What the World Can Learn From Ukraine’s Fight for Democracy | Olesya Khromeychuk | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

In Ukrainian, the word for a vote is the same as that for a voice: holos.

En ukrainien, le mot pour « vote » est le même que pour « voix » : holos.

So to cast your vote for someone is to literally give them your voice.

Donc, voter, c’est littéralement lui donner sa voix.

And it makes sense.

Et c'est logique.

By choosing our political representatives, we lend them our voice.

En choisissant nos représentants politiques, nous leur donnons notre voix.

If they misuse it, it can render us voiceless.

S'ils en font un mauvais usage, cela peut nous rendre muets.

But if they use it well, it can amplify our voice,

Mais s’ils l’utilisent bien, cela peut l’amplifier

making sure that it is heard.

et faire en sorte qu'elle soit entendue.

Amplifying the voices of the silenced is at the heart of democracy.

Porter la voix des personnes réduites au silence est au cœur de la démocratie.

Now you might wonder why on Earth this Ukrainian thinks

Vous vous demandez peut-être pourquoi cette Ukrainienne

that she can talk about democracy.

pense pouvoir parler de démocratie.

As a historian, surely I should know that my country has been locked

En tant qu’historienne, je sais bien que mon pays était sous le joug

in an empire of one sort or another until recently,

d’un empire ou d’un autre jusqu’à il y a peu,

and has been struggling with corruption and other challenges

et qu’il est aux prises avec la corruption et d’autres défis

since it regained independence.

depuis qu'il a recouvré son indépendance.

And you'll be right to wonder that.

Vous auriez raison de vous interroger.

But I would like to suggest that those are the reasons

Mais je postule que ce sont ces raisons qui m’autorisent à parler de démocratie.

that qualify me to talk about democracy.

In spite of numerous obstacles throughout their history,

Malgré de nombreux obstacles tout au long de leur histoire,

Ukrainians continued to walk the road to democracy.

les Ukrainiens ont continué de marcher sur la voie de la démocratie.

In spite of numerous attempts by our rulers,

Malgré les nombreuses tentatives de nos dirigeants,

from the Russian tsars to communist dictators, to silence us,

des tsars russes aux dictateurs communistes, pour nous faire taire,

we found ways of making our voices heard.

nous avons trouvé des moyens de faire entendre notre voix.

And I'd like to focus on three lessons that we could learn from Ukrainians

J’aimerais me concentrer sur trois leçons que nous pourrions tirer des Ukrainiens

that can help us strengthen our voices wherever we are in the world:

et qui peuvent nous aider à faire entendre notre voix où que nous soyons :

perseverance,

la persévérance, l’unité et la vision.

unity and vision.

Let me start with perseverance.

Permettez-moi de commencer par la persévérance.

States that haven’t enjoyed a long history of self-rule

Les États qui n’ont pas connu une longue histoire d’autonomie

don't tend to be taken seriously

ne sont pas pris au sérieux

in discussions that are dominated by nations

dans les discussions dominées par des nations

with a long democratic tradition.

ayant une longue tradition démocratique.

What could a young state possibly contribute

Qu'est-ce qu'un jeune État pourrait apporter

to a conversation about democracy?

à un débat sur la démocratie ?

It's only just learning how to be democratic.

Il s’agit simplement d’apprendre à être démocratique.

When I experienced the sort of dismissal of a Ukrainian voice

Lorsque j’ai été confrontée au rejet de la voix ukrainienne

in some international discussions,

lors de discussions internationales,

it reminded me of a situation

cela m'a rappelé une situation

when a young woman's experience is dismissed by a group of older men.

où l'expérience d'une jeune femme est ignorée par un groupe d'hommes plus âgés.

She can't possibly have anything of value to contribute

Elle ne peut rien avoir d’utile à apporter

to a serious conversation, can she?

à une conversation sérieuse, n’est-ce pas ?

Naturally, I like to challenge that view.

Bien entendu, j’aime remettre en question ce point de vue.

Ukraine's history of statelessness

L’histoire de l’Ukraine montre qu’en vivant sous des régimes oppressifs,

demonstrates that living under oppressive regimes,

Ukrainians learned the value of freedom.

les Ukrainiens ont appris la valeur de la liberté.

For us, it's not something to be taken for granted.

Pour nous, ce n’est pas quelque chose qui va de soi.

It’s something to be fought for and, once gained, protected.

C’est une chose pour laquelle il faut se battre

et, une fois gagnée, qu’il faut protéger.

