What the World Can Learn From Ukraine’s Fight for Democracy | Olesya Khromeychuk | TED

Traducător: Claudia Pravat

In Ukrainian, the word for a vote is the same as that for a voice: holos.

În ucraineană, cuvântul pentru „vot” e același cu cel pentru „voce”: holos.

So to cast your vote for someone is to literally give them your voice.

Așadar, a vota pentru cineva înseamnă a-i oferi vocea ta.

And it makes sense.

Și așa e normal.

By choosing our political representatives, we lend them our voice.

Când ne alegem reprezentanții politici, le oferim vocea noastră.

If they misuse it, it can render us voiceless.

Dacă o folosesc greșit, ne pot lăsa fără voce.

But if they use it well, it can amplify our voice,

Dar dacă o folosesc bine, ne pot amplifica vocea,

making sure that it is heard.

asigurându-se că se face auzită.

Amplifying the voices of the silenced is at the heart of democracy.

Amplificarea vocilor celor fără voce se află în centrul democrației.

Now you might wonder why on Earth this Ukrainian thinks

Acum s-ar putea să vă întrebați de ce crede această ucraineancă

that she can talk about democracy.

că poate vorbi despre democrație.

As a historian, surely I should know that my country has been locked

Ca istoric, ar trebui să știu că țara mea a fost înrobită

in an empire of one sort or another until recently,

de un imperiu sau altul până de curând

and has been struggling with corruption and other challenges

și se luptă cu corupția și alte provocări

since it regained independence.

de când și-a recăpătat independența.

And you'll be right to wonder that.

E firesc să vă puneți această întrebare.

But I would like to suggest that those are the reasons

Dar aș dori să sugerez că acestea sunt motivele

that qualify me to talk about democracy.

care mă califică să vorbesc despre democrație.

In spite of numerous obstacles throughout their history,

În ciuda numeroaselor obstacole de-a lungul istoriei,

Ukrainians continued to walk the road to democracy.

ucrainenii au continuat să meargă pe drumul spre democrație.

In spite of numerous attempts by our rulers,

În ciuda numeroaselor încercări ale conducătorilor noștri,

from the Russian tsars to communist dictators, to silence us,

de la țarii ruși la dictatorii comuniști, de a ne reduce la tăcere,

we found ways of making our voices heard.

am găsit modalități de a ne face auzite vocile.

And I'd like to focus on three lessons that we could learn from Ukrainians

Aș dori să mă concentrez pe trei lecții pe care le-am putea învăța de la ucraineni

that can help us strengthen our voices wherever we are in the world:

și care ne pot ajuta să ne întărim vocile oriunde ne-am afla în lume:

perseverance,

perseverență,

unity and vision.

unitate și viziune.

Let me start with perseverance.

Voi începe cu perseverența.

States that haven’t enjoyed a long history of self-rule

Statele care nu s-au bucurat de o lungă istorie de autoguvernare

don't tend to be taken seriously

nu tind să fie luate în serios

in discussions that are dominated by nations

în discuțiile dominate de națiuni

with a long democratic tradition.

cu o lungă tradiție democratică.

What could a young state possibly contribute

Ce ar putea aduce un stat tânăr

to a conversation about democracy?

într-o conversație despre democrație?

It's only just learning how to be democratic.

Trebuie doar să înveți să fii democratic.

When I experienced the sort of dismissal of a Ukrainian voice

Când am fost ignorată în diverse discuții internaționale

in some international discussions,

pentru că vocea mea venea din Ucraina,

it reminded me of a situation

mi-am amintit de o situație

when a young woman's experience is dismissed by a group of older men.

în care experiența unei tinere e respinsă de un grup de bărbați mai în vârstă.

She can't possibly have anything of value to contribute

Ce valoare poate aduce contribuția ei

to a serious conversation, can she?

la o conversație serioasă, nu-i așa?

Naturally, I like to challenge that view.

Îmi place să contest acest punct de vedere.

Ukraine's history of statelessness

Istoria lipsei de apatrid a Ucrainei

demonstrates that living under oppressive regimes,

demonstrează că trăind sub regim opresiv,

Ukrainians learned the value of freedom.

ucrainenii au învățat valoarea libertății.

For us, it's not something to be taken for granted.

Pentru noi, nu e ceva ce vine de la sine.

It’s something to be fought for and, once gained, protected.

E ceva pentru care trebuie să lupți și, odată câștigat, să protejezi.

