Lessons From People Already Adapting to the Climate Crisis | Dorcas Naishorua | TED

Переводчик: Maria Tolmacheva Редактор: Olga Mansurova

(In Swahili: Hello.)

(На суахили: Привет.)

Greetings from the heart of Maasai land.

Приветствую вас из самого сердца земли масаи.

My name is Dorcas Naishorua and I'm honored to be here today,

Меня зовут Доркас Найшоро, и для меня большая честь быть здесь сегодня,

not only as the first Miss Climate in the world,

не только как первая Мисс Климат в мире,

but also a daughter of the savanna,

но и как дочь саванны,

hailing from the vast plains of Kajiado County, Kenya.

родом из бескрайних равнин округа Каджиадо, Кения.

I bring with me a story of resilience,

Я хочу поделиться историей о стойкости,

one shaped by the changing patterns of our land

сформировавшейся из-за изменений, происходящих на нашей земле,

and the challenges we face

и проблем, с которыми мы сталкиваемся

in a world grappling with climate change.

в мире, борющемся с изменением климата.

Imagine waking up to the symphony of the savanna,

Представьте, что вы просыпаетесь под симфонию саванны,

the gentle mooing of cattle,

нежное мычание скота,

the vibrant calls of birds

громкие крики птиц,

and the graceful sway of the golden grass

изящное покачивание золотой травы

and the aesthetic sounds from the beautifully beaded clothing.

и мелодичные звуки бусин, которыми искусно украшены одежды.

This is the melody of my life,

Это мелодия моей жизни,

deeply intertwined with the well-being of our environment.

тесно переплетённая с благополучием окружающей среды.

Cattle are not only our companions,

Скот — это не только наши компаньоны,

but also our livelihoods.

но и наши средства к существованию.

As the Maasai community,

В сообществе масаи

we rely on our cows not just for income or to keep our children in school,

от коров зависит не только доход общины или будут ли наши дети ходить в школу,

but also for sustenance

но также и наше пропитание,

as they form the foundation of our meals

поскольку коровы составляют основу питания масаи

and provide the fuel that keeps our families going.

и предоставляют топливо, которое так необходимо нашим семьям.

However, this melody is changing.

Однако эта мелодия меняется.

We are witnessing longer droughts and unreliable rains.

Засухи продолжаются всё дольше, а на дожди больше нельзя полагаться.

The signs of climate change are becoming increasingly evident.

Признаки изменения климата становятся всё более очевидными.

The land that once sustained us now thirsts.

Земля, которая когда-то поддерживала нас, теперь страдает от жажды.

The struggle for limited resources, particularly food and water,

Борьба за ограниченные ресурсы, особенно за еду и воду,

pushes us into dangerous encounters with wildlife and other people

заставляет нас сталкиваться с опасностями в лице дикой природы и других людей

as we fight for survival.

в борьбе за выживание.

It's a competition

Это соревнование,

where the very ground beneath our feet seems to shift.

в котором сама земля под ногами больше не кажется нам устойчивой.

This is not just about food insecurity.

Дело не только в недостатке еды.

It's about the erosion of our way of life.

Речь идёт о разрушении нашего образа жизни.

Let me provide a clearer picture of our daily lives.

Позвольте подробнее рассказать о нашей повседневной жизни.

After milking the cows,

После доения коров

the sale of the milk brings in a modest income,

и продажи молока мы получаем лишь скромный доход,

allowing us to purchase essentials

позволяющий нам купить предметы первой необходимости

and have our children go to school.

и отправлять детей в школу.

At home,

Наш рацион прост:

a simple meal of milk and ugali, a staple food, sustains us.

молоко и угали — каша из маиса — наши основные продукты питания.

However, this routine is often disrupted.

Однако этот распорядок часто нарушается.

The dry season presents a different reality.

В период засухи всё меняется.

The once vibrant plains transform into graveyards for cattle,

Некогда оживлённые равнины превращаются в кладбища для скота,

with their skulls serving as a haunting reminder

черепа которых служат навязчивым напоминанием

of the harshness of climate change.

о тяготах жизни в условиях изменяющегося климата.

Our crops wither, leaving families with empty stomachs

Наши посевы увядают, целые семьи голодают,

and schools with empty classrooms.

школы пустуют.

The impact extends beyond hunger.

Последствия не ограничиваются одним голодом.

Girls, already vulnerable,

Девочки, которые и так уязвимы,

are forced to walk for long distances in search of water,

вынуждены преодолевать большие расстояния в поисках воды,

and this leads to increased health risks

что не только может навредить их здоровью,

and also compromises their safety.

но и ставит под угрозу их безопасность.

Girls in particular bear the brunt of this harsh reality.

На плечи девочек ложится особенно тяжёлое бремя этой суровой реальности.

Education is often sacrificed

Образование часто приносится в жертву,

as families strive to make ends meet.

поскольку семьи стремятся свести концы с концами.

In desperate attempts to survive, unimaginable things happen.

В отчаянных попытках выжить совершаются невообразимые вещи.

Girls are traded for grass.

Девочек обменивают на траву.

What goes beyond this harsh reality

За пределами этой суровой реальности

is the rite of passage from childhood to adulthood,

совершается обряд перехода из детства во взрослую жизнь,

which involves a painful circumcision

включающий болезненное обрезание девочек,

known as female genital mutilation,

такую калечащую операцию на женских половых органах,

followed by early marriage.

за которой следует ранний брак.

