What the World Can Learn From Ukraine’s Fight for Democracy | Olesya Khromeychuk | TED

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

In Ukrainian, the word for a vote is the same as that for a voice: holos.

Ukránul a szavazat kifejezés ugyanaz, mint a hang: holos.

So to cast your vote for someone is to literally give them your voice.

Azaz ha valakire szavazunk, azzal szó szerint rábízzuk a hangunkat.

And it makes sense.

Ennek van értelme.

By choosing our political representatives, we lend them our voice.

Politikai képviselőink kiválasztásakor kölcsönadjuk nekik a hangunkat.

If they misuse it, it can render us voiceless.

Ha visszaélnek vele, az elnémíthat minket.

But if they use it well, it can amplify our voice,

De ha jól használják, az hangunkat felerősítheti,

making sure that it is heard.

hogy mások is meghallják.

Amplifying the voices of the silenced is at the heart of democracy.

Az elhallgatottak hangjának felerősítése a demokrácia lényege.

Now you might wonder why on Earth this Ukrainian thinks

Eltűnődhetnek, vajon miért gondolja ez az ukrán nő,

that she can talk about democracy.

hogy a demokráciáról beszélhet.

As a historian, surely I should know that my country has been locked

Történészként biztosan tudom, hogy hazám

in an empire of one sort or another until recently,

egészen a közelmúltig ilyen vagy olyan birodalomba volt zárva,

and has been struggling with corruption and other challenges

és függetlensége visszaszerzése óta

since it regained independence.

a korrupció ellen és más kihívásokkal küzd.

And you'll be right to wonder that.

Igazuk van, ha ezen csodálkoznak.

But I would like to suggest that those are the reasons

De ezek az okok jogosítanak fel,

that qualify me to talk about democracy.

hogy a demokráciáról beszéljek.

In spite of numerous obstacles throughout their history,

Történelmük során számos akadály ellenére

Ukrainians continued to walk the road to democracy.

az ukránok a demokrácia felé vezető utat járták.

In spite of numerous attempts by our rulers,

Bár uralkodóink — az orosz cároktól kezdve

from the Russian tsars to communist dictators, to silence us,

a kommunista diktátorokig — elhallgattattak bennünket,

we found ways of making our voices heard.

megtaláltuk a módját, hogy hangunkat hallgassuk.

And I'd like to focus on three lessons that we could learn from Ukrainians

Kiemelek három tanulságot, amelyek az ukránoktól eltanulhatók,

that can help us strengthen our voices wherever we are in the world:

amelyek segíthetnek megerősíteni hangunkat, bárhol legyünk is a világon:

perseverance,

kitartás,

unity and vision.

egység és vízió.

Let me start with perseverance.

Hadd kezdjem a kitartással.

States that haven’t enjoyed a long history of self-rule

Amelyik államnak nincs hosszú, független múltja,

azt nem szokták komolyan venni

don't tend to be taken seriously

azokban az eszmecserékben,

in discussions that are dominated by nations

melyeket hosszú demokratikus hagyományú országok folytatnak.

with a long democratic tradition.

What could a young state possibly contribute

Mihez járulhat hozzá egy fiatal állam

to a conversation about democracy?

a demokráciáról szóló megbeszéléshez?

It's only just learning how to be democratic.

Még csak tanuljuk a demokráciát.

When I experienced the sort of dismissal of a Ukrainian voice

Amikor tapasztaltam,

hogy ukrán hangot utasítanak el nemzetközi megbeszéléseken,

in some international discussions,

it reminded me of a situation

az jutott eszembe,

when a young woman's experience is dismissed by a group of older men.

amikor idősebb férfiak hagyják figyelmen kívül fiatal nő tapasztalatát.

She can't possibly have anything of value to contribute

Nem járulhat hozzá semmi értékessel

to a serious conversation, can she?

egy komoly megbeszéléshez?

Naturally, I like to challenge that view.

Természetesen vitatom ezt a nézetet.

Ukraine's history of statelessness

Az államiság nélküli Ukrajna története szemlélteti,

demonstrates that living under oppressive regimes,

hogy elnyomó rezsimekben élve az ukránok

Ukrainians learned the value of freedom.

megtanulták a szabadság értékét.

For us, it's not something to be taken for granted.

Számunkra ez nem magától értetődő,

It’s something to be fought for and, once gained, protected.

hanem olyasmi, amiért harcolni kell, és ha egyszer elértük, meg kell védenünk.