Another legacy of statelessness

O altă moștenire a apatridiei e faptul

is the fact that we don't have a tradition of revering rulers.

că nu avem o tradiție de a venera conducătorii.

In fact, we're pretty suspicious of political leaders.

Ba chiar suntem suspicioși față de liderii politici.

Those who have tried to hold on to power and flirted with authoritarianism

Cine a încercat să se mențină la putere și a flirtat cu autoritarismul

got a taste of democracy in action.

a văzut democrația în acțiune.

"Democratia," after all, means "people power."

„Democratia”, la urma urmei, înseamnă „puterea poporului”.

Ukrainians take to the streets at least once a decade

Ucrainenii ies în stradă cel puțin o dată la 10 ani,

to protect their freedom.

pentru a-și proteja libertățile.

Many of you might remember the last major protests

Cred că vă amintiți de ultimele proteste majore

that took place in Ukraine in 2013-2014.

care au avut loc în Ucraina în 2013-2014.

They came to be known as the Revolution of Dignity.

Au ajuns să fie cunoscute sub numele de Revoluția Demnității.

Peaceful protesters came out to the squares all over Ukraine

Protestatari pașnici au ieșit în piețele din toată Ucraina,

to demonstrate against corruption and abuse of power

pentru a demonstra împotriva corupției și abuzului de putere

by the president of the time.

a președintelui de atunci.

One of the iconic figures for those protesters was Taras Shevchenko,

Una dintre figurile iconice a fost Taras Shevchenko,

an 19th-century Ukrainian poet

un poet ucrainean din secolul al XIX-lea,

who is known as the founder of the Ukrainian nation.

cunoscut ca fondatorul națiunii ucrainene.

The poems that he wrote

Poeziile pe care le-a scris

in the subjugated, stateless Ukraine of the 19th century

în Ucraina subjugată și apatridă a secolului al XIX-lea

fueled protesters in 21st-century Ukraine

au alimentat protestatarii din Ucraina secolului XXI,

as they fought to consolidate democracy.

care luptau pentru întărirea democrației.

One of the first protesters killed by the riot police was Serhiy Nigoyan.

Serhiy Nigoyan a fost unul dintre primii protestatari uciși de poliție.

The last footage of Serhiy from the protests

Ultimele imagini ale lui Serhiy din timpul protestelor

is of him reciting Shevchenko's poem,

sunt când recita un poem al lui Shevchenko,

and the most famous line is: “Boritesia - poborete.”

iar cel mai cunoscut vers este: „Boritesia - poborete.”

“Keep fighting, and you will prevail.”

„Continuă să lupți și vei învinge.”

In other words, persevere.

Cu alte cuvinte, perseverează.

The Revolution of Dignity ended in the victory of the people.

Revoluția Demnității s-a încheiat cu victoria poporului.

The corrupt president fled the country,

Președintele corupt a fugit din țară,

and the nation was able to choose a new leadership

iar națiunea a reușit să aleagă o nouă conducere

in a free and fair election.

într-un scrutin liber și corect.

The country was en route to consolidating its democratic institutions.

Țara începea să-și consolideze instituțiile democratice.

But threatened by people power on its doorstep,

Dar amenințat de puterea oamenilor din țara alăturată,

the Kremlin started a war against Ukraine in 2014.

Kremlinul a început un război împotriva Ucrainei în 2014.

A flourishing democracy next door is a scary thing for an autocrat.

O democrație înfloritoare la graniță e ceva înfricoșător pentru un dictator.

So Ukrainians continue to persevere to protect their freedom,

Ucrainenii fac progrese continue pentru a-și proteja libertatea,

but now we also have to do so on the battlefield.

dar acum e nevoie de același lucru și pe câmpul de luptă.

Let me now turn to unity.

Să ne întoarcem acum la unitate.

The protester, Serhiy Nigoyan, was Armenian by ethnicity.

Protestatarul Serhiy Nigoyan era armean.

His participation in the Ukrainian nationhood

Aderarea lui la națiunea ucraineană

was a political choice.

a fost o alegere politică.

A multiethnic, multicultural, multilingual nation,

O națiune multietnică, multiculturală, multilingvă,

Ukraine has been deliberately presented by the Kremlin

Ucraina a fost prezentată în mod deliberat de Kremlin

and misunderstood by much of the world as divided.

și fals înțeleasă de o mare parte a lumii ca fiind divizată.

In reality, diversity makes this political nation only more united

În realitate, diversitatea face ca această națiune să fie mai unită

in times of crisis.

doar în perioade de criză.