Another legacy of statelessness

Un autre héritage de l’histoire

is the fact that we don't have a tradition of revering rulers.

est que nous n’avons pas pour tradition de faire confiance à nos dirigeants.

In fact, we're pretty suspicious of political leaders.

En fait, nous sommes plutôt méfiants à leur égard.

Those who have tried to hold on to power and flirted with authoritarianism

Ceux qui ont essayé de conserver le pouvoir et ont flirté avec l’autoritarisme

got a taste of democracy in action.

ont pu tester la démocratie en action.

"Democratia," after all, means "people power."

Après tout, « démocratie » signifie « pouvoir du peuple ».

Ukrainians take to the streets at least once a decade

Nous manifestons au moins une fois par décennie

to protect their freedom.

pour protéger notre liberté.

Many of you might remember the last major protests

Certains ici se souviennent peut-être des grandes manifestations

that took place in Ukraine in 2013-2014.

qui ont eu lieu en Ukraine en 2013-2014.

They came to be known as the Revolution of Dignity.

On a appelé ça « la Révolution de la dignité ».

Peaceful protesters came out to the squares all over Ukraine

Des manifestants pacifiques ont occupé des places dans toute l’Ukraine

to demonstrate against corruption and abuse of power

pour protester contre la corruption et les abus de pouvoir

by the president of the time.

du président de l’époque.

One of the iconic figures for those protesters was Taras Shevchenko,

L'une des figures emblématiques de ces manifestants était Taras Shevchenko,

an 19th-century Ukrainian poet

poète ukrainien du 19e siècle

who is known as the founder of the Ukrainian nation.

connu pour être le fondateur de la nation ukrainienne.

The poems that he wrote

Les poèmes qu'il a écrits

in the subjugated, stateless Ukraine of the 19th century

dans l’Ukraine soumise et annexée du 19e siècle

fueled protesters in 21st-century Ukraine

ont alimenté les manifestants du 21e siècle en Ukraine

as they fought to consolidate democracy.

dans leur lutte pour consolider la démocratie.

One of the first protesters killed by the riot police was Serhiy Nigoyan.

L’un des premiers manifestants tués par la police anti-émeute

s’appelait Serhiy Nigoyan.

The last footage of Serhiy from the protests

Les dernières images qu’on a de lui

is of him reciting Shevchenko's poem,

le montrent en train de réciter un poème de Shevchenko,

and the most famous line is: “Boritesia - poborete.”

dont la phrase la plus connue est : « Boritesia - poborete » -

“Keep fighting, and you will prevail.”

« Continuez à vous battre et vous l’emporterez. »

In other words, persevere.

En d'autres termes, persévérez.

The Revolution of Dignity ended in the victory of the people.

La Révolution de la dignité s’est terminée par la victoire du peuple.

The corrupt president fled the country,

Le président corrompu a fui le pays

and the nation was able to choose a new leadership

et le pays a pu choisir un nouveau dirigeant

in a free and fair election.

lors d'élections libres et régulières.

The country was en route to consolidating its democratic institutions.

Le pays était en train de consolider ses institutions démocratiques.

But threatened by people power on its doorstep,

Mais menacé par la démocratie à sa porte,

the Kremlin started a war against Ukraine in 2014.

le Kremlin a déclenché une guerre contre l’Ukraine en 2014.

A flourishing democracy next door is a scary thing for an autocrat.

Une démocratie vigoureuse comme voisin est une chose effrayante pour un autocrate.

So Ukrainians continue to persevere to protect their freedom,

Les Ukrainiens continuent donc de persévérer pour protéger leur liberté,

but now we also have to do so on the battlefield.

mais aujourd’hui, nous devons le faire sur le champ de bataille.

Let me now turn to unity.

J'en viens maintenant à l'unité.

The protester, Serhiy Nigoyan, was Armenian by ethnicity.

Le manifestant, Serhiy Nigoyan, était d'origine arménienne.

His participation in the Ukrainian nationhood

Participer à la création de la nation ukrainienne était son choix politique.

was a political choice.

A multiethnic, multicultural, multilingual nation,

Nation multi-ethnique, multiculturelle et multilingue,

Ukraine has been deliberately presented by the Kremlin

l’Ukraine a été délibérément présentée par le Kremlin

and misunderstood by much of the world as divided.

comme divisée et cela a été mal compris par une grande partie du monde.

In reality, diversity makes this political nation only more united

En réalité, la diversité ne fait que renforcer l’unité de la nation

in times of crisis.

en temps de crise.

