Meditations on the intersection of humanity and technology | Olivia Arthur

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: omar idmassaoud

مثل العديد من الناس

الذي كان من حسن حظهم بكونهم أكثر أو أقل صحة،

أمضيت معظم حياتي لا أفكر في جسدي كثيرًا.

شيء اعتمدت عليه ليوصلني،

Like many people

بينما لم أمانع الضربات العابرة

who have been fortunate enough to be more or less healthy,

ولم أتذمر كثيرًا إن لم أحصل على قسط من الراحة.

I spent most of my life never thinking much about my body.

ولكن تغيّر كل هذا عندما أصبحتُ حبلى

Something that I relied on to get me around,

فجأةً، أصبح جسدي آلة تؤدي واجب مدهش.

not to mind the occasional bash

and not to complain too much if I wasn't getting enough rest.

كان هذا شيئًا يجب أن ألاحظه

But that all changed for me when I became pregnant.

وأعتني به حتى يتمكن من القيام بعمله.

لقد كنت مصورة وثائقية لما يقرب من 20 عامًا الآن

Suddenly, my body was this machine performing an incredible task.

لكنني لم أقم بتوجيه الكاميرا على نفسي حتى ذلك الوقت.

That was something that I had to take notice of

and look after, so that it could do its job.

ثم فجأة وجدت نفسي مفتونةً

I've been a documentary photographer for nearly 20 years now

بما نشعر به تجاه أجسادنا

but I never turned the camera on myself until that time.

وكيف نعبر عن القوة أو الخوف

And then suddenly, I found myself fascinated

أو الشجاعة أو الخجل في الطريقة التي نحمل بها أنفسنا.

by how we feel about our bodies

قضيت عدة سنوات في العمل الذي فحص العلاقة

and how we express strength or fear,

بيننا وبين أجسادنا كبشر.

courage or shyness in the way we carry ourselves.

حديثاً بالرغم من ذل

كنت أستكشف حدودًا جديدة في جسم الإنسان.

I spent several years making work that examined the relationship

تحول الهيئات مع التكنولوجيا.

that we have to our bodies as humans.

بينما يتطور البشر مع التكنولوجيا

More recently, though,

وتصبح الخطوط الفاصلة بين الاثنين غير واضحة أكثر

I've been exploring a new frontier in the human body.

A transformation of bodies with technology.

شرعت في توثيق تطورنا إلى نوع جديد من البشر

As humans evolve along with technology,

واللعب مع هذا السؤال القديم:

and the lines between the two become increasingly blurred,

هل يمكننا يومًا أن نرى إنسانية حقيقية في الآلات؟

I set out to document our evolution into a new kind of human

ربما يكون البصر أكثر حواسنا شخصية وحميمية.

and to play with that age-old question:

كلاسيكياً تسمى نافذة الروح.

Can we ever see a real humanness in machines?

نتواصل مع بعضنا البعض ونتعرف على بعضنا البعض

Sight is perhaps the most personal and intimate of our senses.

ونتواصل مع بعضنا البعض من خلال أعيننا.

Classically called the window to the soul.

إذا فقدنا إحدى العينين فقد نرتدي بديلًا وهميًا

بحيث يشبه وجهنا ما كان عليه من قبل.

We connect with each other, recognize each other

اتخذ صانع الأفلام روب سبينس هذه الخطوة إلى الأمام

and communicate with each other through our eyes.

عندما قام بتركيب كاميرا فيديو في عينه البديلة

If we lose an eye, we might wear a dummy replacement

حتى يتمكن من تسجيل رؤيته.

so that our face resembles what it did before.

روب هو جزء من شبكة معروفة من سايبورج

Filmmaker Rob Spence took that a step further

وقد أخبرني أنه وجد الأمر فضوليًا

when he installed a video camera in his replacement eye

عندما بدأ في تلقي رسائل الكراهية من أشخاص

so that he could record his vision.

شعروا بالتهديد من قبله بسبب هذه القدرة الإضافية.

Rob is part of a known network of cyborgs

هل كان حقه في تغيير جسده

and he told me that he found it curious

أقل أهمية من حقه في الخصوصية؟

when he started to receive hate mail from people

who felt threatened by him having this extra ability.