For instance, Crimean Tatars know very well

De exemplu, tătarii din Crimeea știu foarte bine

what it means to suffer from colonization and repression.

ce înseamnă să treci prin colonizare și represiune.

They were deported from Crimea, their homeland, in 1944 by Stalin,

În 1944, au fost deportați de Stalin din Crimeea, patria lor,

and have been persecuted

și au fost persecutați

by the Russian occupying authorities since 2014.

de autoritățile de ocupație ruse din 2014.

That is why you will find them fighting in the Ukrainian Armed Forces

De aceea îi veți găsi luptând în forțele armate ucrainene

for the liberation of all parts of Ukraine,

pentru eliberarea tuturor părților Ucrainei,

alongside Ukrainians of Polish, Jewish,

alături de ucraineni de origine poloneză, evreiască,

Romanian or any other backgrounds.

română și altele.

Protecting the rights of one group supports the protection of all.

Când protejezi drepturile unui grup, protejezi drepturile tuturor.

Ukrainians have an official Day of Unity.

Ucrainenii au o zi oficială a unității.

It is celebrated on January 22.

Se sărbătorește pe 22 ianuarie.

The date is chosen because on January 22, 1919,

Data e aleasă deoarece la 22 ianuarie 1919,

Ukrainian lands that had previously been ruled

pământurile ucrainene care fuseseră conduse anterior

by the Habsburgs and the Romanovs

de Habsburg și Romanov, s-au unit într-un singur stat

united into one state through the Treaty of Unity.

prin Tratatul de Unitate.

That state didn't last long,

Acest stat nu a durat mult,

but the experience of unity and sovereignty left a powerful legacy.

dar experiența unității și suveranității a lăsat o moștenire puternică.

That is why on January 22, 2022,

De aceea, pe 22 ianuarie 2022,

just a month before the start of the full-scale invasion,

cu doar o lună înainte de începerea invaziei pe scară largă,

when the Russian troops were all around the Ukrainian borders, ready to attack,

când trupele ruse erau gata să atace la granițele ucrainene,

citizens of Ukraine in different parts of the country

cetățenii Ucrainei din diferite părți ale țării

formed a human chain

au format un lanț uman,

in celebration of the past and in defense of the future.

sărbătorind trecutul și apărând viitorului.

And this brings me to vision.

Acest lucru îmi oferă o viziune.

The vision of Ukraine as a democratic, united country,

Viziunea Ucrainei ca țară democratică, unită,

free of imperial oppression

liberă de opresiunea imperială

has its roots in a time when independence and democracy could only be a dream.

își are rădăcinile într-o perioadă în care independența și democrația

nu puteau fi decât un vis.

But it is people that make dreams come true.

Oamenii sunt cei care fac visurile să devină realitate.

I know it.

Ştiu asta.

I watched one such dream become a reality.

Am văzut un astfel de vis devenind realitate.

It was on December 1, 1991.

Era 1 decembrie 1991.

I was seven at the time.

Aveam șapte ani atunci.

It was the first taste of democracy for me, but also for my country.

A fost primul gust al democrației pentru mine, dar și pentru țara mea.

I was born when Ukraine was still part of the USSR.

M-am născut când Ucraina era încă parte a URSS.

I caught the tail end of the crumbling Soviet empire.

Am prins finalul imperiului sovietic care se prăbușea.

They held regular but utterly pointless elections.

Erau alegeri reale, dar absolut inutile.

Elections with only one winning candidate.

Alegeri cu un singur candidat câștigător.

I witnessed the implementation of a social contract that said,

Am asistat la punerea în aplicare a unui contract social care spunea:

"we'll pretend to give you a vote and you'll pretend to elect us."

„Noi ne prefacem că vă dăm drept de vot și voi vă prefaceți că ne alegeți.”

On December 1, 1991 everything was different.

La 1 decembrie 1991, totul s-a schimbat.

No more pretending.

Nu ne mai prefăceam.

This was for real.

Acum era real.

The nation was being asked to determine its future in a referendum.

Națiunii i se cerea să-și hotărască viitorul într-un referendum.

There was only one question to answer:

Era o singură întrebare:

"Do you support the act of Declaration of Independence of Ukraine?"

„Susțineți Declarația de Independență a Ucrainei?”

The turnout was 84 percent.

Participarea la vot a fost de 84%.

Almost 30 million people.

Aproape 30 de milioane de oameni.

Over 90 percent of those who voted said yes.

Peste 90% dintre votanți au spus da.

