Lessons From People Already Adapting to the Climate Crisis | Dorcas Naishorua | TED

Translator: Chi Phạm Reviewer: Quỳnh Phương Flora

(In Swahili: Hello.)

(Trong tiếng Swahili: Xin chào.)

Greetings from the heart of Maasai land.

Lời chào từ trái tim của vùng đất Maasai.

My name is Dorcas Naishorua and I'm honored to be here today,

Tên tôi là Dorcas Naishorua và tôi rất vinh dự được ở đây hôm nay,

not only as the first Miss Climate in the world,

không chỉ với tư cách là Hoa hậu Khí hậu đầu tiên trên thế giới,

but also a daughter of the savanna,

mà còn là người con gái của trảng cỏ,

hailing from the vast plains of Kajiado County, Kenya.

đến từ vùng đồng bằng rộng lớn của Hạt Kajiado, Kenya.

I bring with me a story of resilience,

Tôi mang theo một câu chuyện về ý chí kiên định,

one shaped by the changing patterns of our land

một câu chuyện được định hình bởi những đổi thay nơi vùng đất của chúng tôi

and the challenges we face

và những thách thức chúng tôi phải đối mặt

in a world grappling with climate change.

trong một thế giới đang vật lộn với biến đổi khí hậu.

Imagine waking up to the symphony of the savanna,

Hãy tưởng tượng việc thức dậy trong bản giao hưởng của trảng cỏ,

the gentle mooing of cattle,

tiếng kêu khe khẽ của gia súc,

the vibrant calls of birds

tiếng gọi sống động của các loài chim

and the graceful sway of the golden grass

và sự đong đưa duyên dáng của cỏ vàng

and the aesthetic sounds from the beautifully beaded clothing.

và âm thanh dễ nghe từ bộ quần áo đính cườm đẹp mắt.

This is the melody of my life,

Đây là giai điệu của cuộc đời tôi,

deeply intertwined with the well-being of our environment.

đan xen sâu sắc với sự ổn định nơi môi trường của chúng tôi.

Cattle are not only our companions,

Gia súc không chỉ là bạn đồng hành của chúng tôi,

but also our livelihoods.

mà còn là sinh kế của chúng tôi.

As the Maasai community,

Là cộng đồng Maasai,

we rely on our cows not just for income or to keep our children in school,

chúng tôi dựa vào những con bò không chỉ vì thu nhập hay để cho con cái tới trường,

but also for sustenance

mà còn là vì sự tồn tại

as they form the foundation of our meals

vì chúng tạo ra nền tảng cho bữa ăn của chúng tôi

and provide the fuel that keeps our families going.

và cung cấp nhiên liệu giúp gia đình chúng tôi tiếp tục sống.

However, this melody is changing.

Tuy nhiên, giai điệu này đang thay đổi.

We are witnessing longer droughts and unreliable rains.

Chúng tôi đang chứng kiến những đợt hạn hán dài hơn và những cơn mưa thất thường.

The signs of climate change are becoming increasingly evident.

Các dấu hiệu của biến đổi khí hậu ngày càng trở nên rõ ràng.

The land that once sustained us now thirsts.

Vùng đất đã từng nuôi sống chúng tôi giờ đây khát khô.

The struggle for limited resources, particularly food and water,

Cuộc đấu tranh cho các nguồn tài nguyên hạn chế, cụ thể là thực phẩm và nước uống,

pushes us into dangerous encounters with wildlife and other people

đẩy chúng tôi vào những cuộc đối đầu nguy hiểm với động vật hoang dã và người khác

as we fight for survival.

khi chúng tôi chiến đấu để sinh tồn.

It's a competition

Đó là một cuộc thi

where the very ground beneath our feet seems to shift.

mà chính mặt đất dưới chân chúng ta dường như thay đổi.

This is not just about food insecurity.

Đây không chỉ là vấn đề mất an ninh lương thực.

It's about the erosion of our way of life.

Đó là về sự suy tàn trong lối sống của chúng ta.

Hãy để tôi cung cấp một bức tranh rõ ràng hơn về cuộc sống hàng ngày của chúng ta.

Let me provide a clearer picture of our daily lives.

After milking the cows,

Sau khi vắt sữa bò,

the sale of the milk brings in a modest income,

việc bán sữa mang lại thu nhập khiêm tốn,

allowing us to purchase essentials

cho phép chúng tôi mua những thứ cần thiết

and have our children go to school.

và cho con đi học.

At home,

Ở nhà,

a simple meal of milk and ugali, a staple food, sustains us.

một bữa ăn đơn giản gồm sữa và ugali, một loại lương thực, giúp chúng tôi sống.

