Lessons From People Already Adapting to the Climate Crisis | Dorcas Naishorua | TED

Traduttore: Federico Lorenzon Revisore: Gabriella Patricola

(In Swahili: Hello.)

(In swahili: Salve.)

Greetings from the heart of Maasai land.

Saluti dal cuore della terra dei Masai.

My name is Dorcas Naishorua and I'm honored to be here today,

Mi chiamo Dorcas Naishorua e sono onorata di essere qui oggi,

not only as the first Miss Climate in the world,

non solo come prima Miss Climate al mondo,

but also a daughter of the savanna,

ma anche come figlia della savana,

hailing from the vast plains of Kajiado County, Kenya.

originaria delle vaste pianure della Contea di Kajiado, in Kenya.

[Maggio 2024, registrato per TEDCountdown]

I bring with me a story of resilience,

Porto con me una storia di resilienza,

one shaped by the changing patterns of our land

plasmata dagli schemi mutevoli della nostra terra

and the challenges we face

e dalle sfide che affrontiamo

in a world grappling with climate change.

in un mondo alle prese con i cambiamenti climatici.

Imagine waking up to the symphony of the savanna,

Immagina di svegliarti con la sinfonia della savana:

the gentle mooing of cattle,

il dolce muggito del bestiame,

the vibrant calls of birds

i richiami vibranti degli uccelli,

and the graceful sway of the golden grass

l'ondeggiare leggiadro dell'erba dorata

and the aesthetic sounds from the beautifully beaded clothing.

e il magico tintinnare di splendidi abiti ornati di perline.

This is the melody of my life,

Questa è la melodia della mia vita,

deeply intertwined with the well-being of our environment.

strettamente intrecciata con il benessere dell'ambiente.

Cattle are not only our companions,

Il bestiame non è solo il nostro compagno,

but also our livelihoods.

è anche il nostro sostentamento.

As the Maasai community,

Nella comunità Masai,

we rely on our cows not just for income or to keep our children in school,

le mucche non sono solo fonte di reddito, necessario per mandare i figli a scuola,

but also for sustenance

ma anche di nutrimento,

as they form the foundation of our meals

poiché sono l'ingrediente alla base dei nostri pasti

and provide the fuel that keeps our families going.

e forniscono il carburante che alimenta le nostre famiglie.

However, this melody is changing.

Tuttavia, la musica sta cambiando.

We are witnessing longer droughts and unreliable rains.

Assistiamo a siccità prolungate e a piogge instabili.

The signs of climate change are becoming increasingly evident.

I sintomi del cambiamento climatico diventano sempre più evidenti.

The land that once sustained us now thirsts.

La terra che un tempo ci sosteneva è assetata.

The struggle for limited resources, particularly food and water,

La lotta per le risorse limitate, soprattutto cibo e acqua,

pushes us into dangerous encounters with wildlife and other people

ci spinge a scontri pericolosi con la fauna selvatica e altre persone,

as we fight for survival.

combattendo per sopravvivere.

It's a competition

È una gara

where the very ground beneath our feet seems to shift.

in cui il terreno stesso sotto ai nostri piedi sembra cambiare.

This is not just about food insecurity.

Non si tratta solo di insicurezza alimentare,

It's about the erosion of our way of life.

bensì dell'erosione del nostro stile di vita.

Let me provide a clearer picture of our daily lives.

Lasciate che vi racconti meglio cosa accade nella nostra quotidianità.

After milking the cows,

Mungendo le mucche,

the sale of the milk brings in a modest income,

possiamo vendere il latte e ottenere un guadagno modesto,

allowing us to purchase essentials

con cui acquistare beni di prima necessità

and have our children go to school.

e mandare i nostri figli a scuola.

At home,

A casa,

a simple meal of milk and ugali, a staple food, sustains us.

un semplice pasto con latte e ugali, un alimento di base, ci sostiene.

However, this routine is often disrupted.

Tuttavia, questa routine viene spesso interrotta.

The dry season presents a different reality.