Another legacy of statelessness

Az államiság hiányának másik öröksége,

is the fact that we don't have a tradition of revering rulers.

hogy nincs hagyományunk az uralkodók tiszteletében.

In fact, we're pretty suspicious of political leaders.

Roppant gyanakvók vagyunk a politikai vezetőket illetően.

Those who have tried to hold on to power and flirted with authoritarianism

Akik a hatalmukhoz ragaszkodtak, és a tekintélyelvűséggel kacérkodtak,

got a taste of democracy in action.

ízelítőt kaptak a demokráciából.

"Democratia," after all, means "people power."

Hiszen a demokrácia azt jelenti: néphatalom.

Ukrainians take to the streets at least once a decade

Az ukránok évtizedenként legalább egyszer utcára mennek,

to protect their freedom.

hogy megvédjék szabadságukat.

Many of you might remember the last major protests

Sokan emlékezhetnek az utolsó nagy tüntetésekre,

that took place in Ukraine in 2013-2014.

melyek Ukrajnában 2013–2014-ben zajlottak.

They came to be known as the Revolution of Dignity.

A méltóság forradalmának hívtuk őket.

Peaceful protesters came out to the squares all over Ukraine

Békés tüntetők kijöttek Ukrajna tereire,

to demonstrate against corruption and abuse of power

hogy tiltakozzanak az akkori elnök korrupciója

by the president of the time.

és a hatalommal való visszaélése ellen.

One of the iconic figures for those protesters was Taras Shevchenko,

A tüntetők egyik ikonikus alakja Tarasz Sevcsenko,

an 19th-century Ukrainian poet

a 19. századi ukrán költő volt,

who is known as the founder of the Ukrainian nation.

akit az ukrán nemzet alapítójaként ismerünk.

The poems that he wrote

A 19. századi leigázott, állam nélküli Ukrajnában írott versei lelkesítették

in the subjugated, stateless Ukraine of the 19th century

a 21. századi ukrajnai tüntetőket,

fueled protesters in 21st-century Ukraine

miközben küzdöttek

as they fought to consolidate democracy.

a demokrácia megszilárdításáért.

One of the first protesters killed by the riot police was Serhiy Nigoyan.

Az egyik első tüntető, akit a rohamrendőrség megölt,

Szerhij Nigojan volt.

The last footage of Serhiy from the protests

is of him reciting Shevchenko's poem,

A tiltakozáson Szerhij a róla készült utolsó képen Sevcsenko versét szavalta,

and the most famous line is: “Boritesia - poborete.”

melynek leghíresebb sora: „Boriteszja – poborete”.

“Keep fighting, and you will prevail.”

„Ti harcoltok – harcoljatok”

In other words, persevere.

Más szavakkal: Tartsatok ki!

The Revolution of Dignity ended in the victory of the people.

A méltóság forradalma a nép győzelmével ért véget.

The corrupt president fled the country,

A korrupt elnök elmenekült az országból,

and the nation was able to choose a new leadership

a nemzet szabad és tisztességes választáson

in a free and fair election.

új vezetőt választhatott.

The country was en route to consolidating its democratic institutions.

Az ország a demokratikus intézményei megszilárdítása felé haladt.

But threatened by people power on its doorstep,

De a küszöbön álló néphatalmat fenyegetve

the Kremlin started a war against Ukraine in 2014.

a Kreml 2014-ben háborút indított Ukrajna ellen.

A flourishing democracy next door is a scary thing for an autocrat.

A szomszédban virágzó demokrácia rémisztő dolog egy autokratának.

So Ukrainians continue to persevere to protect their freedom,

Az ukránok továbbra is kitartanak szabadságuk mellett,

but now we also have to do so on the battlefield.

de most ezt a csatatéren is meg kell tennünk.

Let me now turn to unity.

Hadd beszéljek most az egységről.

The protester, Serhiy Nigoyan, was Armenian by ethnicity.

A tüntető, Szerhij Nigojan, örmény nemzetiségű volt.

His participation in the Ukrainian nationhood

Az ukrán államhoz tartozása

was a political choice.

politikai döntés volt.

A multiethnic, multicultural, multilingual nation,

A többnemzetiségű, multikulturális, többnyelvű Ukrajnát

Ukraine has been deliberately presented by the Kremlin

a Kreml szándékosan tüntette fel megosztottnak,

and misunderstood by much of the world as divided.

és a világ nagy része a helyzetét félre is értette.

In reality, diversity makes this political nation only more united

Valójában a sokszínűség válság idején még egységesebbé teszi

in times of crisis.

a politikai nemzetet.

