Lessons From People Already Adapting to the Climate Crisis | Dorcas Naishorua | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

(In Swahili: Hello.)

(Em suaíli: Olá.)

Greetings from the heart of Maasai land.

Saudações do coração da terra Maasai.

My name is Dorcas Naishorua and I'm honored to be here today,

Chamo-me Dorcas Naishorua e tenho a honra de estar aqui hoje,

not only as the first Miss Climate in the world,

não só como a primeira Miss Clima do mundo,

but also a daughter of the savanna,

mas também como uma filha da savana,

hailing from the vast plains of Kajiado County, Kenya.

proveniente das vastas planícies do condado Kajiado, no Quénia.

Trago comigo uma história de resiliência,

I bring with me a story of resilience,

one shaped by the changing patterns of our land

modelada pelas mudanças nos padrões da nossa terra

and the challenges we face

e pelos desafios que enfrentamos

in a world grappling with climate change.

num mundo que luta contra a alteração climática.

Imagine waking up to the symphony of the savanna,

Imaginem acordar com a sinfonia da savana,

the gentle mooing of cattle,

o mugido suave do gado, os chamamentos vibrantes dos pássaros,

the vibrant calls of birds

and the graceful sway of the golden grass

o balanço gracioso das ervas douradas

and the aesthetic sounds from the beautifully beaded clothing.

e os sons estéticos das roupas embelezadas com missangas.

This is the melody of my life,

Esta é a melodia da minha vida,

deeply intertwined with the well-being of our environment.

profundamente entrelaçada com o bem-estar do nosso ambiente.

O gado não é apenas o nosso companheiro,

Cattle are not only our companions,

but also our livelihoods.

é também o nosso meio de subsistência.

As the Maasai community,

Na comunidade Maasai, contamos com as nossas vacas

we rely on our cows not just for income or to keep our children in school,

não só para rendimento ou para manter os nossos filhos na escola,

but also for sustenance

mas também para nosso sustento,

as they form the foundation of our meals

visto que são a base das nossas refeições

and provide the fuel that keeps our families going.

e fornecem o combustível necessário à vida das nossas famílias.

However, this melody is changing.

No entanto, esta melodia está a mudar.

We are witnessing longer droughts and unreliable rains.

Estamos a assistir a secas mais longas e chuvas pouco fiáveis.

The signs of climate change are becoming increasingly evident.

Os sinais da alteração climática estão a tornar-se cada vez mais evidentes.

The land that once sustained us now thirsts.

A terra que outrora nos sustentava agora tem sede.

The struggle for limited resources, particularly food and water,

A luta por recursos limitados, particularmente pela comida e água,

pushes us into dangerous encounters with wildlife and other people

empurra-nos para encontros perigosos com a vida selvagem e com outras pessoas

as we fight for survival.

enquanto lutamos pela sobrevivência.

É uma competição

It's a competition

where the very ground beneath our feet seems to shift.

em que o próprio chão debaixo dos nossos pés parece mudar.

This is not just about food insecurity.

Não se trata apenas de insegurança alimentar.

It's about the erosion of our way of life.

Trata-se da erosão do nosso modo de vida.

Let me provide a clearer picture of our daily lives.

Permitam-me que forneça uma imagem mais clara da nossa vida quotidiana.

After milking the cows,

Depois de mungir as vacas,

the sale of the milk brings in a modest income,

a venda do leite traz um rendimento modesto,

allowing us to purchase essentials

que nos permite comprar o essencial

and have our children go to school.

e manter os nossos filhos na escola.

At home,

Em casa, sustentamo-nos

a simple meal of milk and ugali, a staple food, sustains us.

com uma simples refeição de leite e ugali, um alimento básico,

No entanto, esta rotina é muitas vezes interrompida.

However, this routine is often disrupted.

The dry season presents a different reality.

A estação seca apresenta uma realidade diferente.

The once vibrant plains transform into graveyards for cattle,

As planícies outrora vibrantes

transformam-se em cemitérios para o gado,

with their skulls serving as a haunting reminder

em que crânios servem de lembrança ameaçadora

da dureza da alteração climática.

of the harshness of climate change.

Our crops wither, leaving families with empty stomachs

As colheitas definham, deixando as famílias com o estômago vazio

and schools with empty classrooms.

e as escolas com salas de aulas vazias.

The impact extends beyond hunger.

O impacto estende-se para além da fome.

Girls, already vulnerable,

As raparigas, já vulneráveis,

are forced to walk for long distances in search of water,

são forçadas a palmilhar longas distâncias em busca de água,

and this leads to increased health risks

o que leva a um aumento dos riscos para a saúde

and also compromises their safety.

e também compromete a sua segurança.

Girls in particular bear the brunt of this harsh reality.

São as raparigas, em particular, que suportam o peso desta dura realidade.

Education is often sacrificed

A educação é muitas vezes sacrificada

as families strive to make ends meet.

à medida que as famílias se esforçam por sobreviver.

Em tentativas desesperadas de sobrevivência,

In desperate attempts to survive, unimaginable things happen.

acontecem coisas inimagináveis.

Girls are traded for grass.

As raparigas são trocadas por pasto.

What goes beyond this harsh reality

O que vai além desta dura realidade

is the rite of passage from childhood to adulthood,

é o rito da passagem da infância para a vida adulta,

which involves a painful circumcision

que envolve uma dolorosa circuncisão

known as female genital mutilation,

conhecida como mutilação genital feminina,

followed by early marriage.

seguida de casamento precoce.

