Meditations on the intersection of humanity and technology | Olivia Arthur

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tłumaczenie: Katarzyna Wroblewska Korekta: Ola Królikowska

Jak wielu ludzi,

którzy mają szczęście być w miarę zdrowi,

spędziłam większość życia, nie myśląc o swoim ciele.

Polegałam na nim w przemieszczaniu się,

Like many people

obijałam co jakiś czas

who have been fortunate enough to be more or less healthy,

i zbyt nie narzekałam, kiedy brakowało mu odpoczynku.

I spent most of my life never thinking much about my body.

To się zmieniło, kiedy zaszłam w ciążę.

Something that I relied on to get me around,

Nagle moje ciało stało się maszyną wykonującą niesamowite zadanie.

not to mind the occasional bash

and not to complain too much if I wasn't getting enough rest.

Musiało wziąć to pod uwagę

But that all changed for me when I became pregnant.

i zatroszczyć się, żeby spełniło swoją rolę.

Jestem fotografem dokumentalnym od blisko 20 lat,

Suddenly, my body was this machine performing an incredible task.

ale nigdy nie skierowałam aparatu na siebie aż do tamtego momentu.

That was something that I had to take notice of

and look after, so that it could do its job.

Nagle zaczęłam się fascynować tym,

I've been a documentary photographer for nearly 20 years now

jak myślimy o własnym ciele

but I never turned the camera on myself until that time.

i jak wyrażamy siłę czy strach,

And then suddenly, I found myself fascinated

odwagę czy nieśmiałość w naszych zachowaniach.

by how we feel about our bodies

Spędziłam wiele lat, pracując nad badaniami

and how we express strength or fear,

relacji ludzi ze swoim ciałem.

courage or shyness in the way we carry ourselves.

Ostatnio jednak

odkrywam nowe pogranicze w ludzkim ciele.

I spent several years making work that examined the relationship

Transformację ciała za pomocą technologii.

that we have to our bodies as humans.

Jako ludzie ewoluujemy wraz z technologią,

More recently, though,

a granica między nimi znacznie się zatarła.

I've been exploring a new frontier in the human body.

A transformation of bodies with technology.

Postanowiłam udokumentować naszą ewolucję do innego rodzaju człowieka

As humans evolve along with technology,

i zmierzyć się z odwiecznym pytaniem.

and the lines between the two become increasingly blurred,

Czy można zobaczyć człowieczeństwo w maszynach?

I set out to document our evolution into a new kind of human

Wzrok to jeden z najbardziej osobistych i intymnych zmysłów.

and to play with that age-old question:

Zwykle nazywany jest oknem duszy.

Can we ever see a real humanness in machines?

Kontaktujemy się z innymi, rozpoznajemy się

Sight is perhaps the most personal and intimate of our senses.

i komunikujemy ze sobą naszymi oczami.

Classically called the window to the soul.

Kiedy stracimy oko, możemy założyć sztuczne,

żeby nasza twarz przypominała tę wcześniejszą.

We connect with each other, recognize each other

Filmowiec Rob Spence poszedł o krok dalej,

and communicate with each other through our eyes.

kiedy zainstalował kamerę w swoim sztucznym oku,

If we lose an eye, we might wear a dummy replacement

żeby nagrywać to, co widzi.

so that our face resembles what it did before.

Rob jest członkiem społeczności cyborgów.

Filmmaker Rob Spence took that a step further

Powiedział mi, że zaskoczyły go

when he installed a video camera in his replacement eye

hejterskie maile od osób,

so that he could record his vision.

które czuły się zagrożone jego ekstra zdolnością.

Rob is part of a known network of cyborgs

Czy jego prawo do zmiany ciała

and he told me that he found it curious

jest mniej ważne niż prawo innych do prywatności?

when he started to receive hate mail from people

who felt threatened by him having this extra ability.

Kiedy fotografowałam Roba,

on filmował mnie swoją kamerą w oku

Was his right to change his body

i nagraliśmy obraz na specjalnym odbiorniku.

less important than their right to their privacy?

Może w odpowiedzi na prędkość, z jaką się poruszamy

So as I photographed Rob,

he filmed me using the camera in his eye,

i robimy dziś zdjęcia,

chciałam wykonać tę pracę wolno i z sensem.

and we recorded it on a special receiver.

Większość zdjęć zrobiłam aparatem wielkoformatowym.

But perhaps in response to the speed with which we all move

and make images these days

Są duże i nieporęczne.

Zajmują naraz jedną klatkę i trzeba zmienić film.

I wanted to make this work in a way that was slow and purposeful.

Żeby sprawdzić ostrość,

Most of these images are shot on a large-format camera.

trzeba nakryć głowę czarnym materiałem

These are big and cumbersome,

i użyć lupy.

Więc kiedy robiłam zdjęcia za pomocą starej technologii,

taking only one frame at a time before you have to change the film.

Rob filmował mnie kamerą w jego oku,

To check the focus,

you have to put your head under a black cloth

pozostającej na drugim końcu tej technologii.

and use a magnifying glass.