The USSR was dissolved a week later.

O săptămână mai târziu, URSS era dizolvată.

Now, if that is not people power, I don't know what is.

Dacă asta nu e puterea poporului, atunci nimic nu este.

The experience of witnessing this referendum

Experiența de a fi martor la acest referendum

had a profound effect on me.

a avut un efect profund asupra mea.

I remember my entire family

Îmi amintesc că întreaga mea familie

dressing in our finest traditional embroidered shirts,

se îmbrăcase în cele mai frumoase cămăși tradiționale brodate,

vyshyvanki,

vyshyvanki,

to go to the polling station.

pentru a merge la secția de votare.

It felt like a holiday. And perhaps it was.

Mi se părea ca o sărbătoare. Și poate că a fost.

Gaining freedom is definitely something worth celebrating.

Câștigarea libertății e cu siguranță ceva care merită sărbătorit.

Generations of Ukrainians before 1991

Generații de ucraineni înainte de 1991

had a vision of the future for their country,

aveau o viziune despre viitorul țării lor,

but their voices were silenced.

dar vocile lor fuseseră reduse la tăcere.

My parents' generation managed to get their voices heard

Generația părinților mei a reușit să-și facă auzită vocea

and willed that vision into being.

și a dorit ca această viziune să devină realitate.

It is up to my generation and those who come after

Acum era rândul generației mele și a celor de după,

to protect that vision of a democratic Ukraine.

să protejeze această viziune a unei Ucraine democratice.

So the three lessons from Ukraine are simple,

Așadar, cele trei lecții ale Ucrainei sunt simple

and we can turn to them wherever we are facing the fight for democracy.

și putem apela la ele oriunde e vorba de luptă pentru democrație.

Have a vision of the future that is worth fighting for.

Să avem o viziune despre un viitor pentru care merită să luptăm.

Be united in that fight.

Să fim uniți în această luptă.

And all you’ll need to succeed will be perseverance.

Tot ce e nevoie pentru a reuși va fi perseverența.

And if there's one thing Ukrainians do know about democracy

Dacă e un lucru pe care ucrainenii îl știu despre democrație,

is that it's really hard work,

acela e că este o muncă dificilă,

but it pays off.

dar dă roade.

Taras Shevchenko, the 19th-century poet I cited at the start of my talk,

Taras Shevchenko, poetul citat la început,

was born into serfdom.

s-a născut în robie.

He had no power, no political voice.

Nu avea putere, nici voce politică.

Eventually he was bought out of serfdom, but his freedom continued to be limited.

A fost răscumpărat din robie, dar libertatea sa era tot limitată.

As soon as his fiery poetry criticizing Russian imperial oppression

Când i-a fost descoperită poezia

care incrimina opresiunea Rusiei,

was discovered,

he was imprisoned, sent to serve in the imperial army

a fost închis, trimis să lupte în armata imperială

for ten years as a private

timp de zece ani ca soldat,

and banned from writing.

și i s-a interzis să mai scrie.

So he was robbed of his voice for a second time.

Pentru a doua oară, i s-a furat vocea.

And yet his poetic voice was so powerful

Dar vocea sa a fost atât de puternică,

that the verses he wrote

încât versurile pe care le-a scris

not only survived the repression of his times

nu numai că au supraviețuit represiunilor din vremea aceea,

but also fueled and sustained the future generations

dar au alimentat și au sprijinit generațiile viitoare,

who fought for and achieved independence.

care au luptat și au câștigat independența.

In September 2022, when the soldiers of the Ukrainian Armed Forces

În septembrie 2022, când soldații forțelor armate ucrainene

were liberating the city of Balakliya in the Kharkiv region,

au eliberat orașul Balakliya din regiunea Harkov,

they tore down a billboard poster depicting the Russian flag

au dărâmat un panou care înfățișa steagul Rusiei

and a slogan which said, "We are one nation with Russia."

și un slogan care spunea: „Suntem o singură națiune cu Rusia”.

It had been put there by the occupying Russian authorities.

A fost pus acolo de autoritățile ruse ocupante.

Underneath that poster was another, predating the occupation.

Sub acel afiș era un altul, de dinaintea ocupației ruse.

It was a portrait of Taras Shevchenko and the famous lines from his poem:

Era un portret al lui Taras Shevchenko și cunoscutele cuvinte din poemul său:

“Boritesia - poborete.”

„Boritesia - poborete.”

Keep fighting, and you will prevail.

Continuă să lupți și vei învinge.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)