What the World Can Learn From Ukraine’s Fight for Democracy | Olesya Khromeychuk | TED

المترجم: Ayd Asraf المدقّق: Shimaa Nabil

In Ukrainian, the word for a vote is the same as that for a voice: holos.

في اللغة الأوكرانية، كلمة التصويت هي نفس كلمة الصوت: هولوس.

So to cast your vote for someone is to literally give them your voice.

لذا فإن الإدلاء بصوتك لشخص ما يعني منحه صوتك حرفيًا.

And it makes sense.

وهذا أمر منطقي.

By choosing our political representatives, we lend them our voice.

ومن خلال اختيار ممثلينا السياسيين، نقدم لهم صوتنا.

If they misuse it, it can render us voiceless.

إذا أساءوا استخدامه، فقد يجعلنا بلا صوت.

But if they use it well, it can amplify our voice,

ولكن إذا استخدموها بشكل جيد، فيمكنها تضخيم صوتنا،

making sure that it is heard.

التأكد من سماعها.

Amplifying the voices of the silenced is at the heart of democracy.

إن تضخيم أصوات الذين تم إسكاتهم هو في صميم الديمقراطية.

Now you might wonder why on Earth this Ukrainian thinks

الآن قد تتساءلون، لماذا تفكر هذه الأوكرانية

that she can talk about democracy.

أنها تستطيع التحدث عن الديمقراطية.

As a historian, surely I should know that my country has been locked

كمؤرخة، يجب أن أعرف بالتأكيد أن بلدي قد تم قفله

in an empire of one sort or another until recently,

في إمبراطورية من نوع أو آخر حتى وقت قريب،

and has been struggling with corruption and other challenges

وأنه كان يعاني من الفساد وتحديات الأخرى

since it regained independence.

منذ أن استعاد استقلاله.

And you'll be right to wonder that.

وستكونون محقين في التساؤل عن ذلك.

But I would like to suggest that those are the reasons

لكني أود أن أقترح أن هذه هي الأسباب

that qualify me to talk about democracy.

التي تؤهلني للحديث عن الديمقراطية.

In spite of numerous obstacles throughout their history,

على الرغم، من وجود العديد من العقبات طوال تاريخهم،

Ukrainians continued to walk the road to democracy.

استمر الأوكرانيون في السير على طريق الديمقراطية.

In spite of numerous attempts by our rulers,

على الرغم من المحاولات العديدة من قبل حكامنا،

from the Russian tsars to communist dictators, to silence us,

من القياصرة الروس إلى الطغاة الشيوعيين، لإسكاتنا،

we found ways of making our voices heard.

وجدنا طرقًا لجعل أصواتنا مسموعة.

And I'd like to focus on three lessons that we could learn from Ukrainians

وأود أن أركز على ثلاثة دروس يمكن أن نتعلمها من الأوكرانيين

that can help us strengthen our voices wherever we are in the world:

يمكن أن يساعدنا ذلك في تقوية أصواتنا أينما كنا في العالم:

perseverance,

المثابرة،

unity and vision.

الوحدة والرؤية.

Let me start with perseverance.

اسمحوا لي أن أبدأ بالمثابرة.

States that haven’t enjoyed a long history of self-rule

الدول التي لم تتمتع بتاريخ طويل من الحكم الذاتي

don't tend to be taken seriously

لا تميل إلى أن تؤخذ على محمل الجد

in discussions that are dominated by nations

في المناقشات التي تهيمن عليها الدول

with a long democratic tradition.

ذات التاريخ الديمقراطي الطويل.

What could a young state possibly contribute

ما الذي يمكن أن تساهم به دولة شابة

to a conversation about democracy?

إلى محادثة حول الديمقراطية؟

It's only just learning how to be democratic.

إنها ما زالت تتعلم كيف تكون ديمقراطية.

When I experienced the sort of dismissal of a Ukrainian voice

عندما واجهت هذا النوع من رفض الصوت الأوكراني

in some international discussions,

في بعض المناقشات الدولية

it reminded me of a situation

ذكرني بموقف

when a young woman's experience is dismissed by a group of older men.