La stagione secca presenta una realtà diversa.

The once vibrant plains transform into graveyards for cattle,

Le pianure un tempo vivaci si trasformano in cimiteri per il bestiame,

with their skulls serving as a haunting reminder

con i loro teschi che fungono da inquietante promemoria

of the harshness of climate change.

della durezza del cambiamento climatico.

Our crops wither, leaving families with empty stomachs

I nostri raccolti appassiscono, lasciando le famiglie a stomaco vuoto

and schools with empty classrooms.

e le scuole con le aule vuote.

The impact extends beyond hunger.

L’impatto non si limita alla fame.

Girls, already vulnerable,

Le ragazze, già vulnerabili,

are forced to walk for long distances in search of water,

sono costrette a camminare per lunghe distanze in cerca di acqua,

and this leads to increased health risks

il che comporta un aumento dei rischi per la salute

and also compromises their safety.

e compromette anche la loro sicurezza.

Girls in particular bear the brunt of this harsh reality.

Le ragazze, in particolare, sopportano il peso di questa dura realtà.

Education is often sacrificed

L'istruzione viene spesso sacrificata

as families strive to make ends meet.

mentre le famiglie si sforzano di far quadrare i conti.

In desperate attempts to survive, unimaginable things happen.

In sforzi di sopravvivenza disperati, accadono cose inimmaginabili.

Girls are traded for grass.

Le ragazze sono scambiate con del fieno.

What goes beyond this harsh reality

Ancora più al di là di questa dura realtà,

is the rite of passage from childhood to adulthood,

è il rito di passaggio dall’infanzia all’età adulta,

which involves a painful circumcision

che prevede una dolorosa circoncisione

known as female genital mutilation,

nota come mutilazione genitale femminile,

followed by early marriage.

seguita da un matrimonio precoce.

Girls are exchanged for grass to feed the remaining livestock,

Le ragazze vengono scambiate con del fieno per nutrire il bestiame rimasto

to sustain the family for some time and see them live miserably

e per mantenere la famiglia per un po’, e vederle così vivere miseramente

for what they didn't choose.

per qualcosa che non hanno scelto.

This desperate measure highlights the depths of our struggle,

Questa soluzione disperata evidenzia la profondità della nostra lotta,

where girls are married off for as little as 100 bales of grass

dove le ragazze sono maritate per non più di 100 balle di fieno

to sustain the cattle for some time in times of drought.

per sostenere il bestiame per qualche tempo in periodi di siccità.

Livestock have been our sole source of income.

Il bestiame è stato la nostra unica fonte di reddito.

Now, due to the actions of others,

Ora, a causa delle azioni di altri,

our way of life must change.

il nostro stile di vita deve cambiare.

This is happening in many other pastoral communities as well.

Questo sta accadendo anche in molte altre comunità pastorali.

Whether it's adapting to climate change

Che si tratti di adattarsi ai cambiamenti climatici

or defending against attempts to seize their land.

o di difendersi dai tentativi di impadronirsi della loro terra.

However, we, the Maasai,

Tuttavia,

noi, i Masai,

are not people who surrender.

non siamo gente che si arrende.

We are people who adapt.

Siamo gente che si adatta.

We are planting trees alongside our crops

Stiamo piantando alberi accanto alle coltivazioni

to create a shield against the scorching sun

per creare uno scudo contro il sole cocente

and to provide additional food and herbal medicine.

e per procurare ulteriore cibo e medicinali a base di erbe.

We are transforming unused land into community ranches for beekeeping,

Stiamo trasformando le terre inutilizzate in allevamenti comunitari per l’apicoltura

and we are dividing our land into paddocks

e stiamo dividendo i nostri terreni in recinti

to secure enough pasture for our livestock.

per garantire pascoli sufficienti per il nostro bestiame.

