Lessons From People Already Adapting to the Climate Crisis | Dorcas Naishorua | TED

Übersetzung: Sonja Maria Neef Lektorat: Angelika Lueckert Leon

(In Swahili: Hello.)

(Auf Suaheli: Hallo.)

Greetings from the heart of Maasai land.

Viele Grüße aus dem Herzen des Massai-Landes.

My name is Dorcas Naishorua and I'm honored to be here today,

Mein Name ist Dorcas Naishorua und ich fühle mich geehrt, heute hier zu sein,

not only as the first Miss Climate in the world,

nicht nur als erste Miss Climate der Welt,

but also a daughter of the savanna,

sondern auch als Tochter der Savanne,

hailing from the vast plains of Kajiado County, Kenya.

die aus den weiten Ebenen des Kajiado County in Kenia stammt.

I bring with me a story of resilience,

Ich bringe eine Geschichte von Resilienz mit,

one shaped by the changing patterns of our land

die von den sich verändernden Mustern unseres Landes

and the challenges we face

und den Herausforderungen geprägt ist,

in a world grappling with climate change.

denen wir in einer Welt gegenüberstehen, die mit dem Klimawandel zu kämpfen hat.

Imagine waking up to the symphony of the savanna,

Stellen Sie sich vor, Sie wachen mit der Symphonie der Savanne auf,

the gentle mooing of cattle,

dem sanften Muhen der Rinder,

the vibrant calls of birds

den lebhaften Rufen der Vögel

and the graceful sway of the golden grass

und dem anmutigen Wiegen des goldenen Grases

and the aesthetic sounds from the beautifully beaded clothing.

sowie den ästhetischen Klängen der wunderschön perlenbesetzten Kleidung.

This is the melody of my life,

Das ist die Melodie meines Lebens,

deeply intertwined with the well-being of our environment.

die tief mit dem Wohlbefinden unserer Umwelt verwoben ist.

Cattle are not only our companions,

Rinder sind nicht nur unsere Begleiter,

but also our livelihoods.

sondern auch unsere Lebensgrundlage.

As the Maasai community,

Als Massai-Gemeinschaft sind wir auf die Kühe angewiesen,

we rely on our cows not just for income or to keep our children in school,

nicht nur um Geld zu verdienen oder die Kinder zur Schule schicken zu können,

sondern auch, um unseren Lebensunterhalt zu sichern,

but also for sustenance

as they form the foundation of our meals

da sie die Grundlage für unsere Mahlzeiten bilden

and provide the fuel that keeps our families going.

und den Treibstoff liefern, der unsere Familien am Leben hält.

However, this melody is changing.

Diese Melodie ändert sich jedoch.

We are witnessing longer droughts and unreliable rains.

Wir erleben längere Dürren und unzuverlässige Regenfälle.

The signs of climate change are becoming increasingly evident.

Die Anzeichen des Klimawandels werden immer deutlicher.

The land that once sustained us now thirsts.

Das Land, das uns einst ernährte, dürstet jetzt.

The struggle for limited resources, particularly food and water,

Der Kampf um begrenzte Ressourcen, insbesondere Nahrung und Wasser,

pushes us into dangerous encounters with wildlife and other people

führt uns in gefährliche Begegnungen mit Wildtieren und anderen Menschen,

as we fight for survival.

während wir ums Überleben kämpfen.

It's a competition

Es ist ein Wettbewerb,

where the very ground beneath our feet seems to shift.

bei dem sich der Boden unter unseren Füßen zu verändern scheint.

This is not just about food insecurity.

Es geht nicht nur um Ernährungsunsicherheit.

It's about the erosion of our way of life.

Es geht um die Erosion unserer Lebensweise.

Let me provide a clearer picture of our daily lives.

Lassen Sie mich ein klareres Bild von unserem täglichen Leben vermitteln.

After milking the cows,

Nach dem Melken der Kühe

the sale of the milk brings in a modest income,

bringt der Verkauf der Milch ein bescheidenes Einkommen ein,

allowing us to purchase essentials

sodass wir das Nötigste einkaufen

and have our children go to school.

und unsere Kinder zur Schule gehen lassen können.

At home,

Zu Hause ernährt uns

a simple meal of milk and ugali, a staple food, sustains us.

eine einfache Mahlzeit mit Milch und Ugali, einem Grundnahrungsmittel.