عندما يتم رفض تجربة امرأة شابة من قبل مجموعة من الرجال الأكبر سنًا.

She can't possibly have anything of value to contribute

لا يمكن أن يكون لديها أي شيء ذي قيمة للمساهمة

to a serious conversation, can she?

في محادثة جادة، أليس كذلك؟

Naturally, I like to challenge that view.

بطبيعة الحال، أحب أن أتحدى هذا الرأي.

Ukraine's history of statelessness

تاريخ أوكرانيا من انعدام الجنسية

demonstrates that living under oppressive regimes,

يدل على أن العيش في ظل أنظمة قمعية،

Ukrainians learned the value of freedom.

علّم الأوكرانيون قيمة الحرية.

For us, it's not something to be taken for granted.

بالنسبة لنا فإن هذا ليس أمرًا مفروغًا منه.

It’s something to be fought for and, once gained, protected.

إنه شيء، يجب القتال من أجله وحمايته بمجرد اكتسابه.

Another legacy of statelessness

إرث آخر من انعدام الجنسية

is the fact that we don't have a tradition of revering rulers.

هو حقيقة أنه ليس لدينا تقليد في تبجيل الحكام.

In fact, we're pretty suspicious of political leaders.

في الواقع، نحن نشك جدًا في القادة السياسيين.

Those who have tried to hold on to power and flirted with authoritarianism

أولئك الذين حاولوا التمسك بالسلطة وغازلوا الاستبداد

got a taste of democracy in action.

تذوقوا طعم الديمقراطية في العمل.

"Democratia," after all, means "people power."

«الديمقراطية»، على أي حال، تعني «سلطة الشعب».

Ukrainians take to the streets at least once a decade

يخرج الأوكرانيون إلى الشوارع مرة واحدة على الأقل كل عقد لحماية حريتهم.

to protect their freedom.

Many of you might remember the last major protests

قد يتذكر الكثير منكم الاحتجاجات الكبرى الأخيرة

that took place in Ukraine in 2013-2014.

التي حدث في أوكرانيا في 2013-2014.

They came to be known as the Revolution of Dignity.

أصبحت تعرف باسم ثورة الكرامة.

Peaceful protesters came out to the squares all over Ukraine

خرج المتظاهرون السلميون إلى الساحات في جميع أنحاء أوكرانيا

to demonstrate against corruption and abuse of power

للتظاهر ضد الفساد وإساءة استخدام السلطة

by the president of the time.

من قبل رئيس ذلك الوقت.

One of the iconic figures for those protesters was Taras Shevchenko,

كان تاراس شيفتشينكو أحد الشخصيات البارزة لهؤلاء المتظاهرين،

an 19th-century Ukrainian poet

شاعر أوكراني من القرن التاسع عشر

who is known as the founder of the Ukrainian nation.

الذي يعرف باسم مؤسس الأمة الأوكرانية.

The poems that he wrote

القصائد التي كتبها

in the subjugated, stateless Ukraine of the 19th century

في أوكرانيا المقهورة وعديمة الجنسية في القرن التاسع عشر

fueled protesters in 21st-century Ukraine

أشعلت الاحتجاجات في أوكرانيا في القرن الحادي والعشرين

as they fought to consolidate democracy.

بينما كانوا يناضلون من أجل تعزيز الديمقراطية.

One of the first protesters killed by the riot police was Serhiy Nigoyan.

كان سيرهي نيجويان من أوائل المتظاهرين الذين قتلوا على يد شرطة مكافحة الشغب.

The last footage of Serhiy from the protests

اللقطات الأخيرة لسرهي من الاحتجاجات

is of him reciting Shevchenko's poem,

وهو يقرأ قصيدة شيفتشينكو،

and the most famous line is: “Boritesia - poborete.”

والخط الأكثر شهرة هو: «بوريتيسيا - بوبوريت».

“Keep fighting, and you will prevail.”

«استمر في القتال، وسوف تنتصر».

In other words, persevere.

أو بعبارة أخرى، المثابرة.

The Revolution of Dignity ended in the victory of the people.

انتهت ثورة الكرامة بانتصار الشعب.

