Lessons From People Already Adapting to the Climate Crisis | Dorcas Naishorua | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariano Carrasco

(In Swahili: Hello.)

(En swahili: Hola).

Saludos desde el corazón de la tierra masái.

Greetings from the heart of Maasai land.

My name is Dorcas Naishorua and I'm honored to be here today,

Me llamo Dorcas Naishorua y es para mí un honor estar hoy aquí,

not only as the first Miss Climate in the world,

no solo como la primera Miss Clima del mundo,

but also a daughter of the savanna,

sino también como hija de la sabana,

hailing from the vast plains of Kajiado County, Kenya.

originaria de las vastas llanuras del condado de Kajiado, en Kenia.

I bring with me a story of resilience,

Traigo conmigo una historia de resiliencia,

moldeada por los patrones cambiantes de nuestra tierra

one shaped by the changing patterns of our land

and the challenges we face

y los desafíos a los que nos enfrentamos

in a world grappling with climate change.

en un mundo que se enfrenta al cambio climático.

Imagine waking up to the symphony of the savanna,

Imagínese despertarse con la sinfonía de la sabana,

the gentle mooing of cattle,

el suave mugido del ganado,

the vibrant calls of birds

los vibrantes cantos de los pájaros

and the graceful sway of the golden grass

y el elegante balanceo de la hierba dorada

and the aesthetic sounds from the beautifully beaded clothing.

y los estéticos sonidos de las hermosas prendas con cuentas.

This is the melody of my life,

Esta es la melodía de mi vida,

deeply intertwined with the well-being of our environment.

profundamente entrelazada con el bienestar de nuestro entorno.

Cattle are not only our companions,

El ganado no solo es nuestro compañero, si no también nuestro sustento.

but also our livelihoods.

As the Maasai community,

Como comunidad masái,

we rely on our cows not just for income or to keep our children in school,

dependemos de nuestras vacas no solo para obtener ingresos

o para mantener a nuestros hijos en la escuela,

but also for sustenance

si no también para nuestro sustento,

as they form the foundation of our meals

ya que son la base de nuestras comidas y proporcionan el combustible

and provide the fuel that keeps our families going.

que permite a nuestras familias seguir adelante.

However, this melody is changing.

Sin embargo, esta melodía está cambiando.

We are witnessing longer droughts and unreliable rains.

Presenciamos sequías más prolongadas y lluvias poco fiables.

The signs of climate change are becoming increasingly evident.

Las señales del cambio climático son cada vez más evidentes.

The land that once sustained us now thirsts.

La tierra que una vez nos sustentó, ahora está sedienta.

The struggle for limited resources, particularly food and water,

La lucha por los recursos limitados, en particular los alimentos y el agua,

pushes us into dangerous encounters with wildlife and other people

nos lleva a tener peligrosos encuentros con la vida silvestre y otras personas

as we fight for survival.

mientras luchamos por la supervivencia.

It's a competition

Es una competición en la que el terreno bajo nuestros pies parece cambiar.

where the very ground beneath our feet seems to shift.

This is not just about food insecurity.

No se trata solo de inseguridad alimentaria.

It's about the erosion of our way of life.

Se trata de la erosión de nuestro modo de vida.

Permítanme ofrecer una imagen más clara de nuestra vida diaria.

Let me provide a clearer picture of our daily lives.

After milking the cows,

Después de ordeñar las vacas,

the sale of the milk brings in a modest income,

la venta de la leche nos aporta unos ingresos modestos,

allowing us to purchase essentials

que nos permiten comprar artículos de primera necesidad

and have our children go to school.

y hacer que nuestros hijos vayan a la escuela.

At home,

En casa,

a simple meal of milk and ugali, a staple food, sustains us.

nos sustenta una comida sencilla de leche y ugali, un alimento básico.

However, this routine is often disrupted.

Sin embargo, esta rutina con frecuencia se ve interrumpida.

The dry season presents a different reality.

La estación seca presenta una realidad diferente.

The once vibrant plains transform into graveyards for cattle,

Las otrora vibrantes llanuras

se transforman en cementerios para el ganado,

with their skulls serving as a haunting reminder

y sus cráneos sirven como un inquietante recordatorio

of the harshness of climate change.

de la dureza del cambio climático.

Our crops wither, leaving families with empty stomachs

Nuestras cosechas se marchitan,

dejando a las familias con el estómago vacío

and schools with empty classrooms.

y a las escuelas con las aulas vacías.

The impact extends beyond hunger.

El impacto va más allá del hambre.

Girls, already vulnerable,

Las niñas, que ya son vulnerables,

are forced to walk for long distances in search of water,

se ven obligadas a caminar largas distancias en busca de agua,

and this leads to increased health risks

lo que aumenta los riesgos para la salud y también compromete su seguridad.

and also compromises their safety.

Girls in particular bear the brunt of this harsh reality.

Las niñas, en particular, son las más afectadas por esta dura realidad.

Education is often sacrificed

La educación a menudo se sacrifica

as families strive to make ends meet.

cuando las familias se esfuerzan por llegar a fin de mes.

In desperate attempts to survive, unimaginable things happen.

En un intento desesperado por sobrevivir, ocurren cosas inimaginables.

Girls are traded for grass.

Cambian a las niñas por pasto.

What goes beyond this harsh reality

Lo que va más allá de esta dura realidad

is the rite of passage from childhood to adulthood,

es el rito de paso de la niñez a la edad adulta,

which involves a painful circumcision

que implica una dolorosa circuncisión conocida como mutilación genital femenina,

known as female genital mutilation,

followed by early marriage.

seguida del matrimonio precoz.

