What the World Can Learn From Ukraine’s Fight for Democracy | Olesya Khromeychuk | TED

Tradutor: Eliana Santos

In Ukrainian, the word for a vote is the same as that for a voice: holos.

Em ucraniano, a palavra para “voto” é a mesma que para “voz”: holos.

So to cast your vote for someone is to literally give them your voice.

Portanto, votar em alguém é literalmente dar-lhe a nossa voz.

And it makes sense.

E faz sentido.

Ao escolher os nossos representantes políticos, emprestamos-lhes a nossa voz.

By choosing our political representatives, we lend them our voice.

If they misuse it, it can render us voiceless.

Se a usarem de forma imprópria, podem deixar-nos sem voz.

But if they use it well, it can amplify our voice,

Mas se a usarem bem, podem amplificar a nossa voz,

making sure that it is heard.

garantindo que é ouvida.

Amplificar as vozes dos silenciados está no cerne da democracia.

Amplifying the voices of the silenced is at the heart of democracy.

Now you might wonder why on Earth this Ukrainian thinks

Podem perguntar-se porque é que esta ucraniana pensa

that she can talk about democracy.

que pode falar de democracia.

As a historian, surely I should know that my country has been locked

Como historiadora, certamente deveria saber que o meu país esteve preso

in an empire of one sort or another until recently,

num império de uma espécie ou de outra até recentemente,

and has been struggling with corruption and other challenges

e tem lutado contra a corrupção e outros desafios

since it regained independence.

desde que recuperou a independência.

And you'll be right to wonder that.

E têm razão em pensar nisso.

Mas gostaria de sugerir que essas são as razões

But I would like to suggest that those are the reasons

that qualify me to talk about democracy.

que me qualificam para falar de democracia.

In spite of numerous obstacles throughout their history,

Apesar dos inúmeros obstáculos ao longo da sua história,

Ukrainians continued to walk the road to democracy.

os ucranianos continuaram a trilhar o caminho da democracia.

In spite of numerous attempts by our rulers,

Apesar das inúmeras tentativas dos nossos governantes,

from the Russian tsars to communist dictators, to silence us,

dos czares russos aos ditadores comunistas, de nos silenciarem,

we found ways of making our voices heard.

encontramos formas de fazer ouvir as nossas vozes.

And I'd like to focus on three lessons that we could learn from Ukrainians

E gostaria de me centrar em três lições que podemos aprender com os ucranianos

that can help us strengthen our voices wherever we are in the world:

que podem ajudar a fortalecer as nossas vozes onde quer que estejamos no mundo:

perseverance,

perseverança,

unity and vision.

união e visão.

Let me start with perseverance.

Permitam-me que comece pela perseverança.

States that haven’t enjoyed a long history of self-rule

Os Estados que não desfrutaram de uma longa história de autogoverno

don't tend to be taken seriously

não tendem a ser levados a sério

in discussions that are dominated by nations

em discussões que são dominadas por nações

with a long democratic tradition.

com uma longa tradição democrática.

What could a young state possibly contribute

O que poderia um Estado jovem contribuir

to a conversation about democracy?

para uma conversa sobre democracia?

It's only just learning how to be democratic.

Ainda está a aprender a ser democrático.

When I experienced the sort of dismissal of a Ukrainian voice

Quando senti o tipo de rejeição sofrido por vozes ucranianas

in some international discussions,

em algumas discussões internacionais,

it reminded me of a situation

lembrei-me de uma situação

when a young woman's experience is dismissed by a group of older men.

em que a experiência de uma jovem é rejeitada

por um grupo de homens mais velhos.

She can't possibly have anything of value to contribute

Ela não pode ter nada de valor para contribuir

to a serious conversation, can she?

para uma conversa séria, pois não?

Naturally, I like to challenge that view.

Naturalmente, gosto de pôr em causa essa visão.

Ukraine's history of statelessness

A história de apátrida da Ucrânia

demonstrates that living under oppressive regimes,

demonstra que ao viver sob regimes opressivos,

Ukrainians learned the value of freedom.

os ucranianos aprenderam o valor da liberdade.

For us, it's not something to be taken for granted.

Para nós, não é algo que seja dado como garantido.

It’s something to be fought for and, once gained, protected.

É algo pelo qual lutar e, uma vez ganho, protegido.

Another legacy of statelessness

Outro legado de ser apátrida

is the fact that we don't have a tradition of revering rulers.