The corrupt president fled the country,

هرب الرئيس الفاسد من البلاد،

and the nation was able to choose a new leadership

واستطاعت الأمة اختيار قيادة جديدة

in a free and fair election.

في انتخابات حرة ونزيهة.

The country was en route to consolidating its democratic institutions.

والبلد في طريقه إلى تعزيز مؤسساته الديمقراطية.

But threatened by people power on its doorstep,

لكنها مهددة بوجود سلطة الشعب على أعتابها،

the Kremlin started a war against Ukraine in 2014.

بدأ الكرملين حربًا ضد أوكرانيا في عام 2014.

A flourishing democracy next door is a scary thing for an autocrat.

إن الديمقراطية المزدهرة في الجوار أمر مخيف بالنسبة للمستبد.

So Ukrainians continue to persevere to protect their freedom,

لذلك يواصل الأوكرانيون المثابرة لحماية حريتهم،

but now we also have to do so on the battlefield.

ولكن الآن علينا أن نفعل ذلك أيضًا في ساحة المعركة.

Let me now turn to unity.

اسمحوا لي الآن أن أنتقل إلى الوحدة.

The protester, Serhiy Nigoyan, was Armenian by ethnicity.

كان المتظاهر، سيرهي نيغويان، أرمنيًا من حيث العرق.

His participation in the Ukrainian nationhood

مشاركته في الأمة الأوكرانية

was a political choice.

كان خيارًا سياسيًا.

A multiethnic, multicultural, multilingual nation,

أمة متعددة الأعراق والثقافات واللغات،

Ukraine has been deliberately presented by the Kremlin

تم تقديم أوكرانيا عن عمد من قبل الكرملين

and misunderstood by much of the world as divided.

ويساء فهمها من قبل معظم العالم على أنها منقسمة.

In reality, diversity makes this political nation only more united

في الواقع، التنوع هو ما يجعل هذه الأمة السياسية أكثر اتحادًا

in times of crisis.

في أوقات الأزمات.

For instance, Crimean Tatars know very well

على سبيل المثال، يعرف تتار القرم جيدًا

what it means to suffer from colonization and repression.

ماذا يعني أن تعاني من الاستعمار والقمع.

They were deported from Crimea, their homeland, in 1944 by Stalin,

تم ترحيلهم من القرم، وطنهم، في عام 1944 من قبل ستالين،

and have been persecuted

وتعرضوا للاضطهاد

by the Russian occupying authorities since 2014.

من قبل سلطات الاحتلال الروسية منذ عام 2014.

That is why you will find them fighting in the Ukrainian Armed Forces

لهذا السبب ستجدهم يقاتلون في القوات المسلحة الأوكرانية

for the liberation of all parts of Ukraine,

من أجل تحرير جميع أنحاء أوكرانيا،

alongside Ukrainians of Polish, Jewish,

جنبا إلى جنب مع الأوكرانيين من البولنديين واليهود

Romanian or any other backgrounds.

والرومانيين أو أي خلفيات أخرى.

Protecting the rights of one group supports the protection of all.

حماية حقوق مجموعة واحدة تدعم حماية الجميع.

Ukrainians have an official Day of Unity.

لدى الأوكرانيين يوم رسمي للوحدة.

It is celebrated on January 22.

يتم الاحتفال به في 22 يناير.

The date is chosen because on January 22, 1919,

تم اختيار التاريخ لأنه في 22 يناير 1919،

Ukrainian lands that had previously been ruled

الأراضي الأوكرانية التي كانت تُحكم سابقًا

by the Habsburgs and the Romanovs

من قبل آل هابسبورغ والرومانوف

united into one state through the Treaty of Unity.

اتحدت في دولة واحدة من خلال معاهدة الوحدة.

That state didn't last long,

هذه الحالة لم تدم طويلاً،

but the experience of unity and sovereignty left a powerful legacy.

لكن تجربة الوحدة والسيادة تركت إرثا قويا.