However, this routine is often disrupted.

Diese Routine ist jedoch oft gestört.

The dry season presents a different reality.

Die Trockenzeit stellt eine andere Realität dar.

The once vibrant plains transform into graveyards for cattle,

Die einst lebendigen Ebenen verwandeln sich in Friedhöfe für Rinder,

with their skulls serving as a haunting reminder

deren Schädel als eindringliche Erinnerung

of the harshness of climate change.

an die Härte des Klimawandels dienen.

Our crops wither, leaving families with empty stomachs

Unsere Ernten verdorren, was Familien mit leeren Mägen

and schools with empty classrooms.

und Schulen mit leeren Klassenzimmern zurücklässt.

The impact extends beyond hunger.

Die Auswirkungen reichen über den Hunger hinaus.

Girls, already vulnerable,

Mädchen, die ohnehin gefährdet sind,

are forced to walk for long distances in search of water,

sind gezwungen, auf der Suche nach Wasser weite Strecken zu laufen,

and this leads to increased health risks

was zu erhöhten Gesundheitsrisiken führt

and also compromises their safety.

und auch ihre Sicherheit beeinträchtigt.

Girls in particular bear the brunt of this harsh reality.

Vor allem Mädchen tragen die Hauptlast dieser harten Realität.

Education is often sacrificed

Bildung wird oft geopfert,

as families strive to make ends meet.

wenn Familien versuchen, über die Runden zu kommen.

In desperate attempts to survive, unimaginable things happen.

Bei verzweifelten Versuchen zu überleben, geschehen unvorstellbare Dinge.

Girls are traded for grass.

Mädchen werden gegen Gras eingetauscht.

What goes beyond this harsh reality

Was über diese harte Realität hinausgeht,

is the rite of passage from childhood to adulthood,

ist der Ritus des Übergangs von der Kindheit zum Erwachsenenalter,

which involves a painful circumcision

dazu gehört eine schmerzhafte Beschneidung,

known as female genital mutilation,

bekannt als weibliche Genitalverstümmelung,

followed by early marriage.

gefolgt von einer frühen Heirat.

Girls are exchanged for grass to feed the remaining livestock,

Mädchen werden gegen Gras eingetauscht, um das restliche Vieh zu füttern,

to sustain the family for some time and see them live miserably

um die Familie für einige Zeit zu ernähren und zuzusehen,

for what they didn't choose.

wie sie, ohne ihr Zutun, elend leben.

This desperate measure highlights the depths of our struggle,

Diese verzweifelte Maßnahme verdeutlicht die Tiefe unseres Kampfes,

where girls are married off for as little as 100 bales of grass

in dem Mädchen für nur 100 Grasballen verheiratet werden,

to sustain the cattle for some time in times of drought.

um das Vieh in Zeiten der Dürre einige Zeit lang ernähren zu können.

Livestock have been our sole source of income.

Vieh war unsere einzige Einnahmequelle.

Now, due to the actions of others,

Jetzt muss sich unsere Lebensweise

our way of life must change.

aufgrund der Handlungen anderer ändern.

This is happening in many other pastoral communities as well.

Dies geschieht auch in vielen anderen Hirtengemeinschaften.

Whether it's adapting to climate change

Sei es die Anpassung an den Klimawandel

or defending against attempts to seize their land.

oder die Verteidigung gegen Versuche, ihr Land zu beschlagnahmen.

However, we, the Maasai,

Wir, die Massai,

are not people who surrender.

sind jedoch keine Menschen, die kapitulieren.

We are people who adapt.

Wir sind Menschen, die sich anpassen.

We are planting trees alongside our crops

Neben unseren Nutzpflanzen pflanzen wir Bäume,

to create a shield against the scorching sun

um einen Schutz vor der sengenden Sonne zu bilden

and to provide additional food and herbal medicine.

und zusätzliche Nahrung und Kräutermedizin bereitzustellen.

We are transforming unused land into community ranches for beekeeping,

Wir verwandeln ungenutztes Land in Gemeinschaftsfarmen zum Imkern,

and we are dividing our land into paddocks

und wir teilen unser Land in Koppeln auf,

to secure enough pasture for our livestock.

um ausreichend Weiden für unser Vieh zu sichern.