é o facto de não termos uma tradição de reverência aos governantes.

In fact, we're pretty suspicious of political leaders.

Na verdade, desconfiamos muito dos líderes políticos.

Those who have tried to hold on to power and flirted with authoritarianism

Aqueles que tentaram manter o poder e namoriscaram com o autoritarismo

got a taste of democracy in action.

tiveram um gostinho da democracia em ação.

"Democratia," after all, means "people power."

“Democratia”, afinal, significa “poder popular”.

Ukrainians take to the streets at least once a decade

Os ucranianos saem às ruas pelo menos uma vez por década

to protect their freedom.

para proteger a sua liberdade.

Many of you might remember the last major protests

Muitos de vocês talvez se lembrem dos últimos grandes protestos

que tiveram lugar na Ucrânia em 2013-2014.

that took place in Ukraine in 2013-2014.

They came to be known as the Revolution of Dignity.

Vieram a ser conhecidos como a Revolução da Dignidade.

Peaceful protesters came out to the squares all over Ukraine

Manifestantes pacíficos saíram às praças de toda a Ucrânia

to demonstrate against corruption and abuse of power

para se manifestarem contra a corrupção e o abuso de poder

by the president of the time.

por parte do presidente da época.

One of the iconic figures for those protesters was Taras Shevchenko,

Uma das figuras icónicas para esses manifestantes foi Taras Shevchenko,

an 19th-century Ukrainian poet

um poeta ucraniano do século XIX

que é conhecido como o fundador da nação ucraniana.

who is known as the founder of the Ukrainian nation.

The poems that he wrote

Os poemas que escreveu

in the subjugated, stateless Ukraine of the 19th century

na subjugada e apátrida Ucrânia do século XIX

fueled protesters in 21st-century Ukraine

alimentaram os manifestantes na Ucrânia do século XXI

as they fought to consolidate democracy.

enquanto lutavam para consolidar a democracia.

One of the first protesters killed by the riot police was Serhiy Nigoyan.

Um dos primeiros manifestantes mortos pela polícia antimotim foi Serhiy Nigoyan.

The last footage of Serhiy from the protests

A última filmagem de Serhiy nos protestos

is of him reciting Shevchenko's poem,

é dele a recitar o poema de Shevchenko,

and the most famous line is: “Boritesia - poborete.”

e a parte mais famosa é: “Boritesia - poborete”.

“Keep fighting, and you will prevail.”

“Continuem a lutar e prevalecerão.”

In other words, persevere.

Ou seja, perseverar.

The Revolution of Dignity ended in the victory of the people.

A Revolução da Dignidade terminou com a vitória do povo.

The corrupt president fled the country,

O presidente corrupto fugiu do país

and the nation was able to choose a new leadership

e a nação pôde escolher uma nova liderança

in a free and fair election.

numa eleição livre e justa.

The country was en route to consolidating its democratic institutions.

O país estava a caminho da consolidação das suas instituições democráticas.

But threatened by people power on its doorstep,

Mas ameaçado pelo poder popular à sua porta,

the Kremlin started a war against Ukraine in 2014.

o Kremlin iniciou uma guerra contra a Ucrânia em 2014.

A flourishing democracy next door is a scary thing for an autocrat.

Uma democracia a florescer ao lado é uma coisa assustadora para um autocrata.

So Ukrainians continue to persevere to protect their freedom,

Os ucranianos continuam a perseverar no sentido de proteger a sua liberdade,

but now we also have to do so on the battlefield.

mas agora também temos de o fazer no campo de batalha.

Permitam-me que passe agora à união.

Let me now turn to unity.

The protester, Serhiy Nigoyan, was Armenian by ethnicity.

O manifestante, Serhiy Nigoyan, era arménio por etnia.

His participation in the Ukrainian nationhood

A sua participação na condição de nação ucraniana

was a political choice.

foi uma escolha política.

A multiethnic, multicultural, multilingual nation,

Uma nação multiétnica, multicultural e multilingue,

Ukraine has been deliberately presented by the Kremlin

a Ucrânia foi deliberadamente apresentada pelo Kremlin

and misunderstood by much of the world as divided.

e mal interpretada por grande parte do mundo como estando dividida.

In reality, diversity makes this political nation only more united

Na realidade, a diversidade apenas torna esta nação política mais unida

in times of crisis.

em tempos de crise.