Girls are exchanged for grass to feed the remaining livestock,

Девочек обменивают на траву для кормления выжившего скота,

to sustain the family for some time and see them live miserably

чтобы поддержать семью какое-то время, а несчастные девочки

for what they didn't choose.

живут жизнью, которую не выбирали.

This desperate measure highlights the depths of our struggle,

Отчаянная мера, на которую идут семьи, подчёркивает всю глубину нашей борьбы,

where girls are married off for as little as 100 bales of grass

когда девочек выдают замуж всего за 100 тюков травы,

to sustain the cattle for some time in times of drought.

чтобы прокормить скот какое-то время в период засухи.

Livestock have been our sole source of income.

Домашний скот был нашим единственным источником дохода.

Now, due to the actions of others,

Теперь, благодаря действиям других,

our way of life must change.

наш образ жизни должен измениться.

This is happening in many other pastoral communities as well.

Это уже происходит во многих других скотоводческих общинах.

Whether it's adapting to climate change

Будь то адаптация к изменению климата

or defending against attempts to seize their land.

или защита от попыток захвата их земель.

However, we, the Maasai,

Однако мы, масаи,

are not people who surrender.

не привыкли сдаваться.

We are people who adapt.

Мы привыкли адаптироваться.

We are planting trees alongside our crops

Мы сажаем деревья рядом с посевами,

to create a shield against the scorching sun

чтобы защитить их от палящего солнца

and to provide additional food and herbal medicine.

и вырастить дополнительные продукты питания и лекарственные травы.

We are transforming unused land into community ranches for beekeeping,

Мы превращаем неиспользуемые земли в общинные фермы для пчеловодства

and we are dividing our land into paddocks

и делим землю на загоны,

to secure enough pasture for our livestock.

чтобы обеспечить достаточное количество пастбищ для скота.

These efforts aim to embrace a more sustainable form of pastoralism,

Эти усилия направлены на внедрение более экологичной формы скотоводства,

enabling us to better withstand the extreme dry seasons

позволяющей нам лучше противостоять экстремальным засушливым сезонам,

while also utilizing our land for agriculture.

а также использовать наши земли для сельского хозяйства.

Renewable energy projects, such as solar power, are also taking root.

Мы внедряем и проекты по возобновляемой энергии, например, солнечной.

They allow us to produce water for nurturing tree seedlings

Они позволяют нам добывать воду для выращивания саженцев деревьев

and contribute to combating climate change.

и способствуют борьбе с изменением климата.

Renewable energy also helps us produce and store food more efficiently,

Возобновляемая энергия помогает нам лучше производить и хранить продукты,

reducing waste and safeguarding our livelihoods.

сокращать количество отходов и не терять наши средства к существованию.

Education is also crucial,

Нам также необходимо образование, и в наших сообществах

and empowering our communities with knowledge

увеличение знания и навыков адаптации к изменению климата

and skills to adapt to climate change is key to long-term resilience.

является ключом к успешному развитию в долгосрочной перспективе.

By fostering climate resilience,

Адаптируясь к изменению климата,

livelihoods and diversifying our sources of income,

находя новые источники дохода,

we can provide alternatives during times of hardships.

мы можем готовить альтернативы на самые трудные времена.

We are learning,

Мы учимся, развиваемся

we are evolving and embracing innovation to rewrite the narrative of our struggle.

и внедряем инновации, чтобы взять в свои руки историю нашей борьбы.

But we cannot walk this journey alone.

Но нам не справиться в одиночку.

We need both international and local support,

Нам нужна поддержка как международных, так и местных властей,

collaborating with organizations that understand our unique challenges

сотрудничество с организациями, которые понимают наши проблемы

and respect our Indigenous knowledge.

и уважают знания коренных народов.

We require policies that recognize and protect our land rights,

Нам нужны законы, признающие и защищающие наши земельные права,

as secure land is the foundation of our food security.

потому что безопасность нашей земли — основа продовольственной безопасности.

Additionally, early-warning systems for extreme weather

Кроме этого, системы раннего предупреждения об экстремальной погоде

will assist us in preparing and responding

помогут нам подготовиться к стихийным бедствиям,

to climate-related disasters,

связанным с климатом, и реагировать на них,

ensuring the stability of our food supply.

обеспечивая стабильные поставки продовольствия.

As we work towards nourishing 10 billion people,

Пока мы пытаемся обеспечить продовольствием 10 миллиардов людей,

that I believe we can

что, по моему мнению, возможно,

while restoring the Earth,

пока мы восстанавливаем Землю,

we must prioritize sustainability,

мы должны сосредоточиться на экоустойчивости,

equity and respect for the environment.

справедливости и бережном отношении к окружающей среде.

From the heart of the Kenyan savanna,

Находясь в самом сердце кенийской саванны,

I urge you, let us not only nourish our bodies,

я настоятельно призываю вас не только питать свои тела,

but also nurture the spirit of resilience,

но и воспитывать дух стойкости,

the power of community

силу сообщества

and the unwavering hope for a sustainable future.

и непоколебимую надежду на экологичное будущее.

Together, we can rewrite the ending of this story,

Вместе мы сможем переписать финал этой истории,

where the Maasai girl not only survives but thrives.

в которой девочка-масаи не только выживает, но и процветает.

Her laughter echoing across the plains,

Её смех, который будет эхом разноситься по равнинам,

a testament to the enduring spirit of our land.

станет доказательством выносливости духа нашей земли.

Thank you.

Спасибо.