في التأصل.

They allow us to produce water for nurturing tree seedlings

إنها تسمح لنا بإنتاج المياه لرعاية شتلات الأشجار

and contribute to combating climate change.

والمساهمة في مكافحة تغير المناخ.

Renewable energy also helps us produce and store food more efficiently,

كما تساعدنا الطاقة المتجددة على إنتاج وتخزين المواد الغذائية بشكل أكثر كفاءة،

reducing waste and safeguarding our livelihoods.

والحد من النفايات وحماية سبل عيشنا.

Education is also crucial,

التعليم أمر بالغ الأهمية أيضًا،

and empowering our communities with knowledge

وتمكين مجتمعاتنا بالمعرفة

and skills to adapt to climate change is key to long-term resilience.

والمهارات للتكيف مع تغير المناخ هو مفتاح المرونة على المدى الطويل.

By fostering climate resilience,

من خلال تعزيز المرونة المناخية

livelihoods and diversifying our sources of income,

وسبل العيش وتنويع مصادر دخلنا،

we can provide alternatives during times of hardships.

يمكننا توفير بدائل في أوقات المصاعب.

We are learning,

نحن نتعلم

we are evolving and embracing innovation to rewrite the narrative of our struggle.

ونتطور ونحتضن الابتكار لنعيد كتابة قصة نضالنا.

But we cannot walk this journey alone.

لكن لا يمكننا السير في هذه الرحلة بمفردنا.

We need both international and local support,

نحن بحاجة إلى الدعم الدولي والمحلي،

collaborating with organizations that understand our unique challenges

والتعاون مع المنظمات التي تفهم تحدياتنا الفريدة

and respect our Indigenous knowledge.

وتحترم معرفتنا الأصلية.

We require policies that recognize and protect our land rights,

نحن بحاجة إلى سياسات تعترف بحقوقنا في الأرض وتحميها،

as secure land is the foundation of our food security.

لأن الأرض الآمنة هي أساس أمننا الغذائي.

Additionally, early-warning systems for extreme weather

بالإضافة إلى ذلك، ستساعدنا أنظمة الإنذار المبكر للطقس المتطرف

will assist us in preparing and responding

في الاستعداد والاستجابة

to climate-related disasters,

للكوارث المرتبطة بالمناخ،

ensuring the stability of our food supply.

مما يضمن استقرار إمداداتنا الغذائية.

As we work towards nourishing 10 billion people,

بينما نعمل على تغذية 10 مليارات شخص،

that I believe we can

والذي أراه أمرًا ممكنًا

while restoring the Earth,

وبينما نعمل على استعادة الأرض،

we must prioritize sustainability,

يجب أن نعطي الأولوية للاستدامة

equity and respect for the environment.

والإنصاف واحترام البيئة.

From the heart of the Kenyan savanna,

من قلب السافانا الكينية،

I urge you, let us not only nourish our bodies,

أحثكم على ألا نغذي أجسادنا فحسب،

but also nurture the spirit of resilience,

بل لنرعى أيضًا روح المرونة

the power of community

وقوة المجتمع

and the unwavering hope for a sustainable future.

والأمل الذي لا يتزعزع بمستقبل مستدام.

Together, we can rewrite the ending of this story,

معًا، يمكننا إعادة كتابة نهاية هذه القصة،

where the Maasai girl not only survives but thrives.

حيث لا تنجو فتاة الماساي فحسب، بل تزدهر أيضًا.

Her laughter echoing across the plains,

يتردد صدى ضحكتها عبر السهول،

a testament to the enduring spirit of our land.

وهي شهادة على الروح الدائمة لأرضنا.

Thank you.

شكرًا لكم.