For instance, Crimean Tatars know very well

Por exemplo, os tártaros da Crimeia sabem muito bem

what it means to suffer from colonization and repression.

o que significa sofrer com a colonização e a repressão.

They were deported from Crimea, their homeland, in 1944 by Stalin,

Foram deportados da Crimeia, a sua terra natal, em 1944 por Estaline,

and have been persecuted

e são perseguidos

by the Russian occupying authorities since 2014.

pelas autoridades de ocupação russas desde 2014.

That is why you will find them fighting in the Ukrainian Armed Forces

É por isso que os encontram a lutar nas Forças Armadas Ucranianas

for the liberation of all parts of Ukraine,

pela libertação de todas as partes da Ucrânia,

alongside Ukrainians of Polish, Jewish,

ao lado de ucranianos de origem polaca, judia,

Romanian or any other backgrounds.

romena ou qualquer outra.

Protecting the rights of one group supports the protection of all.

A proteção dos direitos de um grupo apoia a proteção de todos.

Ukrainians have an official Day of Unity.

Os ucranianos têm um Dia da União oficial.

It is celebrated on January 22.

É comemorado no dia 22 de janeiro.

The date is chosen because on January 22, 1919,

A data foi escolhida porque em 22 de janeiro de 1919,

Ukrainian lands that had previously been ruled

terras ucranianas que antes tinham sido governadas

by the Habsburgs and the Romanovs

pelos Habsburgo e pelos Romanov

united into one state through the Treaty of Unity.

uniram-se num só Estado através do Tratado de União.

That state didn't last long,

Esse Estado não durou muito,

mas a experiência de união e soberania deixou um legado poderoso.

but the experience of unity and sovereignty left a powerful legacy.

That is why on January 22, 2022,

É por isso que no dia 22 de janeiro de 2022,

just a month before the start of the full-scale invasion,

apenas um mês antes do início da invasão em grande escala,

when the Russian troops were all around the Ukrainian borders, ready to attack,

quando as tropas russas estavam à volta das fronteiras ucranianas,

prontas para atacar,

citizens of Ukraine in different parts of the country

cidadãos da Ucrânia em diferentes partes do país

formed a human chain

formaram uma cadeia humana

in celebration of the past and in defense of the future.

em celebração do passado e em defesa do futuro.

And this brings me to vision.

E isso leva-me à visão.

The vision of Ukraine as a democratic, united country,

A visão da Ucrânia como um país democrático, unido,

free of imperial oppression

livre da opressão imperial

has its roots in a time when independence and democracy could only be a dream.

tem as suas raízes numa época

em que a independência e a democracia só poderiam ser um sonho.

But it is people that make dreams come true.

Mas são as pessoas que tornam os sonhos realidade.

Eu sei disso.

I know it.

I watched one such dream become a reality.

Vi um desses sonhos tornar-se realidade.

It was on December 1, 1991.

Foi a 1 de dezembro de 1991.

Eu tinha sete anos na altura.

I was seven at the time.

It was the first taste of democracy for me, but also for my country.

Foi o primeiro sabor da democracia para mim, mas também para o meu país.

Nasci quando a Ucrânia ainda fazia parte da URSS.

I was born when Ukraine was still part of the USSR.

I caught the tail end of the crumbling Soviet empire.

Apanhei o fim do desmoronamento do império soviético.

They held regular but utterly pointless elections.

Realizaram eleições regulares mas totalmente inúteis.

Elections with only one winning candidate.

Eleições com apenas um candidato vencedor.

I witnessed the implementation of a social contract that said,

Testemunhei a implementação de um contrato social que dizia:

"we'll pretend to give you a vote and you'll pretend to elect us."

“Vamos fingir que vos deixamos votar e vocês vão fingir que nos elegeram”.

On December 1, 1991 everything was different.

A 1 de dezembro de 1991 tudo era diferente.

No more pretending.

Deixamos de fingir.

This was for real.

Foi a sério.

The nation was being asked to determine its future in a referendum.

A nação foi convidada a determinar o seu futuro num referendo.

There was only one question to answer:

Havia apenas uma pergunta a responder:

"Do you support the act of Declaration of Independence of Ukraine?"

“Apoia o ato da Declaração de Independência da Ucrânia?”

The turnout was 84 percent.

A afluência às urnas foi de 84%.

Almost 30 million people.

Quase 30 milhões de pessoas.

Over 90 percent of those who voted said yes.

Mais de 90% dos que votaram disseram que sim.