Girls are exchanged for grass to feed the remaining livestock,

As raparigas são trocadas por pasto para alimentar o que resta do rebanho,

to sustain the family for some time and see them live miserably

para sustentar a família durante algum tempo,

que as vê viver infelizes, numa situação que não escolheram.

for what they didn't choose.

This desperate measure highlights the depths of our struggle,

Esta medida desesperada põe em evidência a gravidade da nossa luta,

where girls are married off for as little as 100 bales of grass

em que as raparigas se casam em troca de apenas 100 fardos de pasto,

to sustain the cattle for some time in times of drought.

para sustentar o gado durante algum tempo, em tempos de seca.

Livestock have been our sole source of income.

O gado tem sido a nossa única fonte de rendimento.

Now, due to the actions of others,

Agora, devido às ações de terceiros,

our way of life must change.

o nosso modo de vida tem de mudar.

This is happening in many other pastoral communities as well.

Isto está a acontecer também em muitas outras comunidades pastoris

Whether it's adapting to climate change

que tentam adaptar-se à alteração climática

or defending against attempts to seize their land.

e defender-se contra tentativas de apreensão das suas terras.

No entanto, nós, os Maasai, somos um povo que não se rende,

However, we, the Maasai,

are not people who surrender.

We are people who adapt.

somos um povo que se adapta.

Estamos a plantar árvores ao lado das plantações

We are planting trees alongside our crops

to create a shield against the scorching sun

para criar um escudo contra o sol escaldante

and to provide additional food and herbal medicine.

e para fornecer alimentos adicionais e medicamentos à base de plantas.

Estamos a transformar terras não usadas

We are transforming unused land into community ranches for beekeeping,

em ranchos comunitários para a apicultura,

and we are dividing our land into paddocks

e estamos a dividir a terra em cercados

to secure enough pasture for our livestock.

para garantir pasto suficiente para o gado.

These efforts aim to embrace a more sustainable form of pastoralism,

Estes esforços visam adotar uma forma mais sustentável de pastorícia,

enabling us to better withstand the extreme dry seasons

permitindo-nos resistir melhor às estações secas extremas,

while also utilizing our land for agriculture.

ao mesmo tempo que utilizamos a terra para a agricultura.

Renewable energy projects, such as solar power, are also taking root.

Projetos de energias renováveis, como a energia solar,

também estão a criar raízes.

They allow us to produce water for nurturing tree seedlings

Permitem-nos produzir água para nutrir mudas de árvores

and contribute to combating climate change.

e contribuir para o combate à alteração climática.

Renewable energy also helps us produce and store food more efficiently,

As energias renováveis ajudam-nos também

a produzir e armazenar alimentos de forma mais eficiente,

reducing waste and safeguarding our livelihoods.

reduzindo o desperdício e salvaguardando os nossos meios de subsistência.

Education is also crucial,

A educação também é fundamental.

and empowering our communities with knowledge

Capacitar as comunidades com conhecimentos e competências

and skills to adapt to climate change is key to long-term resilience.

para se adaptarem à alteração climática

é fundamental para a resiliência a longo prazo.

By fostering climate resilience,

Ao fomentar a resiliência climática e meios de subsistência,

livelihoods and diversifying our sources of income,

e diversificando as fontes de rendimento,

we can provide alternatives during times of hardships.

podemos fornecer alternativas em tempos de dificuldades.

We are learning,

Estamos a aprender,

we are evolving and embracing innovation to rewrite the narrative of our struggle.

estamos a evoluir e a adotar a inovação

para reescrever a narrativa da nossa luta.

But we cannot walk this journey alone.

Mas não podemos fazer esta viagem sozinhos.

Precisamos de apoio internacional e local,

We need both international and local support,

collaborating with organizations that understand our unique challenges

colaborando com organizações que compreendam os nossos desafios únicos

and respect our Indigenous knowledge.

e respeitem o nosso conhecimento indígena.

We require policies that recognize and protect our land rights,

Exigimos políticas que reconheçam e protejam os nossos direitos à terra,

as secure land is the foundation of our food security.

uma vez que a terra segura é a base da nossa segurança alimentar.

Additionally, early-warning systems for extreme weather

Além disso, os sistemas de alerta precoce para condições meteorológicas extremas

will assist us in preparing and responding

irão ajudar-nos a preparar e a reagir a catástrofes relacionadas com o clima,

to climate-related disasters,

ensuring the stability of our food supply.

garantindo a estabilidade do nosso abastecimento alimentar.

À medida que trabalhamos para nutrir 10 mil milhões de pessoas,

As we work towards nourishing 10 billion people,

that I believe we can

coisa que acredito que podemos fazer,

while restoring the Earth,

enquanto restauramos a Terra,

we must prioritize sustainability,

devemos dar prioridade à sustentabilidade,

equity and respect for the environment.

à equidade e ao respeito pelo ambiente.

From the heart of the Kenyan savanna,

Do coração da savana queniana,

I urge you, let us not only nourish our bodies,

exorto-vos a nutrir os nossos corpos,

but also nurture the spirit of resilience,

e a nutrir o espírito de resiliência, o poder da comunidade

the power of community

and the unwavering hope for a sustainable future.

e a esperança inabalável de um futuro sustentável.

Juntos, podemos reescrever o final desta história,

Together, we can rewrite the ending of this story,

em que a rapariga Maasai não só sobrevive mas prospera.

where the Maasai girl not only survives but thrives.

Her laughter echoing across the plains,

O riso dela ecoa pelas planícies,

a testament to the enduring spirit of our land.

um testemunho do espírito duradouro da nossa terra.

Obrigada.

Thank you.