That is why on January 22, 2022,

لهذا السبب في 22 يناير 2022،

just a month before the start of the full-scale invasion,

قبل شهر واحد فقط من بدء الغزو الشامل،

when the Russian troops were all around the Ukrainian borders, ready to attack,

عندما كانت القوات الروسية في جميع أنحاء الحدود الأوكرانية، جاهزة للهجوم،

citizens of Ukraine in different parts of the country

قام مواطنوا أوكرانيا في أجزاء مختلفة من البلاد

formed a human chain

بتشكيل سلسلة بشرية

in celebration of the past and in defense of the future.

احتفالاً بالماضي ودفاعاً عن المستقبل.

And this brings me to vision.

وهذا يقودني إلى الرؤية.

The vision of Ukraine as a democratic, united country,

رؤية أوكرانيا كدولة ديمقراطية موحدة،

free of imperial oppression

خالية من الاضطهاد الإمبراطوري

has its roots in a time when independence and democracy could only be a dream.

تعود جذورها إلى وقت لم يكن فيه الاستقلال والديمقراطية سوى حلم.

But it is people that make dreams come true.

لكن الناس هم الذين يجعلون الأحلام تتحقق.

I know it.

أنا أعرف ذلك.

I watched one such dream become a reality.

شاهدت أحد هذه الأحلام يصبح حقيقة.

It was on December 1, 1991.

كان ذلك في 1 ديسمبر 1991. كنت في السابعة من عمري في ذلك الوقت.

I was seven at the time.

It was the first taste of democracy for me, but also for my country.

كان هذا أول طعم للديمقراطية بالنسبة لي، ولكن أيضًا لبلدي.

I was born when Ukraine was still part of the USSR.

لقد ولدت عندما كانت أوكرانيا لا تزال جزءًا من الاتحاد السوفيتي.

I caught the tail end of the crumbling Soviet empire.

لقد عاصرت نهاية الإمبراطورية السوفيتية المنهارة.

They held regular but utterly pointless elections.

لقد أجروا انتخابات منتظمة ولكن لا طائل من ورائها.

Elections with only one winning candidate.

انتخابات بمرشح فائز واحد فقط.

I witnessed the implementation of a social contract that said,

لقد شاهدت تنفيذ عقد اجتماعي ينص على:

"we'll pretend to give you a vote and you'll pretend to elect us."

«سنتظاهر بإعطائك صوتًا وستتظاهر بانتخابنا.»

On December 1, 1991 everything was different.

في 1 ديسمبر 1991، كان كل شيء مختلفًا.

No more pretending.

لا مزيد من التظاهر.

This was for real.

كان هذا حقيقيًا.

The nation was being asked to determine its future in a referendum.

طُلب من الأمة تحديد مستقبلها في استفتاء.

There was only one question to answer:

كان هناك سؤال واحد فقط للإجابة عليه:

"Do you support the act of Declaration of Independence of Ukraine?"

«هل تؤيد قانون إعلان استقلال أوكرانيا؟»

The turnout was 84 percent.

وكانت نسبة المشاركة 84 في المئة.

Almost 30 million people.

ما يقرب من 30 مليون شخص.

Over 90 percent of those who voted said yes.

أكثر من 90 في المئة من الذين صوتوا قالوا نعم.

The USSR was dissolved a week later.

تم حل الاتحاد السوفياتي بعدها بأسبوع.

Now, if that is not people power, I don't know what is.

الآن، إذا لم تكن هذه هي سلطة الناس، فأنا لا أعرف ما هي.

The experience of witnessing this referendum

تجربة مشاهدة هذا الاستفتاء

had a profound effect on me.

كان له تأثير عميق علي.

I remember my entire family

أتذكر عائلتي بأكملها

dressing in our finest traditional embroidered shirts,

نرتدي أرقى قمصاننا المطرزة التقليدية،

vyshyvanki,

فيشيفانكي،

to go to the polling station.

للذهاب إلى مركز الاقتراع.

It felt like a holiday. And perhaps it was.

شعرت وكأنها عطلة. وربما كانت كذلك.

Gaining freedom is definitely something worth celebrating.

الحصول على الحرية هو بالتأكيد شيء يستحق الاحتفال.