These efforts aim to embrace a more sustainable form of pastoralism,

Diese Bemühungen zielen auf eine nachhaltigere Form der Weidewirtschaft ab,

enabling us to better withstand the extreme dry seasons

die es uns ermöglicht, den extremen Trockenzeiten besser standzuhalten

while also utilizing our land for agriculture.

und gleichzeitig unser Land für die Landwirtschaft zu nutzen.

Renewable energy projects, such as solar power, are also taking root.

Projekte für erneuerbare Energien wie Solarenergie finden ebenfalls Fuß.

They allow us to produce water for nurturing tree seedlings

Sie ermöglichen es uns, Wasser für die Pflege von Baumsetzlingen zu produzieren

and contribute to combating climate change.

und tragen zur Bekämpfung des Klimawandels bei.

Renewable energy also helps us produce and store food more efficiently,

Erneuerbare Energien helfen uns auch dabei,

Lebensmittel effizienter zu produzieren und zu lagern,

reducing waste and safeguarding our livelihoods.

Abfall zu reduzieren und unseren Lebensunterhalt zu sichern.

Education is also crucial,

Bildung ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung,

and empowering our communities with knowledge

und unsere Gemeinden durch Wissen und Fähigkeiten zu befähigen,

and skills to adapt to climate change is key to long-term resilience.

sich an den Klimawandel anzupassen,

ist entscheidend für eine langfristige Widerstandsfähigkeit.

By fostering climate resilience,

Durch die Förderung der Klimaresilienz,

livelihoods and diversifying our sources of income,

der Lebensgrundlagen und der Diversifizierung unserer Einnahmequellen

we can provide alternatives during times of hardships.

können wir in schwierigen Zeiten Alternativen anbieten.

We are learning,

Wir lernen, wir entwickeln uns weiter

we are evolving and embracing innovation to rewrite the narrative of our struggle.

und setzen auf Innovation, um das Narrativ unseres Kampfes neu zu schreiben.

But we cannot walk this journey alone.

Aber wir können diese Reise nicht alleine gehen.

We need both international and local support,

Wir brauchen sowohl internationale als auch lokale Unterstützung,

collaborating with organizations that understand our unique challenges

und die Zusammenarbeit mit Organisationen,

die unsere einzigartigen Herausforderungen verstehen

and respect our Indigenous knowledge.

und unser indigenes Wissen respektieren.

We require policies that recognize and protect our land rights,

Wir benötigen eine Politik, die unsere Landrechte anerkennt und schützt,

as secure land is the foundation of our food security.

da sicheres Land die Grundlage unserer Ernährungssicherheit ist.

Additionally, early-warning systems for extreme weather

Darüber hinaus werden uns Frühwarnsysteme für extreme Wetterbedingungen helfen,

will assist us in preparing and responding

uns auf klimabedingte Katastrophen vorzubereiten

to climate-related disasters,

und darauf zu reagieren

ensuring the stability of our food supply.

und so die Stabilität unserer Lebensmittelversorgung zu gewährleisten.

As we work towards nourishing 10 billion people,

Während wir daran arbeiten, 10 Milliarden Menschen zu ernähren,

that I believe we can

was wir meiner Meinung nach

while restoring the Earth,

bei der Wiederherstellung der Erde tun können,

we must prioritize sustainability,

müssen wir Nachhaltigkeit,

equity and respect for the environment.

Gerechtigkeit und Respekt vor der Umwelt Priorität einräumen.

From the heart of the Kenyan savanna,

Aus dem Herzen der kenianischen Savanne

I urge you, let us not only nourish our bodies,

fordere ich Sie auf, nicht nur unseren Körper zu ernähren

but also nurture the spirit of resilience,

sondern auch den Geist der Widerstandsfähigkeit,

the power of community

die Kraft der Gemeinschaft

and the unwavering hope for a sustainable future.

und die unerschütterliche Hoffnung auf eine nachhaltige Zukunft zu fördern.

Together, we can rewrite the ending of this story,

Gemeinsam können wir das Ende dieser Geschichte neu schreiben,

where the Maasai girl not only survives but thrives.

in der das Massai-Mädchen nicht nur überlebt, sondern auch gedeiht.

Her laughter echoing across the plains,

Ihr Lachen hallt in den Ebenen wider,

a testament to the enduring spirit of our land.

ein Beweis für den dauerhaften Geist unseres Landes.

Thank you.

Danke.