For instance, Crimean Tatars know very well

Például a krími tatárok jól tudják,

what it means to suffer from colonization and repression.

mit jelent a gyarmatosítástól és az elnyomástól szenvedni.

They were deported from Crimea, their homeland, in 1944 by Stalin,

Sztálin 1944-ben deportálta őket hazájukból, a Krímből,

and have been persecuted

és 2014 óta üldözik őket

by the Russian occupying authorities since 2014.

az orosz megszálló hatóságok.

That is why you will find them fighting in the Ukrainian Armed Forces

Ez az oka annak, hogy az ukrán fegyveres erőkben

for the liberation of all parts of Ukraine,

Ukrajna felszabadításáért harcolnak

alongside Ukrainians of Polish, Jewish,

lengyel, zsidó, román vagy bármilyen más származásúak

Romanian or any other backgrounds.

az ukránok mellett.

Protecting the rights of one group supports the protection of all.

Egy csoport jogainak védelme mindenki védelmét támogatja.

Ukrainians have an official Day of Unity.

Az ukránok hivatalosan megünneplik az egység napját.

It is celebrated on January 22.

Január 22-én ünneplik.

The date is chosen because on January 22, 1919,

A dátumot azért választották, mert 1919. január 22-én

Ukrainian lands that had previously been ruled

a korábban a Habsburgok és a Romanovok uralta ukrán területek

by the Habsburgs and the Romanovs

az egyesülésről szóló szerződés révén

united into one state through the Treaty of Unity.

egy államba egyesültek.

That state didn't last long,

Ez az állam nem sokáig állt fenn, de az egység és szuverenitás élménye

but the experience of unity and sovereignty left a powerful legacy.

hatalmas örökséget hagyott maga után.

That is why on January 22, 2022,

Ezért 2022. január 22-én,

just a month before the start of the full-scale invasion,

alig egy hónappal az általános háború kezdete előtt,

when the Russian troops were all around the Ukrainian borders, ready to attack,

amikor az orosz csapatok az ukrán határokra támadásra készen felvonultak,

citizens of Ukraine in different parts of the country

az ország egyes részein ukrán állampolgárok

formed a human chain

a múlt ünneplésére és a jövő védelmére

in celebration of the past and in defense of the future.

emberi láncot alkottak.

And this brings me to vision.

Ez elvezet a látomáshoz:

The vision of Ukraine as a democratic, united country,

Ukrajna mint demokratikus, egységes,

birodalmi elnyomástól mentes ország eszménye olyan időszakból ered,

free of imperial oppression

has its roots in a time when independence and democracy could only be a dream.

amikor a függetlenség és a demokrácia csak álom lehetett.

But it is people that make dreams come true.

De az emberek valóra váltják az álmokat.

I know it.

Tudom.

I watched one such dream become a reality.

Láttam, ahogy az ilyen álom valósággá válik.

It was on December 1, 1991.

Ez 1991. december 1-jén történt.

I was seven at the time.

Hétéves voltam akkoriban.

It was the first taste of democracy for me, but also for my country.

Nekem, de hazámnak is ez volt az első ízelítő a demokráciából.

I was born when Ukraine was still part of the USSR.

Születésemkor Ukrajna még a Szovjetunió része volt.

I caught the tail end of the crumbling Soviet empire.

Még megértem az összeomló szovjet birodalom végét.

They held regular but utterly pointless elections.

Rendszeres, de teljesen értelmetlen választásokat tartottak.

Elections with only one winning candidate.

Választásokat csak egy győztes jelölttel.

I witnessed the implementation of a social contract that said,

Tanúja voltam társadalmi szerződés végrehajtásának, amely szerint

"we'll pretend to give you a vote and you'll pretend to elect us."

„úgy teszünk, mintha szavazhatnál, te úgy teszel, mintha minket választanál”.

On December 1, 1991 everything was different.

De 1991. december 1-jén minden megváltozott.

No more pretending.

Nincs több színlelés.

This was for real.

Ez valódi volt.

The nation was being asked to determine its future in a referendum.

A nemzet népszavazáson határozta meg jövőjét.

There was only one question to answer:

Csak egy kérdésre kellett válaszolni:

"Do you support the act of Declaration of Independence of Ukraine?"

„Támogatja-e Ukrajna Függetlenségi Nyilatkozatát?”

The turnout was 84 percent.

A részvételi arány 84 százalék volt.

Almost 30 million people.

Majdnem 30 millió fő.