The USSR was dissolved a week later.

A URSS foi dissolvida uma semana depois.

Now, if that is not people power, I don't know what is.

Se isso não é o poder das pessoas, não sei o que é.

The experience of witnessing this referendum

A experiência de assistir a este referendo

had a profound effect on me.

teve um efeito profundo em mim.

I remember my entire family

Lembro-me de toda a minha família

dressing in our finest traditional embroidered shirts,

vestir as nossas melhores camisas bordadas tradicionais,

vyshyvanki,

vyshyvanki,

to go to the polling station.

para ir à mesa de voto.

Parecia um feriado. E talvez fosse.

It felt like a holiday. And perhaps it was.

Gaining freedom is definitely something worth celebrating.

Sem dúvida que ganhar liberdade é algo que vale a pena celebrar.

Generations of Ukrainians before 1991

Gerações de ucranianos antes de 1991

had a vision of the future for their country,

tinham uma visão do futuro para o seu país,

but their voices were silenced.

mas as suas vozes foram silenciadas.

My parents' generation managed to get their voices heard

A geração dos meus pais conseguiu fazer com que as suas vozes fossem ouvidas

and willed that vision into being.

e conseguiram concretizar essa visão.

It is up to my generation and those who come after

Cabe à minha geração e àqueles que vierem depois

to protect that vision of a democratic Ukraine.

proteger essa visão de uma Ucrânia democrática.

So the three lessons from Ukraine are simple,

Portanto, as três lições da Ucrânia são simples

and we can turn to them wherever we are facing the fight for democracy.

e podemos recorrer a elas quando estivermos perante a luta pela democracia.

Have a vision of the future that is worth fighting for.

Tenham uma visão do futuro pela qual vale a pena lutar.

Be united in that fight.

Estejam unidos nessa luta.

And all you’ll need to succeed will be perseverance.

E tudo o que precisarão para ter sucesso é perseverança.

And if there's one thing Ukrainians do know about democracy

E se há uma coisa que os ucranianos sabem sobre a democracia

is that it's really hard work,

é que é um trabalho árduo,

but it pays off.

mas compensa.

Taras Shevchenko, o poeta do século XIX que citei no início da minha palestra,

Taras Shevchenko, the 19th-century poet I cited at the start of my talk,

was born into serfdom.

nasceu na servidão.

He had no power, no political voice.

Não tinha poder, nem voz política.

Eventually he was bought out of serfdom, but his freedom continued to be limited.

Foi comprada a sua liberdade, mas esta continuou a ser limitada.

As soon as his fiery poetry criticizing Russian imperial oppression

Assim que a sua poesia ardente, que criticava a opressão imperial russa,

was discovered,

foi descoberta,

he was imprisoned, sent to serve in the imperial army

ele foi preso, enviado para servir no exército imperial

for ten years as a private

durante dez anos como soldado

and banned from writing.

e proibido de escrever.

So he was robbed of his voice for a second time.

Foi-lhe roubada a voz pela segunda vez.

And yet his poetic voice was so powerful

E, no entanto, a sua voz poética era tão poderosa

that the verses he wrote

que os versos que escreveu

not only survived the repression of his times

não só sobreviveram à repressão dos seus tempos

but also fueled and sustained the future generations

mas também alimentaram e sustentaram as gerações futuras

who fought for and achieved independence.

que lutaram e alcançaram a independência.

In September 2022, when the soldiers of the Ukrainian Armed Forces

Em setembro de 2022, quando os soldados das Forças Armadas da Ucrânia

were liberating the city of Balakliya in the Kharkiv region,

estavam a libertar a cidade de Balakliya, na região de Kharkiv,

they tore down a billboard poster depicting the Russian flag

derrubaram um cartaz com a bandeira russa

and a slogan which said, "We are one nation with Russia."

e um slogan que dizia: “Somos uma nação com a Rússia”.

It had been put there by the occupying Russian authorities.

Tinha sido lá colocado pelas autoridades russas ocupantes.

Underneath that poster was another, predating the occupation.

Por baixo daquele cartaz havia outro, anterior à ocupação.

It was a portrait of Taras Shevchenko and the famous lines from his poem:

Era um retrato de Taras Shevchenko e as famosas linhas do seu poema:

“Boritesia - poborete.”

“Boritesia - poborete”.

Keep fighting, and you will prevail.

Continuem a lutar e prevalecerão.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)