For instance, Crimean Tatars know very well

Par exemple, les Tatars de Crimée savent bien

what it means to suffer from colonization and repression.

ce que subir la colonisation et la répression signifie.

They were deported from Crimea, their homeland, in 1944 by Stalin,

Ils ont été déportés de Crimée, leur pays d'origine, en 1944 par Staline,

and have been persecuted

et sont persécutés par les autorités d’occupation russes depuis 2014.

by the Russian occupying authorities since 2014.

That is why you will find them fighting in the Ukrainian Armed Forces

C’est pourquoi vous les retrouvez dans les forces armées ukrainiennes

for the liberation of all parts of Ukraine,

pour la libération de toutes les régions de l’Ukraine,

alongside Ukrainians of Polish, Jewish,

aux côtés d’Ukrainiens d’origine polonaise, juive, roumaine ou autre.

Romanian or any other backgrounds.

Protecting the rights of one group supports the protection of all.

La protection des droits d'un groupe contribue à la protection de tous.

Ukrainians have an official Day of Unity.

Les Ukrainiens ont une Journée officielle de l’unité.

It is celebrated on January 22.

Elle est célébrée le 22 janvier.

The date is chosen because on January 22, 1919,

La date a été choisie parce que le 22 janvier 1919,

Ukrainian lands that had previously been ruled

les terres ukrainiennes qui étaient auparavant gouvernées

by the Habsburgs and the Romanovs

par les Habsbourg et les Romanov

united into one state through the Treaty of Unity.

se sont unies en un seul État par le Traité d’unité.

That state didn't last long,

Cet État n’a pas existé longtemps,

but the experience of unity and sovereignty left a powerful legacy.

mais l’expérience de l’unité et de la souveraineté

a laissé un héritage puissant.

That is why on January 22, 2022,

C'est pourquoi le 22 janvier 2022,

just a month before the start of the full-scale invasion,

juste un mois avant le début de l’invasion,

when the Russian troops were all around the Ukrainian borders, ready to attack,

quand les troupes russes étaient massées le long des frontières ukrainiennes,

citizens of Ukraine in different parts of the country

des citoyens ukrainiens de différentes régions du pays

formed a human chain

ont formé une chaîne humaine

in celebration of the past and in defense of the future.

pour célébrer le passé et défendre l’avenir.

And this brings me to vision.

Et cela m'amène à la vision.

The vision of Ukraine as a democratic, united country,

La vision de l’Ukraine en tant que pays démocratique,

uni et libéré de l’oppression impériale

free of imperial oppression

has its roots in a time when independence and democracy could only be a dream.

remonte à une époque où l’indépendance et la démocratie n’étaient qu’un rêve.

But it is people that make dreams come true.

Mais ce sont les gens qui réalisent les rêves.

I know it.

Je le sais.

I watched one such dream become a reality.

J'ai vu l'un de ces rêves devenir réalité.

It was on December 1, 1991.

C'était le 1er décembre 1991.

I was seven at the time.

J’avais sept ans.

It was the first taste of democracy for me, but also for my country.

Ce fut le premier aperçu de la démocratie pour moi, mais aussi pour mon pays.

I was born when Ukraine was still part of the USSR.

Je suis née quand l’Ukraine faisait encore partie de l’URSS.

I caught the tail end of the crumbling Soviet empire.

J’ai vécu la fin de l’effondrement de l’empire soviétique.

They held regular but utterly pointless elections.

Ils ont organisé des élections régulières mais totalement inutiles.

Elections with only one winning candidate.

Élections avec un seul candidat.

I witnessed the implementation of a social contract that said,

J’ai été témoin de la mise en œuvre d’un contrat social qui disait :

"we'll pretend to give you a vote and you'll pretend to elect us."

« On fait semblant de vous laisser voter et vous faites semblant de nous élire. »

On December 1, 1991 everything was different.

Le 1er décembre 1991, tout était différent.

No more pretending.

Plus besoin de faire semblant.

This was for real.

C'était pour de vrai.

The nation was being asked to determine its future in a referendum.

La nation a été invitée à déterminer son avenir lors d’un referendum.

There was only one question to answer:

Il n’y avait qu’une seule question :

"Do you support the act of Declaration of Independence of Ukraine?"

« Soutenez-vous l’acte de déclaration d’indépendance de l’Ukraine ? »

The turnout was 84 percent.

Le taux de participation a été de 84 %.

Almost 30 million people.

Près de 30 millions de personnes.

Over 90 percent of those who voted said yes.

Plus de 90 % des votants ont répondu oui.

The USSR was dissolved a week later.