Girls are exchanged for grass to feed the remaining livestock,

A las niñas las cambian por pasto para alimentar al resto del ganado,

to sustain the family for some time and see them live miserably

para mantener a la familia durante algún tiempo y verlas vivir miserablemente

for what they didn't choose.

por lo que no han elegido.

This desperate measure highlights the depths of our struggle,

Esta medida desesperada pone de relieve la profundidad de nuestra lucha,

where girls are married off for as little as 100 bales of grass

que consiste en casar a niñas por tan solo 100 fardos de pasto

to sustain the cattle for some time in times of drought.

para mantener al ganado durante algún tiempo en tiempos de sequía.

Livestock have been our sole source of income.

El ganado ha sido nuestra única fuente de ingresos.

Now, due to the actions of others,

Ahora, debido a las acciones de otros, nuestra forma de vida debe cambiar.

our way of life must change.

This is happening in many other pastoral communities as well.

Esto también está ocurriendo en otras comunidades pastorales.

Whether it's adapting to climate change

Ya sea para adaptarse al cambio climático

or defending against attempts to seize their land.

o para defenderse de los intentos de apoderarse de sus tierras.

However, we, the Maasai,

Sin embargo, nosotros, los masáis,

are not people who surrender.

no somos personas que se rindan.

We are people who adapt.

Somos personas que nos adaptamos.

We are planting trees alongside our crops

Plantamos árboles junto a nuestros cultivos

to create a shield against the scorching sun

para crear un escudo contra el sol abrasador

and to provide additional food and herbal medicine.

y para proporcionar más alimentos y hierbas medicinales.

We are transforming unused land into community ranches for beekeeping,

Estamos transformando las tierras no utilizadas

en ranchos comunitarios para la apicultura,

and we are dividing our land into paddocks

y estamos dividiendo nuestras tierras en potreros

to secure enough pasture for our livestock.

para garantizar pastos suficientes para nuestro ganado.

These efforts aim to embrace a more sustainable form of pastoralism,

Estos esfuerzos tienen como objetivo

adoptar una forma de pastoreo más sostenible,

enabling us to better withstand the extreme dry seasons

que nos permita soportar mejor las estaciones secas extremas

while also utilizing our land for agriculture.

y, al mismo tiempo, utilizar nuestras tierras para la agricultura.

Renewable energy projects, such as solar power, are also taking root.

Los proyectos de energía renovable,

como la energía solar, también están echando raíces.

They allow us to produce water for nurturing tree seedlings

Nos permiten producir agua para nutrir las plántulas de árboles

and contribute to combating climate change.

y contribuyen a combatir el cambio climático.

Renewable energy also helps us produce and store food more efficiently,

La energía renovable también nos ayuda a producir y almacenar

alimentos de manera más eficiente,

reducing waste and safeguarding our livelihoods.

reduciendo el desperdicio y salvaguardando nuestros medios de vida.

Education is also crucial,

La educación también es crucial,

and empowering our communities with knowledge

y empoderar a nuestras comunidades con conocimientos

and skills to adapt to climate change is key to long-term resilience.

y habilidades para adaptarse al cambio climático

es clave para la resiliencia a la larga.

By fostering climate resilience,

Al fomentar la resiliencia climática,

livelihoods and diversifying our sources of income,

los medios de vida y la diversificación de nuestras fuentes de ingresos,

we can provide alternatives during times of hardships.

podemos ofrecer alternativas en tiempos difíciles.

Estamos aprendiendo, evolucionando y adoptando la innovación

We are learning,

we are evolving and embracing innovation to rewrite the narrative of our struggle.

para reescribir la narrativa de nuestra lucha.

But we cannot walk this journey alone.

Pero no podemos recorrer este viaje solos.

We need both international and local support,

Necesitamos apoyo internacional y local,

collaborating with organizations that understand our unique challenges

colaborando con organizaciones que comprendan nuestros desafíos únicos

and respect our Indigenous knowledge.

y respeten nuestro conocimiento indígena.

We require policies that recognize and protect our land rights,

Necesitamos políticas

que reconozcan y protejan nuestros derechos sobre la tierra,

as secure land is the foundation of our food security.

ya que la seguridad de la tierra

es la base de nuestra seguridad alimentaria.

Additionally, early-warning systems for extreme weather

Además, los sistemas de alerta temprana para fenómenos meteorológicos extremos

will assist us in preparing and responding

nos ayudarán a prepararnos y responder

to climate-related disasters,

a los desastres relacionados con el clima,

ensuring the stability of our food supply.

garantizando la estabilidad de nuestro suministro de alimentos.

As we work towards nourishing 10 billion people,

Mientras trabajamos para alimentar a 10 000 millones de personas,

that I believe we can

algo que creo que podemos hacer mientras restauramos la Tierra,

while restoring the Earth,

we must prioritize sustainability,

debemos dar prioridad a la sostenibilidad,

equity and respect for the environment.

la equidad y el respeto por el medio ambiente.

From the heart of the Kenyan savanna,

Desde el corazón de la sabana keniana,

I urge you, let us not only nourish our bodies,

les insto a que no solo alimentemos nuestros cuerpos,

but also nurture the spirit of resilience,

sino que también alimentemos el espíritu de resiliencia, el poder de la comunidad

the power of community

and the unwavering hope for a sustainable future.

y la esperanza inquebrantable de un futuro sostenible.

Juntos, podemos reescribir el final de esta historia,

Together, we can rewrite the ending of this story,

en la que la niña masái no solo sobrevive si no que prospera.

where the Maasai girl not only survives but thrives.

Her laughter echoing across the plains,

Su risa resuena en las llanuras,

a testament to the enduring spirit of our land.

un testimonio del espíritu imperecedero de nuestra tierra.

Thank you.

Gracias.