لذلك عندما قمت بتصوير روب،

قام بتصويري باستخدام الكاميرا في عينه،

Was his right to change his body

وقمنا بتسجيلها على جهاز استقبال خاص.

less important than their right to their privacy?

لكن ربما استجابة للسرعة التي نتحرك بها جميعًا

So as I photographed Rob,

he filmed me using the camera in his eye,

ونصنع الصور هذه الأيام،

أردت أن أجعل هذا يعمل بطريقة بطيئة وهادفة.

and we recorded it on a special receiver.

يتم التقاط معظم هذه الصور بكاميرا ذات تنسيق كبير.

But perhaps in response to the speed with which we all move

and make images these days

إنها كبيرة ومرهقة

ولا تأخذ سوى إطارًا واحدًا في كل مرة قبل أن تضطر إلى تغيير الفيلم.

I wanted to make this work in a way that was slow and purposeful.

للتحقق من التركيز

Most of these images are shot on a large-format camera.

عليك وضع رأسك تحت قطعة قماش سوداء

These are big and cumbersome,

واستخدام عدسة مكبرة.

لذلك عندما صورت روب باستخدام هذه التكنولوجيا القديمة جدًا

taking only one frame at a time before you have to change the film.

قام بتصويري باستخدام الكاميرا التي في عينه

To check the focus,

you have to put your head under a black cloth

إلى حد ما على الطرف الآخر من الطيف التكنولوجي.

and use a magnifying glass.

So as I photographed Rob using this very old technology,

لكنني أردت التعمق أكثر

واستكشاف المزيد مما قد يعنيه فقدان جزء من أنفسنا

he filmed me using the camera in his eye,

واستبداله بالتكنولوجيا.

somewhat the opposite end of the technology spectrum.

في مختبر الإعلام بجامعة MIT،

يقومون ببعض أكثر الأعمال تطوراً في مجال الميكاترونيك الحيوي،

But I wanted to delve deeper

and explore more of what it could mean to lose a part of ourselves

حيث يطورون أطرافًا آلية لمبتوري الأطراف.

تم إنشاؤه بواسطة هيو هير

and replace it with technology.

At MIT Media Lab

وهو مبتور الأطراف تمكن من تطوير المعدات واختبارها بنفسه.

they are doing some of the most cutting-edge work in biomechatronics,

استمر في إنشاء مجموعة من الأرجل التي يمكنها المشي

developing motorized limbs for amputees.

والجري وحتى القفز

Originally set up by Hugh Herr,

a double amputee who was able to develop and test the equipment on himself.

دون أن تبدو ميكانيكية على الإطلاق.

تشبه المشية إلى حد كبير مشية القدم والساق البشرية

He went on to create a set of legs that can walk,

لأن المحرك يمنح مرتديها دفعة عن الأرض

run and even jump

without seeming to be mechanical at all.

لتحريك القدم للأمام من الكاحل.

التكنولوجيا هنا

The gait more closely resembles that of a human foot and leg

التي يستمر تطويرها بواسطة مات كارني وزملاؤه في جامعة MIT

because the motor gives the wearer a push off the floor

رائعة حقًا

to move the foot forwards from the ankle.

حيث يتصل الطرف الاصطناعي مباشرة بعظم مبتور الأطراف للاستقرار

The technology here,

وقراءة أجهزة الاستشعار لنبضات عضلات المبتور

continuing to be developed by Matt Carney and his colleagues at MIT,

لإخبار الطرف كيف يتحرك.

is really quite impressive,

with the prosthesis connecting directly into the amputee's bone for stability,

في النهاية، يجب أن يكون مرتديها قادرًا على التفكير في تحريك قدمه

وستتحرك قدمه.

and sensors reading pulses from the amputee's muscles

من الرائع النظر إليهم بأنفسهم.

to tell the limb how to move.

لكن بالطبع الأطراف الاصطناعية لا تتحرك من تلقاء نفسها.

Ultimately, the wearer should be able to think about moving their foot

من أجل إظهار علاقتها بالبشر،

and the foot would move.

أردت أن أوضح كيف يمكنهم تمكين مبتوري الأطراف من التحرك بسهولة وانسيابية.

They're impressive to look at by themselves.

But of course, the prostheses don't move on their own.