So as I photographed Rob using this very old technology,

Ale chciałam sięgnąć głębiej

i dowiedzieć się, jak to jest stracić część siebie

he filmed me using the camera in his eye,

i zastąpić ją sprzętem.

somewhat the opposite end of the technology spectrum.

W Media Laboratorium MIT

wykonuje się wiele innowacyjnych prac w biomechatronice,

But I wanted to delve deeper

and explore more of what it could mean to lose a part of ourselves

projektuje automatyczne kończyny.

Zostały stworzone przez Hugh Herra

and replace it with technology.

po dwóch amputacjach, który testował sprzęt na sobie.

At MIT Media Lab

they are doing some of the most cutting-edge work in biomechatronics,

Udało mu się stworzyć zestaw nóg, które mogą chodzić,

developing motorized limbs for amputees.

biegać, a nawet skakać

Originally set up by Hugh Herr,

a double amputee who was able to develop and test the equipment on himself.

i w ogóle nie przypominają sztucznych.

Chód bardziej przypomina ludzką stopę i nogę,

He went on to create a set of legs that can walk,

bo silnik umożliwia odepchnięcie się od podłogi

run and even jump

without seeming to be mechanical at all.

i przesunięcie stopy naprzód od kostki.

Ta technologia,

The gait more closely resembles that of a human foot and leg

udoskonalana przez Matta Carney i współpracowników z MIT,

because the motor gives the wearer a push off the floor

jest naprawdę imponująca.

to move the foot forwards from the ankle.

Proteza podłączona jest bezpośrednio do kości po amputacji dla stabilności,

The technology here,

czujniki odczytują impulsy z mięśni po amputacji

continuing to be developed by Matt Carney and his colleagues at MIT,

i mówią kończynie, jak się poruszać.

is really quite impressive,

with the prosthesis connecting directly into the amputee's bone for stability,

Ostatecznie wystarczy myśl o poruszaniu stopą

i stopa się poruszy.

and sensors reading pulses from the amputee's muscles

Obserwowanie ich jest imponujące.

to tell the limb how to move.

Ale oczywiście protezy nie poruszają się samodzielnie.

Ultimately, the wearer should be able to think about moving their foot

Żeby pokazać ich relację z ludźmi,

and the foot would move.

chciałam pokazać, jak umożliwiają poruszanie się z łatwością i płynnością.

They're impressive to look at by themselves.

But of course, the prostheses don't move on their own.

Ale jak sfotografować chód?

In order to show their relationship to humans,

Na tym etapie inspirowałam się pracą i zdjęciami

I wanted to show how they enable amputees to move with ease and fluidity.

Eadwearda Muybridge’a,

który słynie z serii obrazów biegnącego konia wykonanych w 1878 roku,

But how do you photograph gait?

udowadniających, że przez chwilę wszystkie cztery kopyta

At this point, I was inspired by the work and photographs

są równocześnie nad ziemią.

of Eadweard Muybridge,

who is famous for his series of images of a running horse, made in 1878,

Muybridge zrobił setki takich zdjęć, zwierząt i ludzi w ruchu.

to prove that there's a moment when all four of the horse's feet

To był przełom,

który umożliwił po raz pierwszy badania nad anatomią ruchu.

are off the ground at the same time.

He went on to make hundreds of series of images of animals and humans in motion.

Chciałam więc spróbować przeprowadzić podobne badanie ruchu u osób bez kończyn.

It was groundbreaking work

Nad ich chodzeniem, bieganiem i skakaniem przy użyciu sprzętu.

and gave us one of the first opportunities to study the anatomy of motion.

I podejść do tego jak do badania zaawansowanego ludzkiego ruchu.

So I wanted to try and create similar kinds of motion studies

of amputees walking, running, jumping, using this technology,

W MIT nauczyłam się,

and to think of them as motion studies of an enhanced human motion.

jak niesamowite jest znaczenie równowagi

i złożony system reakcji i mięśni,

które umożliwiają stanie na dwóch nogach.

One of the things I learned at MIT

Osoby mające dzieci z nostalgią wspominają

was the incredible importance of balance

ich pierwsze kroki.

and the complex system of reactions and muscles

that enable us to stand on two feet.

Ale najbardziej ujmuje

niesamowity wyczyn równowagi i przeciwwagi.

Those of us with children will remember with fond nostalgia

To może być zniechęcające.

the moment our kids take their first steps.

To moja córka Lorelei stojąca pierwszy raz

But what we think of as endearing

bez podparcia.

is actually an incredible feat of balance and counterbalance.

Trwało to tylko kilka sekund.

It can be quite daunting.

W tańcu chodzi

This is my daughter Lorelei standing for the first time

o zachowanie równowagi i płynności ruchów.

without any support.

Pollyanna straciła nogę w wypadku, mając zaledwie dwa latka.

It lasted only a few seconds.

Nauczyła się tańczyć przy użyciu protezy

Dance, in particular,

is all about balance and mastering the fluidity of movement.

i teraz bierze udział w turniejach na równi z pełnosprawnymi.

Pollyanna here lost her leg in an accident when she was just two years old.

Jej umiejętność poruszania się na dwóch nogach,

She's learned to dance with the aid of a blade prosthesis

zwłaszcza na nierównym terenie,

and she now competes in a class alongside nonamputees.

trudno powtórzyć.