L’URSS a été dissoute une semaine plus tard.

Now, if that is not people power, I don't know what is.

Si ce n’est pas le pouvoir du peuple, je ne sais pas ce que c’est.

The experience of witnessing this referendum

Assister à ce referendum m’a profondément marquée.

had a profound effect on me.

I remember my entire family

Je me souviens que toute ma famille

dressing in our finest traditional embroidered shirts,

s’est parée de ses plus belles chemises traditionnelles,

vyshyvanki,

les vyshyvanki,

to go to the polling station.

pour aller voter.

It felt like a holiday. And perhaps it was.

J’ai eu l’impression d’être en vacances. Et c’était peut-être le cas.

Gaining freedom is definitely something worth celebrating.

Gagner sa liberté est certainement quelque chose qui mérite d’être célébré.

Generations of Ukrainians before 1991

Avant 1991, des générations d'Ukrainiens

had a vision of the future for their country,

avaient une vision de l’avenir de leur pays,

but their voices were silenced.

mais leurs voix étaient réduites au silence.

My parents' generation managed to get their voices heard

La génération de mes parents a réussi à faire entendre sa voix

and willed that vision into being.

et a donné vie à cette vision.

It is up to my generation and those who come after

C’est à ma génération et à celles qui suivront

to protect that vision of a democratic Ukraine.

de protéger cette vision d’une Ukraine démocratique.

So the three lessons from Ukraine are simple,

Les trois leçons que nous avons tirées de l'Ukraine sont donc simples

and we can turn to them wherever we are facing the fight for democracy.

et nous pouvons nous y référer chaque fois que nous devons lutter pour la démocratie.

Have a vision of the future that is worth fighting for.

Ayez une vision de l’avenir qui vaille qu’on se batte pour elle.

Be united in that fight.

Soyez unis dans ce combat.

And all you’ll need to succeed will be perseverance.

Et tout ce dont vous aurez besoin pour réussir, c'est de la persévérance.

And if there's one thing Ukrainians do know about democracy

S’il y a une chose que les Ukrainiens savent sur la démocratie,

is that it's really hard work,

c’est que c’est un travail vraiment difficile,

but it pays off.

mais que cela porte ses fruits.

Taras Shevchenko, the 19th-century poet I cited at the start of my talk,

Taras Shevchenko, le poète du 19e siècle que j’ai cité au début de mon talk,

was born into serfdom.

est né serf.

He had no power, no political voice.

Il n’avait aucun pouvoir, aucune voix politique.

Eventually he was bought out of serfdom, but his freedom continued to be limited.

Finalement, il a été affranchi, mais sa liberté restait limitée.

As soon as his fiery poetry criticizing Russian imperial oppression

Dès que sa poésie enflammée critiquant l'oppression impériale russe

was discovered,

a été découverte,

he was imprisoned, sent to serve in the imperial army

il a été emprisonné, envoyé servir dans l’armée impériale

for ten years as a private

pendant dix ans en tant que soldat

and banned from writing.

et interdit d'écrire.

So he was robbed of his voice for a second time.

Il a donc été privé de sa voix pour la deuxième fois.

And yet his poetic voice was so powerful

Pourtant, sa voix poétique était si puissante que les vers qu’il a écrits

that the verses he wrote

not only survived the repression of his times

ont non seulement survécu à la répression de son époque,

but also fueled and sustained the future generations

mais ont également nourri et soutenu les générations futures

who fought for and achieved independence.

qui se sont battues pour l’indépendance et l’ont obtenue.

In September 2022, when the soldiers of the Ukrainian Armed Forces

En septembre 2022, quand les soldats ukrainiens

were liberating the city of Balakliya in the Kharkiv region,

ont libéré la ville de Balakliya, dans la région de Kharkiv,

they tore down a billboard poster depicting the Russian flag

ils ont démoli un panneau avec un drapeau russe

and a slogan which said, "We are one nation with Russia."

qui disait : « Nous ne faisons qu’un seul pays avec la Russie. »

It had been put there by the occupying Russian authorities.

Il avait été placé là par les autorités d'occupation russes.

Underneath that poster was another, predating the occupation.

Sous cette affiche, il y en avait une autre, antérieure à l’occupation.

It was a portrait of Taras Shevchenko and the famous lines from his poem:

C’était un portrait de Taras Shevchenko et des célèbres lignes de son poème :

“Boritesia - poborete.”

« Boritesia - poborete ».

Keep fighting, and you will prevail.

Continuez à vous battre et vous l’emporterez.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)