Lessons From People Already Adapting to the Climate Crisis | Dorcas Naishorua | TED

Çeviri: Figen Ergürbüz Gözden geçirme: Şebnem Altundaş

(In Swahili: Hello.)

(Svahili dilinde: Merhaba.)

Greetings from the heart of Maasai land.

Masai topraklarının kalbinden selamlar.

My name is Dorcas Naishorua and I'm honored to be here today,

Benim adım Dorcas Naishorua ve bugün burada olmaktan onur duyuyorum

not only as the first Miss Climate in the world,

sadece dünyadaki ilk İklim Güzeli olarak değil

but also a daughter of the savanna,

aynı zamanda Kenya'nın Kajiado ilçesinin geniş ovalarından gelen

hailing from the vast plains of Kajiado County, Kenya.

savanın kızı olarak da burada olmaktan onur duyuyorum.

I bring with me a story of resilience,

Yanımda topraklarımızın değişen kalıpları

one shaped by the changing patterns of our land

ve iklim değişikliğiyle boğuşan bir dünyada karşılaştığımız zorluklar

and the challenges we face

tarafından şekillendirilen

in a world grappling with climate change.

bir dayanıklılık hikayesi getiriyorum.

Imagine waking up to the symphony of the savanna,

Savanın senfonisine, sığırların yumuşak uğultusuna,

the gentle mooing of cattle,

kuşların canlı çağrılarına

the vibrant calls of birds

ve altın otların zarif sallanmasına

and the graceful sway of the golden grass

ve güzel boncuklu giysilerin estetik seslerine uyandığınızı hayal edin.

and the aesthetic sounds from the beautifully beaded clothing.

This is the melody of my life,

Bu hayatımın melodisi

deeply intertwined with the well-being of our environment.

çevremizin iyi olmasıyla derinden bağlantılı.

Cattle are not only our companions,

Sığırlar sadece yoldaşlarımız değil

but also our livelihoods.

aynı zamanda geçim kaynaklarımızdır.

As the Maasai community,

Masai topluluğu olarak

we rely on our cows not just for income or to keep our children in school,

ineklerimiz bize sadece gelir veya çocuklarımızı okulda tutmak için

but also for sustenance

gereken geliri sağlamakla kalmaz

as they form the foundation of our meals

aynı zamanda yemeklerimizin temelini oluşturur

and provide the fuel that keeps our families going.

ailelerimizin hayatta kalmasını sağlar.

However, this melody is changing.

Ancak bu melodi değişiyor.

We are witnessing longer droughts and unreliable rains.

Daha uzun kuraklıklara ve güvenilmez yağmurlara tanık oluyoruz.

The signs of climate change are becoming increasingly evident.

İklim değişikliğinin belirtileri giderek daha belirgin hale geliyor.

The land that once sustained us now thirsts.

Bir zamanlar bizi besleyen topraklar şimdi susuyor.

The struggle for limited resources, particularly food and water,

Sınırlı kaynaklar, özellikle yiyecek ve su için mücadele

pushes us into dangerous encounters with wildlife and other people

hayatta kalmak için savaşırken bizi vahşi yaşam

ve diğer insanlarla tehlikeli karşılaşmalara itiyor.

as we fight for survival.

It's a competition

Ayaklarımızın altındaki zeminin kaydığı

where the very ground beneath our feet seems to shift.

bir yarışmadır.

This is not just about food insecurity.

Bu sadece gıda güvensizliği ile ilgili değil.

It's about the erosion of our way of life.

Bu yaşam tarzımızın erozyonu ile ilgili.

Let me provide a clearer picture of our daily lives.

Günlük hayatımızın daha net bir resmini vereyim.

After milking the cows,

İnekleri sağdıktan sonra sütün satışı

the sale of the milk brings in a modest income,

mütevazı bir gelir getiriyor

allowing us to purchase essentials

temel ihtiyaçlarımızı satın almamıza

and have our children go to school.

ve çocuklarımızın okula gitmesine olanak sağlıyor.

At home,

Evde,

a simple meal of milk and ugali, a staple food, sustains us.

temel bir gıda olan basit bir süt ve ugali yemeğiyle besleniriz.

However, this routine is often disrupted.