Generations of Ukrainians before 1991

أجيال الأوكرانيين قبل عام 1991

had a vision of the future for their country,

كانت لديهم رؤية لمستقبل بلدهم،

but their voices were silenced.

ولكن تم إسكات أصواتهم.

My parents' generation managed to get their voices heard

تمكن جيل والدي من إسماع أصواتهم

and willed that vision into being.

وعملوا بجهد على تحقيق هذه الرؤية.

It is up to my generation and those who come after

الأمر متروك لجيلي وأولئك الذين يأتون بعدهم

to protect that vision of a democratic Ukraine.

لحماية تلك الرؤية لأوكرانيا الديمقراطية.

So the three lessons from Ukraine are simple,

لذا فإن الدروس الثلاثة من أوكرانيا بسيطة،

and we can turn to them wherever we are facing the fight for democracy.

ويمكننا أن نلجأ إليها أينما نواجه الكفاح من أجل الديمقراطية.

Have a vision of the future that is worth fighting for.

امتلكوا رؤية للمستقبل تستحق القتال من أجلها.

Be united in that fight.

كونوا متحدين في تلك المعركة.

And all you’ll need to succeed will be perseverance.

وكل ما ستحتاجونه للنجاح هو المثابرة.

And if there's one thing Ukrainians do know about democracy

وإذا كان هناك شيء واحد يعرفه الأوكرانيون عن الديمقراطية

is that it's really hard work,

هو أنها عمل شاق حقًا،

but it pays off.

لكنها تؤتي ثمارها.

Taras Shevchenko, the 19th-century poet I cited at the start of my talk,

تاراس شيفتشينكو، شاعر القرن التاسع عشر، والذي استشهدت به في بداية حديثي،

was born into serfdom.

ولد في العبودية.

He had no power, no political voice.

لم يكن لديه سلطة ولا صوت سياسي.

Eventually he was bought out of serfdom, but his freedom continued to be limited.

في النهاية تم طرده من العبودية، لكن حريته ظلت محدودة.

As soon as his fiery poetry criticizing Russian imperial oppression

بمجرد أن تم اكتشاف شعره الناري الذي ينتقد الاضطهاد الإمبراطوري الروسي

was discovered,

he was imprisoned, sent to serve in the imperial army

تم سجنه وإرساله للخدمة في الجيش الإمبراطوري

for ten years as a private

لمدة عشر سنوات كجندي خاص

and banned from writing.

ومُنع من الكتابة.

So he was robbed of his voice for a second time.

لذلك سُلب صوته للمرة الثانية.

And yet his poetic voice was so powerful

ومع ذلك، كان صوته الشعري قويًا جدًا

that the verses he wrote

لدرجة ان الأشعار التي كتبها

not only survived the repression of his times

لم تنجُ فقط من قمع عصره

but also fueled and sustained the future generations

بل عملت أيضًا على تغذية ودعم الأجيال القادمة

who fought for and achieved independence.

الذين قاتلوا من أجل الاستقلال وحققوه.

In September 2022, when the soldiers of the Ukrainian Armed Forces

في سبتمبر 2022، عندما كان جنود القوات المسلحة الأوكرانية

were liberating the city of Balakliya in the Kharkiv region,

يحررون مدينة بالاكليا في منطقة خاركوف،

they tore down a billboard poster depicting the Russian flag

قاموا بهدم ملصق لوحة إعلانية يصور العلم الروسي

and a slogan which said, "We are one nation with Russia."

وشعار يقول، «نحن أمة واحدة مع روسيا».

It had been put there by the occupying Russian authorities.

تم وضعه هناك من قبل السلطات الروسية المحتلة.

Underneath that poster was another, predating the occupation.

تحت هذا الملصق كان هناك ملصق آخر يعود إلى ما قبل الاحتلال.

It was a portrait of Taras Shevchenko and the famous lines from his poem:

كانت صورة لتاراس شيفتشينكو والأبيات الشهيرة من قصيدته:

“Boritesia - poborete.”

«بوريتيسيا - بوبوريت».

Keep fighting, and you will prevail.

استمر في القتال، وسوف تنتصر.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)