Over 90 percent of those who voted said yes.

A szavazók több mint 90%-a igent mondott.

The USSR was dissolved a week later.

A Szovjetunió egy hét múlva feloszlott.

Now, if that is not people power, I don't know what is.

Ha nem ez a néphatalom, akkor nem tudom, mi az.

The experience of witnessing this referendum

A népszavazás élménye

had a profound effect on me.

mély hatással volt rám.

I remember my entire family

Emlékszem, hogy egész családom

dressing in our finest traditional embroidered shirts,

a legszebb hagyományos hímzett ingünket,

vyshyvanki,

a visivankit öltötte fel,

to go to the polling station.

hogy elmenjen a szavazóhelyiségbe.

It felt like a holiday. And perhaps it was.

Olyan volt, mint az ünnepnap; tán az volt.

Gaining freedom is definitely something worth celebrating.

A szabadság megszerzését mindenképp érdemes megünnepelni.

Generations of Ukrainians before 1991

1991 előtt az ukránok nemzedékei

had a vision of the future for their country,

elképzelték országuk jövőjét,

but their voices were silenced.

de hangjukat elnémították.

My parents' generation managed to get their voices heard

A szüleim nemzedékének sikerült hallatnia a hangját,

and willed that vision into being.

és e jövőképet akarta valóra váltani.

It is up to my generation and those who come after

Az én nemzedékem és az utánunk következők dolga,

to protect that vision of a democratic Ukraine.

hogy megvédjék a demokratikus Ukrajna jövőképét.

So the three lessons from Ukraine are simple,

Az Ukrajnából származó három tanulság egyszerű,

and we can turn to them wherever we are facing the fight for democracy.

és bárhol alkalmazhatjuk őket, ahol a demokráciáért küzdünk.

Have a vision of the future that is worth fighting for.

Legyen olyan jövőképünk, amelyért érdemes harcolni.

Be united in that fight.

Legyünk egységesek a harcban.

And all you’ll need to succeed will be perseverance.

A sikerhez kitartásra lesz szükségünk.

And if there's one thing Ukrainians do know about democracy

Az ukránok tudják a demokráciáról,

is that it's really hard work,

hogy igazán kemény munka,

but it pays off.

de kifizetődik.

Taras Shevchenko, the 19th-century poet I cited at the start of my talk,

Tarasz Sevcsenko 19. századi költő, akit beszédem elején idéztem,

was born into serfdom.

jobbágysorban született.

He had no power, no political voice.

Nem volt hatalma, sem politikai hangja.

Eventually he was bought out of serfdom, but his freedom continued to be limited.

Végül a jobbágyságból felszabadult, de szabadsága továbbra is korlátozva volt.

As soon as his fiery poetry criticizing Russian imperial oppression

Amint felfedezték az orosz cári elnyomást ostorozó szenvedélyes költészetét,

was discovered,

börtönbe vetették,

he was imprisoned, sent to serve in the imperial army

majd tíz évre besorozták közkatonának

for ten years as a private

a cári hadseregbe,

and banned from writing.

és eltiltották az írástól.

So he was robbed of his voice for a second time.

Tehát másodszor is megfosztották a hangjától.

And yet his poetic voice was so powerful

De költői hangja annyira erős volt,

that the verses he wrote

hogy versei

not only survived the repression of his times

nemcsak túlélték kora elnyomását, hanem táplálták és fenntartották

but also fueled and sustained the future generations

a jövő nemzedékeit is,

who fought for and achieved independence.

amelyek harcoltak, és kivívták a függetlenséget.

In September 2022, when the soldiers of the Ukrainian Armed Forces

2022 szeptemberében, mikor az ukrán haderő

were liberating the city of Balakliya in the Kharkiv region,

felszabadította a Harkiv megyei Balaklija városát,

they tore down a billboard poster depicting the Russian flag

letépték az orosz zászlót ábrázoló plakátot,

and a slogan which said, "We are one nation with Russia."

melyen ez állt: „Egy nemzet vagyunk Oroszországgal”.

It had been put there by the occupying Russian authorities.

A megszálló orosz hatóságok helyezték oda.

Underneath that poster was another, predating the occupation.

Alatta a megszállás előttről ott volt a másik plakát

It was a portrait of Taras Shevchenko and the famous lines from his poem:

Tarasz Sevcsenko arcképével és versének híres soraival:

“Boritesia - poborete.”

Keep fighting, and you will prevail.

„Ti harcoltok – harcoljatok”

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)