Ancak, bu rutin genellikle bozulur.

The dry season presents a different reality.

Kurak mevsim farklı bir gerçeklik sunuyor.

The once vibrant plains transform into graveyards for cattle,

Bir zamanlar canlı olan ovalar sığır mezarlıklarına dönüşür

iklim değişikliğinin sertliğinin

with their skulls serving as a haunting reminder

of the harshness of climate change.

unutulmaz birer hatırlatıcıları olan kafataslarıyla.

Our crops wither, leaving families with empty stomachs

Ekinlerimiz soluyor ailelerin karınları aç

and schools with empty classrooms.

ve okulların sınıfları boş kalıyor.

The impact extends beyond hunger.

Etki açlığın ötesine uzanır.

Girls, already vulnerable,

Zaten savunmasız olan kızlar

are forced to walk for long distances in search of water,

su aramak için uzun mesafeler yürümek zorunda kalıyorlar

and this leads to increased health risks

ve bu da sağlık risklerinin artmasına neden oluyor

aynı zamanda güvenliklerini tehlikeye atıyor.

and also compromises their safety.

Girls in particular bear the brunt of this harsh reality.

Özellikle kızlar bu sert gerçekliğin yükünü taşıyor.

Education is often sacrificed

Aileler geçimini sağlamak için çabalarken

as families strive to make ends meet.

eğitim genellikle feda edilir.

In desperate attempts to survive, unimaginable things happen.

Hayatta kalmak için umutsuz girişimlerde hayal edilemez şeyler olur.

Girls are traded for grass.

Kızlar samanla takas edilir.

What goes beyond this harsh reality

Bu sert gerçekliğin

is the rite of passage from childhood to adulthood,

ötesine geçen şey,

kadın genital bölgesinin kesilmesi olarak bilenen acı verici bir sünnet

which involves a painful circumcision

ve ardından erken evliliği içeren

known as female genital mutilation,

followed by early marriage.

çocukluktan yetişkinliğe geçiş ayinidir.

Girls are exchanged for grass to feed the remaining livestock,

Kızlar, samanla takas edilir kalan hayvanları beslemek için

to sustain the family for some time and see them live miserably

aileyi bir süreliğine geçindirmek kendi seçimleri olmayan şeyler için

perişan mutsuz bir hayat yaşadıklarını görmek için.

for what they didn't choose.

This desperate measure highlights the depths of our struggle,

Bu umutsuz önlem kızların kuraklık zamanlarında

where girls are married off for as little as 100 bales of grass

sığırları bir süre beslemek için 100 balya gibi az bir saman uğruna evlenmesi

to sustain the cattle for some time in times of drought.

mücadelemizin boyutlarını vurgulamaktadır.

Livestock have been our sole source of income.

Hayvancılık tek gelir kaynağımızdır.

Now, due to the actions of others,

Şimdi, başkalarının eylemleri yüzünden

our way of life must change.

yaşam tarzımız değişmek zorunda.

This is happening in many other pastoral communities as well.

Diğer birçok pastoral toplulukta da bu gibi şeyler oluyor.

Whether it's adapting to climate change

İster iklim değişikliğine uyum sağlamak

or defending against attempts to seize their land.

ister topraklarını ele geçirme girişimlerine karşı savunmak olsun.

However, we, the Maasai,

Ancak biz Masai'ler

are not people who surrender.

teslim olan insanlar değiliz.

We are people who adapt.

Biz adapte olan insanlarız.

We are planting trees alongside our crops

Kavurucu güneşe karşı bir kalkan oluşturmak

to create a shield against the scorching sun

ve ek yiyecek ve bitkisel ilaçlar sağlamak için

and to provide additional food and herbal medicine.

mahsullerimizin yanına ağaç dikiyoruz.

We are transforming unused land into community ranches for beekeeping,

Kullanılmayan arazileri arıcılık için topluluk çiftliklerine dönüştürüyoruz

and we are dividing our land into paddocks

ve hayvanlarımız için yeterli mera sağlamak için

to secure enough pasture for our livestock.

toprağımızı otlak alanlarına bölüyoruz.