These efforts aim to embrace a more sustainable form of pastoralism,

Questi sforzi mirano ad adottare una forma di pastorizia più sostenibile,

enabling us to better withstand the extreme dry seasons

permettendoci di resistere meglio alle stagioni di secco estremo

while also utilizing our land for agriculture.

e allo stesso tempo di sfruttare la terra per l’agricoltura.

Renewable energy projects, such as solar power, are also taking root.

Anche i progetti di energia rinnovabile, come l’energia solare, prendono piede.

They allow us to produce water for nurturing tree seedlings

Ci permettono di produrre acqua per nutrire le piantine degli alberi

and contribute to combating climate change.

e contribuiscono alla lotta ai cambiamenti climatici.

Renewable energy also helps us produce and store food more efficiently,

L’energia rinnovabile ci aiuta anche a rendere più efficienti

la produzione e la conservazione degli alimenti,

reducing waste and safeguarding our livelihoods.

riducendo gli sprechi e salvaguardando i nostri mezzi di sostentamento.

Education is also crucial,

Anche l’istruzione è fondamentale,

and empowering our communities with knowledge

e rafforzare le nostre comunità con conoscenze e competenze

and skills to adapt to climate change is key to long-term resilience.

per adattarsi ai cambiamenti climatici è cruciale per una resilienza nel tempo.

By fostering climate resilience,

Promuovendo la resilienza climatica,

livelihoods and diversifying our sources of income,

i mezzi di sussistenza, e diversificando le nostre fonti di guadagno,

we can provide alternatives during times of hardships.

siamo in grado di fornire alternative nei momenti di difficoltà.

We are learning,

Stiamo imparando,

we are evolving and embracing innovation to rewrite the narrative of our struggle.

ci stiamo evolvendo, e stiamo abbracciando l’innovazione

per riscrivere la storia della nostra battaglia.

But we cannot walk this journey alone.

Ma non possiamo fare questo viaggio da soli.

We need both international and local support,

Abbiamo bisogno di supporto internazionale e locale,

collaborating with organizations that understand our unique challenges

di collaborare con organizzazioni che comprendano le nostre sfide uniche

and respect our Indigenous knowledge.

e rispettino il nostro sapere indigeno.

We require policies that recognize and protect our land rights,

Abbiamo bisogno di politiche che riconoscano e proteggano

i nostri diritti fondiari,

as secure land is the foundation of our food security.

poiché una terra sicura è il fondamento della nostra sicurezza alimentare.

Additionally, early-warning systems for extreme weather

Inoltre, i sistemi di allerta rapida per condizioni meteorologiche estreme

will assist us in preparing and responding

ci aiuteranno a prepararci e a reagire

to climate-related disasters,

ai disastri legati al clima,

ensuring the stability of our food supply.

garantendo la stabilità del nostro approvvigionamento alimentare.

As we work towards nourishing 10 billion people,

Mentre ci adoperiamo per nutrire 10 miliardi di persone,

that I believe we can

che credo sia possibile

while restoring the Earth,

se intanto ristabiliamo il pianeta,

we must prioritize sustainability,

dobbiamo dare priorità alla sostenibilità,

equity and respect for the environment.

all’equità e al rispetto per l’ambiente.

From the heart of the Kenyan savanna,

Dal cuore della savana del Kenya,

I urge you, let us not only nourish our bodies,

vi esorto:

non limitiamoci a nutrire il nostro corpo

but also nurture the spirit of resilience,

ma alimentiamo anche lo spirito di resilienza,

the power of community

la forza della comunità,

and the unwavering hope for a sustainable future.

e la speranza incrollabile di un futuro sostenibile.

Together, we can rewrite the ending of this story,

Insieme, possiamo riscrivere il finale di questa storia,

where the Maasai girl not only survives but thrives.

in cui la ragazza Masai non solo sopravvive,

ma prospera.

Her laughter echoing across the plains,

Le sue risate riecheggianti nelle pianure,

a testament to the enduring spirit of our land.

una testimonianza dello spirito immortale della nostra terra.

Grazie.

[Agisci contro il cambiamento climatico su COUNTDOWN.TED.COM]

Thank you.