لكن كيف يمكنك تصوير المشية؟

In order to show their relationship to humans,

في هذه النقطة استوحيت الإلهام من عمل وصور

I wanted to show how they enable amputees to move with ease and fluidity.

إيادويرد مويبريدج

المشهور بسلسلة صوره لخيول تجري والتي صنعت عام 1878

But how do you photograph gait?

لإثبات أن هناك لحظة تكون فيها أقدام الحصان الأربعة كلها

At this point, I was inspired by the work and photographs

بعيدة عن الأرض في نفس الوقت.

of Eadweard Muybridge,

who is famous for his series of images of a running horse, made in 1878,

واصل عمل مئات السلاسل من الصور لحيوانات وبشر في حالة حركة.

to prove that there's a moment when all four of the horse's feet

لقد كان عملاً رائدًا

ومنحنا إحدى الفرص الأولى لدراسة تشريح الحركة.

are off the ground at the same time.

He went on to make hundreds of series of images of animals and humans in motion.

لذلك أردت أن أحاول إنشاء أنواع مماثلة من دراسات الحركة

It was groundbreaking work

لمبتوري الأطراف وهم يمشون ويركضون ويقفزون مستخدمين هذه التكنولوجيا

and gave us one of the first opportunities to study the anatomy of motion.

والتفكير فيهم كدراسات حركية لحركة بشرية معززة.

So I wanted to try and create similar kinds of motion studies

of amputees walking, running, jumping, using this technology,

من الأشياء التي تعلمتها في جامعة MIT

and to think of them as motion studies of an enhanced human motion.

الأهمية المذهلة للتوازن

والنظام المعقد لردود الفعل والعضلات

التي تمكننا من الوقوف على قدمين.

One of the things I learned at MIT

سيتذكر أولئك الذين لديهم أطفال بحنين مغرم

was the incredible importance of balance

اللحظة التي يتخذ فيها أطفالنا خطواتهم الأولى.

and the complex system of reactions and muscles

that enable us to stand on two feet.

لكن ما نعتقد أنه محبب

هو في الواقع إنجاز رائع للتوازن.

Those of us with children will remember with fond nostalgia

يمكن أن يكون شاق جدا.

the moment our kids take their first steps.

هذه ابنتي لوريلي تقف لأول مرة

But what we think of as endearing

دون أي دعم.

is actually an incredible feat of balance and counterbalance.

استمرت بضع ثوان فقط.

It can be quite daunting.

الرقص على وجه الخصوص

This is my daughter Lorelei standing for the first time

هو كل شيء عن التوازن وإتقان سيولة الحركة.

without any support.

فقدت بوليانا هنا ساقها في حادث عندما كان عمرها عامين فقط.

It lasted only a few seconds.

لقد تعلمت الرقص بمساعدة طرف اصطناعي بشفرة

Dance, in particular,

is all about balance and mastering the fluidity of movement.

وهي الآن تنافس في فصل جنبًا إلى جنب مع غير المبتورين.

Pollyanna here lost her leg in an accident when she was just two years old.

لكن مهارة التحرك على قدمين

She's learned to dance with the aid of a blade prosthesis

والتنقل في كثير على أرض غير مستوية

and she now competes in a class alongside nonamputees.

يصعب تكرارها.

But the skill of moving around on two legs

لقد طوروا في جامعة ميونيخ التقنية LOLA

and navigating often uneven ground

وهو روبوت بشري ذو قدمين يمكنه التحرك على قدمين

is incredibly difficult to replicate.

وشق طريقه للالتفاف حول سلسلة من العقبات.

Over at Munich's technical university they've developed LOLA,

مع تقدمها، تبدو قوية ومثيرة للإعجاب.

لكن حركتها أيضًا ثقيلة وميكانيكية

a biped humanoid robot that can move on two legs

إلى حد ما وليست عفوية أو لا يمكن التنبؤ بها مثل حركة البشر.

and make her way around a series of obstacles.

As she strides along, she looks powerful and impressive.

في نهاية كل شيء عندما أطفأت

علقت على كبلاتها وبدت وكأنها بائسة.

But her movement is also somewhat clunky and mechanical

وفي تلك اللحظة، رأيتها أكثر بشرية

and not as spontaneous or unpredictable as that of humans.