These efforts aim to embrace a more sustainable form of pastoralism,

Bu çabalar toprağımızı tarım için kullanırken

enabling us to better withstand the extreme dry seasons

aşırı kurak mevsimlere daha iyi dayanmamızı sağlayacak

while also utilizing our land for agriculture.

daha sürdürelebilir bir pastoralizm biçimini benimsemeyi amaçlamaktadır.

Renewable energy projects, such as solar power, are also taking root.

Güneş enerjisi gibi yenilenebilir enerji projeleri de yaygınlaşıyor.

They allow us to produce water for nurturing tree seedlings

Ağaç fidelerini beslemek için su üretmemize

ve iklim değişikliğiyle mücadeleye katkıda bulunmamızı sağlıyorlar.

and contribute to combating climate change.

Renewable energy also helps us produce and store food more efficiently,

Yenilenebilir enerji ayrıca gıdaları daha verimli üretmemize ve depolamamıza

reducing waste and safeguarding our livelihoods.

atıkları azaltmamıza ve geçim kaynaklarımızı korumamıza yardımcı olur.

Education is also crucial,

Eğitim de çok önemlidir

and empowering our communities with knowledge

ve topluluklarımızı iklim değişikliğine uyum sağlamalarına yardımcı olacak

and skills to adapt to climate change is key to long-term resilience.

bilgi ve becerilerle güçlendirmek, uzun vadeli dayanıklılığın anahtarıdır.

By fostering climate resilience,

İklim direncini,

livelihoods and diversifying our sources of income,

geçim kaynaklarını teşvik ederek ve gelir kaynaklarımızı çeşitlendirerek

we can provide alternatives during times of hardships.

zor zamanlarda alternatifler sağlayabiliriz.

We are learning,

Öğreniyoruz, evriliyoruz

we are evolving and embracing innovation to rewrite the narrative of our struggle.

ve mücadelemizin anlatısını yeniden yazmak için yeniliği kucaklıyoruz.

But we cannot walk this journey alone.

Ama bu yolculukta tek başımıza yürüyemeyiz.

We need both international and local support,

Benzersiz zorluklarımızı anlayan

collaborating with organizations that understand our unique challenges

ve yerli bilgimize saygı duyan kuruluşlarla işbirliği yapmak için

and respect our Indigenous knowledge.

hem uluslararası hem de yerel desteğe ihtiyacımız var.

We require policies that recognize and protect our land rights,

Güvenli arazi gıda güvenliğimizin temeli olduğundan

as secure land is the foundation of our food security.

toprak haklarımızı tanıyan ve koruyan politikalara ihtiyacımız var.

Additionally, early-warning systems for extreme weather

Ayrıca aşırı hava koşulları için erken uyarı sistemleri

will assist us in preparing and responding

iklimle ilgili felaketlere hazırlanmamıza

to climate-related disasters,

ve bunlara müdahale etmemize yardımcı olacak

ensuring the stability of our food supply.

ve gıda tedarikimizin istikrarını sağlayacaktır.

As we work towards nourishing 10 billion people,

10 milyar insanı beslemeye çalışırken

ki bunu Dünyayı koruyarak yapabileceğimize inanıyorum

that I believe we can

while restoring the Earth,

sürdürülebilirliğe

we must prioritize sustainability,

eşitliğe

equity and respect for the environment.

ve çevreye saygıya öncelik vermeliyiz.

From the heart of the Kenyan savanna,

Kenya savanının kalbinden sizlere çağrı yapıyorum

I urge you, let us not only nourish our bodies,

sadece bedenlerimizi beslemekle kalmayalım

but also nurture the spirit of resilience,

aynı zamanda dayanıklılık ruhunu

the power of community

toplumun gücünü

and the unwavering hope for a sustainable future.

ve sürdürülebilir bir geleceğe olan sarsılmaz inancımızı besleyelim.

Together, we can rewrite the ending of this story,

Birlikte, bu hikâyenin sonunu yeniden yazabiliriz

where the Maasai girl not only survives but thrives.

Masai kızının sadece hayatta kalmakla kalmayıp mutlu bir hayat sürdüğü bir son.

Her laughter echoing across the plains,

Onun ovalarda yankılanan kahkahaları

a testament to the enduring spirit of our land.

ülkemizin ebedi ruhunun bir kanıtıdır.

Thank you.

Teşekkür ederim.