However, this routine is often disrupted.

Tuy nhiên, vòng tròn này thường bị gián đoạn.

The dry season presents a different reality.

Mùa khô cho thấy một thực tế khác.

The once vibrant plains transform into graveyards for cattle,

Các đồng bằng màu mỡ một thời biến thành nghĩa địa cho gia súc,

with their skulls serving as a haunting reminder

với hộp sọ của chúng như là lời nhắc nhở ám ảnh về

of the harshness of climate change.

sự khắc nghiệt của biến đổi khí hậu.

Our crops wither, leaving families with empty stomachs

Mùa màng của chúng ta khô héo, khiến các gia đình có dạ dày trống rỗng

and schools with empty classrooms.

và trường học với các lớp học trống không.

The impact extends beyond hunger.

Tác động vượt ra ngoài cơn đói.

Girls, already vulnerable,

Các cô gái, vốn đã dễ bị tổn thương,

are forced to walk for long distances in search of water,

buộc phải đi bộ đường dài để tìm kiếm nước,

and this leads to increased health risks

và điều này dẫn đến tăng các hiểm họa sức khỏe

and also compromises their safety.

và cũng ảnh hưởng đến sự an toàn của họ.

Girls in particular bear the brunt of this harsh reality.

Đặc biệt, các cô gái phải gánh chịu gánh nặng của thực tế khắc nghiệt này.

Education is often sacrificed

Giáo dục thường bị hy sinh

as families strive to make ends meet.

khi các gia đình cố gắng kiếm sống.

In desperate attempts to survive, unimaginable things happen.

Trong những nỗ lực tuyệt vọng để tồn tại, những điều không tưởng xảy ra.

Girls are traded for grass.

Các cô gái được đổi để lấy cỏ.

What goes beyond this harsh reality

Điều vượt ra ngoài thực tế khắc nghiệt này

is the rite of passage from childhood to adulthood,

là sự chuyển mình từ thời thơ ấu đến tuổi trưởng thành,

which involves a painful circumcision

thứ bao gồm việc cắt bao quy đầu đau đớn

known as female genital mutilation,

được gọi là cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ,

followed by early marriage.

sau đó là hôn nhân sớm.

Girls are exchanged for grass to feed the remaining livestock,

Các cô gái được đổi để lấy cỏ để nuôi gia súc còn lại,

to sustain the family for some time and see them live miserably

để duy trì gia đình trong một thời gian và nhìn thấy chính họ sống khốn khổ

for what they didn't choose.

vì những gì họ không chọn.

This desperate measure highlights the depths of our struggle,

Biện pháp tuyệt vọng này làm nổi bật chiều sâu của cuộc đấu tranh của chúng ta,

where girls are married off for as little as 100 bales of grass

nơi các cô gái được kết hôn chỉ với 100 kiện cỏ

to sustain the cattle for some time in times of drought.

để duy trì gia súc trong một thời gian trong thời kỳ hạn hán.

Livestock have been our sole source of income.

Gia súc là nguồn thu nhập duy nhất của chúng tôi.

Now, due to the actions of others,

Bây giờ, do hành động của người khác,

our way of life must change.

cách sống của chúng ta phải thay đổi.

This is happening in many other pastoral communities as well.

Điều này cũng đang xảy ra trong nhiều cộng đồng mục vụ khác.

Whether it's adapting to climate change

Cho dù đó là thích nghi với biến đổi khí hậu

or defending against attempts to seize their land.

hay phòng thủ chống lại những nỗ lực chiếm giữ đất đai của họ.

However, we, the Maasai,

Tuy nhiên, chúng tôi, người Maasai,

are not people who surrender.

không phải là những người sẽ đầu hàng.

We are people who adapt.

Chúng tôi là những người sẽ thích nghi.

We are planting trees alongside our crops

Chúng tôi đang trồng cây cùng với mùa vụ của mình

to create a shield against the scorching sun

để tạo ra một lá chắn chống lại ánh nắng gay gắt

and to provide additional food and herbal medicine.

và cung cấp thêm thực phẩm và thuốc thảo dược.

We are transforming unused land into community ranches for beekeeping,

Chúng tôi đang chuyển đất chưa sử dụng thành các trại cộng đồng để nuôi ong,

and we are dividing our land into paddocks

và chúng tôi đang chia đất của chúng tôi thành các bãi thả

to secure enough pasture for our livestock.

để đảm bảo đủ cỏ cho gia súc của chúng tôi.