مما كنت أفعله عندما كانت تسير على طول.

At the end of it all, when she switched off,

شعرت بالأسف تقريبًا لأنه قد تم إيقاف تشغيلها.

she hung down on her cables and looked kind of forlorn.

قد يكون شكلها الخارجي باردًا وميكانيكيًا

And in that moment, I saw her as more human

ولكن عند العرضة للخطر، بدت أكثر واقعية بالنسبة لي.

than I had done when she was walking along.

I felt almost sorry that she had been switched off.

أليكس لويس مبتور أربع مرات

Her exterior might be cold and mechanical,

فقد أطرافه وجزءًا من وجهه عندما أصيب بالبكتيريا العقدية A.

but when vulnerable, she looked more real to me.

أحد أكثر الأشخاص إلهامًا الذين قابلتهم على الإطلاق.

Alex Lewis is a quadruple amputee

كانت رحلته إلى الشفاء صعبة للغاية.

who lost his limbs and part of his face when he fell ill with strep A.

لديه الآن شريحة في ذراعه لفتح بابه الأمامي

One of the most inspiring people I have ever met.

ومجموعة من الأذرع الميكانيكية

ودراجة يدوية للتنقل.

His journey to recovery has been an incredibly tough one.

حسب ما يفعل

سواء كان ذلك رمي كرة للكلب أو ركوب دراجته اليدوية أو حتى التجديف

He now has a chip in his arm to open his front door,

a set of mechanical arms,

لديه مجموعة مختلفة من الأيدي يعلقها في نهاية ذراعيه.

and a handcycle to get around.

Depending on what he is doing,

لقد كانت رحلة صعبة للغاية

be it throwing a ball for the dog, riding his handcycle, or even canoeing,

ولكن المصاعب التي واجهها أعطت أليكس طموحًا خارق.

he has a different set of hands that he attach to the end of his arms.

أخبرني بصدق

It's been a very tough journey,

أن محنته هي أفضل شيء حدث له على الإطلاق.

but the hardships he's faced have given Alex a superhuman ambition.

يذهب الآن في رحلات استكشافية ويتسلق الجبال في إفريقيا

He genuinely told me

ويخطط للدراجات عبر منغوليا

that his ordeal is the best thing that ever happened to him.

ويعمل مع جامعة إمبريال بلندن

ويساعد في تطوير يد آلية

He now goes on expeditions, climbing mountains in Africa,

مثل الأرجل التي يطورونها في MIT.

he's planning to cycle across Mongolia,

قد يكون أقل قدرة جسدية من ذي قبل

and he works with London’s Imperial College,

لكن فهم نقاط ضعفه

helping to develop a motorized hand,

جعل أليكس قويًا العاطفياً

much like the legs they are developing at MIT.

وفتح عالمًا من الفرص له.

He may be less physically able than before,

جعلني أدرك

but understanding his weaknesses

has made Alex emotionally very strong

أن عواطفنا وفهم حدود جسديتنا

and opened up a world of opportunity for him.

هي أيضًا جزء كبير مما يجعلنا أقوياء.

في أوساكا

It made me realize

that our emotions and understanding the limits of our physicality

التقيت بالبروفيسور إيشيجورو

الذي يصنع روبوتات ذات وجوه وتعبيرات بشرية خارقة.

are also a huge part of what makes us strong.

أولاً ، قابلت جيمنويد

In Osaka

الروبوت الذي صنعه على شكله.

I meet professor Ishiguro,

على الشبكة هنا يمكنك رؤية ثلاث صور للروبوت

who makes robots with uncannily human faces and expressions.

أحد الأساتذة.

First, I meet Geminoid,

هل يمكنك معرفة من هو من؟

the robot he created in his own likeness.

أحد أحدث إبداعاته هو إبوكي

On the grid here you can see three pictures of the robot,

وهو روبوت يبدو كصبي في العاشرة

one of the professor.

يمكنه التلويح وإظهار مجموعة من تعابير الوجه.

Can you tell which is which?

في تلك التعبيرات، رأيت بعض نقاط الضعف

One of his more recent creations is Ibuki,

التي جعلت إبوكي وكأنه حقيقي جدًا بالنسبة لي.

a robot made to look like a ten-year-old boy,

who can wave and show a range of facial expressions.