These efforts aim to embrace a more sustainable form of pastoralism,

Những nỗ lực này nhằm mục đích áp dụng một hình thức chăn nuôi bền vững hơn,

enabling us to better withstand the extreme dry seasons

cho phép chúng tôi chống chọi tốt hơn với mùa khô khắc nghiệt

while also utilizing our land for agriculture.

trong khi tận dụng đất đai của mình cho nông nghiệp.

Renewable energy projects, such as solar power, are also taking root.

Các dự án năng lượng tái tạo, chẳng hạn như năng lượng mặt trời, cũng đang bén rễ.

They allow us to produce water for nurturing tree seedlings

Chúng cho phép chúng tôi sản xuất nước để nuôi dưỡng cây con

and contribute to combating climate change.

và góp phần chống biến đổi khí hậu.

Renewable energy also helps us produce and store food more efficiently,

Năng lượng tái tạo cũng giúp chúng ta sản xuất và lưu trữ thực phẩm hiệu quả hơn,

reducing waste and safeguarding our livelihoods.

giảm lãng phí và bảo vệ sinh kế của chúng ta.

Education is also crucial,

Giáo dục cũng rất quan trọng,

and empowering our communities with knowledge

và trao quyền cho cộng đồng của chúng tôi với kiến thức

and skills to adapt to climate change is key to long-term resilience.

và kỹ năng để thích ứng với biến đổi khí hậu là chìa khóa tới sự bền bỉ lâu dài.

By fostering climate resilience,

Bằng cách thúc đẩy sự bền bỉ trước khí hậu,

livelihoods and diversifying our sources of income,

sinh kế và đa dạng hóa các nguồn thu nhập của chúng ta,

we can provide alternatives during times of hardships.

chúng tôi có thể cung cấp các lựa chọn thay thế trong thời gian khó khăn.

We are learning,

Chúng tôi đang học hỏi,

we are evolving and embracing innovation to rewrite the narrative of our struggle.

đi lên và đón nhận đổi mới để viết lại cách kể về cuộc đấu tranh của chúng tôi.

But we cannot walk this journey alone.

Nhưng chúng tôi không thể đi một mình trên hành trình này.

We need both international and local support,

Chúng tôi cần sự hỗ trợ của cả quốc tế và địa phương,

collaborating with organizations that understand our unique challenges

hợp tác với các tổ chức hiểu những thách thức riêng của chúng tôi

and respect our Indigenous knowledge.

và tôn trọng kiến thức bản địa của chúng tôi.

We require policies that recognize and protect our land rights,

Chúng tôi yêu cầu các chính sách công nhận và bảo vệ quyền đất đai của chúng tôi,

as secure land is the foundation of our food security.

vì đất đai an toàn là nền tảng của an ninh lương thực của chúng tôi.

Additionally, early-warning systems for extreme weather

Ngoài ra, các hệ thống cảnh báo sớm về thời tiết khắc nghiệt

will assist us in preparing and responding

sẽ hỗ trợ chúng ta chuẩn bị và ứng phó với

to climate-related disasters,

các thảm họa liên quan đến khí hậu,

ensuring the stability of our food supply.

đảm bảo sự ổn định của nguồn cung cấp lương thực.

As we work towards nourishing 10 billion people,

Khi chúng ta làm việc để nuôi dưỡng 10 tỷ người,

điều mà tôi tin rằng chúng ta có thể làm

that I believe we can

while restoring the Earth,

trong khi khôi phục Trái đất,

we must prioritize sustainability,

chúng ta phải ưu tiên tính bền vững,

equity and respect for the environment.

công bằng và tôn trọng môi trường.

From the heart of the Kenyan savanna,

Từ trái tim của trảng cỏ Kenya,

I urge you, let us not only nourish our bodies,

tôi kêu gọi bạn, chúng ta không chỉ nuôi dưỡng cơ thể của chúng ta,

but also nurture the spirit of resilience,

mà còn nuôi dưỡng tinh thần kiên cường,

the power of community

sức mạnh của cộng đồng

and the unwavering hope for a sustainable future.

và hy vọng không lay chuyển cho một tương lai bền vững.

Together, we can rewrite the ending of this story,

Cùng nhau, chúng ta có thể viết lại kết thúc của câu chuyện này,

where the Maasai girl not only survives but thrives.

nơi cô gái Maasai không chỉ tồn tại mà còn phát triển mạnh mẽ.

Her laughter echoing across the plains,

Tiếng cười của cô vang vọng khắp đồng bằng,

a testament to the enduring spirit of our land.

là một minh chứng cho tinh thần bền bỉ của vùng đất chúng tôi.

Thank you.

Xin cảm ơn.