عندما كان غاضبًا أو حزينًا ، كان له صدى.

In those expressions, I saw a certain vulnerability

وعندما ابتسم أردت الابتسام.

that made Ibuki feel very real to me.

أشعر بأنني انجذبت إلى إبوكي كما لو كنت لطفلاً حقيقيًا.

When he was angry or sad, it resonated.

وفي نهاية كل ذلك

شعرت أنني أريد أن أشكره أو مد يدي ومصافحته.

And when he smiled, I wanted to smile back.

I feel I was drawn to Ibuki as I might have been to a real child.

لذا إذا كان فهم حدود جسديتنا

And at the end of it all,

يمكن أن يساعد في جعلنا أقوى

I felt I wanted to thank him or reach out and shake his hand.

فإن رؤية الضعف في تعبيرات إيبوكي

جعلته يشعر بأنه أكثر بشرية بالنسبة لي.

So if understanding the limits of our physicality

إذن، أين نذهب من هنا؟

can help to make us stronger,

في طوكيو، التقيت بالبروفيسور تاكيوتشي

then seeing the vulnerability in Ibuki's expressions

الذي طور شكلاً من أشكال العضلات الاصطناعية

made him feel more human to me.

التي يمكن أن تستجيب لنبض كهربائي

So where do we go from here?

وتتوسع أو تنقبض تمامًا مثل العضلات الحقيقية.

In Tokyo, I meet professor Takeuchi

أثناء القيام بذلك يتحرك الطرف الصغير هنا ذهابًا وإيابًا.

who's developed a form of synthetic muscle

هذه العينة صغيرة فقط

that can respond to an electric pulse

لكن تخيل الاحتمالات

and expand or contract just like a real muscle.

إذا كان من الممكن صنع\ أطراف اصطناعية من هذا.

As it does so, the little limb here moves back and forth.

وماذا لو تم دمج ذلك مع التكنولوجيا

Now this sample is only tiny,

التي تقرأ النبضات العصبية من طرف مبتور الأطراف؟

but imagine the possibilities

if synthetic limbs could be made out of this.

ربما يمكن أن تستجيب للمس وتشعر بشيء ساخن أو حاد

And what if that could be combined with the technology

وترسل رسالة إلى أدمغتنا

that reads nerve pulses from the end of an amputee's limb?

تمامًا كما تفعل في أجسامنا.

Perhaps it could respond to touch and feel something hot or sharp,

إن فهم نقاط الضعف هذه سيجعل التكنولوجيا أقوى أيضًا.

sending a message back up to our brains,

طوال فترة إنجاز هذا العمل

just like it does in our body.

قابلت بعض الأشخاص الرائعين

Understanding those vulnerabilities would make the technology stronger too.

سواء باستخدام التكنولوجيا أو ابتكارها.

لقد رأيت احتمالات مجنونة

لكيفية إصلاح وتحسين أجسامنا.

Throughout the course of making this work,

I've met some incredible people,

لكنني أيضًا ابتسمت لروبوت

both using and creating technology.

ورأيت فتاة صغيرة تقفز في الهواء على نصل

I've seen crazy possibilities

for how we'll mend and enhance our bodies.

وتصافح يد رجل بلا أيدي

But I've also smiled at a robot,

يعلو عاطفياً فوقنا جميعًا.

seen a young girl leap through the air on a blade

لقد تركت في رهبة من تعقيد جسم الإنسان.

and shaken the hand of a man with no hands

لكني أشعر أيضًا أن ليس أجسادنا فقط

who towers emotionally above us all.

سواء كانت إلكترونية أم لا

هي التي تجعلنا أقوياء

I'm left in awe of the complexity of the human body.

ولكن عواطفنا وفهم نقاط ضعفنا.

But I also feel that it's not just our bodies,

لكني أود أن أفكر في هذه الأعمال كدراسات

bionics or not,

شيء يمكننا العودة إليه

that make us strong,

but our emotions and understanding our weaknesses.

ومراقبته بعناية.

نقطة في تطورنا

But I'd like to think of these works as studies,

قبل أن يزاولنا الوقت جميعًا.

something that we can come back to

شكراً لكم.

and carefully observe.

A point in our evolution

before time runs away with us all.

Thank you.