But the skill of moving around on two legs

Na politechnice w Monachium opracowano humanoidalnego

and navigating often uneven ground

robota LOLA chodzącego na dwóch nogach

is incredibly difficult to replicate.

i omijającego przeszkody.

Over at Munich's technical university they've developed LOLA,

Gdy chodzi, wygląda potężnie i imponująco.

Ale jej ruch jest też niezgrabny,

a biped humanoid robot that can move on two legs

mechaniczny i nie tak spontaniczny jak ludzki.

and make her way around a series of obstacles.

As she strides along, she looks powerful and impressive.

Ostatecznie zostaje wyłączona

i zawisa na kablach jakby w samotności.

But her movement is also somewhat clunky and mechanical

Wygląda wtedy bardziej ludzko

and not as spontaneous or unpredictable as that of humans.

niż podczas chodzenia.

At the end of it all, when she switched off,

Było mi jej prawie żal, że została wyłączona.

she hung down on her cables and looked kind of forlorn.

Jej wygląd jest może zimny i mechaniczny,

And in that moment, I saw her as more human

ale kiedy jest tak bezbronna, wygląda prawdziwiej.

than I had done when she was walking along.

I felt almost sorry that she had been switched off.

Alex Lewis miał cztery amputacje.

Her exterior might be cold and mechanical,

Stracił kończyny i część twarzy, kiedy zachorował na paciorkowca A.

but when vulnerable, she looked more real to me.

To jeden z najbardziej inspirujących ludzi, jakich poznałam.

Alex Lewis is a quadruple amputee

Jego podróż do formy była wyjątkowo trudna.

who lost his limbs and part of his face when he fell ill with strep A.

Obecnie ma chipa w ramieniu do otwierania drzwi,

One of the most inspiring people I have ever met.

zestaw mechanicznych ramion

i rower ręczny do przemieszczania.

His journey to recovery has been an incredibly tough one.

W zależności od tego,

czy rzuca piłkę psu, jeździ rowerem czy pływa kajakiem,

He now has a chip in his arm to open his front door,

a set of mechanical arms,

używa różnych typów rąk, które mocuje do ramion.

and a handcycle to get around.

Depending on what he is doing,

To była bardzo trudna podróż,

be it throwing a ball for the dog, riding his handcycle, or even canoeing,

ale te trudności dały Alexowi nadludzką ambicję.

he has a different set of hands that he attach to the end of his arms.

Wyznał mi,

It's been a very tough journey,

że jego gehenna była najlepszą rzeczą, jaka mu się przydarzyła.

but the hardships he's faced have given Alex a superhuman ambition.

Obecnie bierze udział w wyprawach, wspina się na góry w Afryce,

He genuinely told me

planuje rowerem przejechać Mongolię

that his ordeal is the best thing that ever happened to him.

i współpracuje z uczelnią w Londynie

przy projektowaniu mechanicznych rąk

He now goes on expeditions, climbing mountains in Africa,

podobnych do nóg z MIT.

he's planning to cycle across Mongolia,

Choć mniej sprawny niż kiedyś,

and he works with London’s Imperial College,

dzięki zrozumieniu własnych ograniczeń

helping to develop a motorized hand,

jest silniejszy emocjonalnie

much like the legs they are developing at MIT.

i bardziej otwarty na wyzwania.

He may be less physically able than before,

Zdałam sobie sprawę,

but understanding his weaknesses

has made Alex emotionally very strong

że nasze emocje i poznanie naszych ograniczeń fizycznych

and opened up a world of opportunity for him.

stanowią ogromną rolę w tym, co nas wzmacnia.

W Osace

It made me realize

that our emotions and understanding the limits of our physicality

poznałam profesora Ishiguro,

który tworzy unikalne roboty z ludzkimi twarzami i ekspresjami.

are also a huge part of what makes us strong.

Najpierw poznałam Geminoida,

In Osaka

robota stworzonego na jego podobieństwo.

I meet professor Ishiguro,

Możecie zobaczyć tu trzy zdjęcia robota

who makes robots with uncannily human faces and expressions.

i jedno zdjęcie profesora.

First, I meet Geminoid,

Potraficie ich rozróżnić?

the robot he created in his own likeness.

Jego ostatnim dziełem jest Ibuki,

On the grid here you can see three pictures of the robot,

robot wyglądający jak przeciętny 10-latek,

one of the professor.

który potrafi machać i robić szereg ekspresji twarzy.

Can you tell which is which?

W tej mimice zobaczyłam pewną bezbronność

One of his more recent creations is Ibuki,

sprawiającą, że stał się dla mnie realny.

a robot made to look like a ten-year-old boy,

who can wave and show a range of facial expressions.

Kiedy był smutny albo zły, dało się to odczuć.

In those expressions, I saw a certain vulnerability

Kiedy się uśmiechał, też chciałam się uśmiechnąć.

that made Ibuki feel very real to me.

Ibuki przyciągał mnie do siebie, tak samo jako prawdziwe dziecko.

When he was angry or sad, it resonated.

Pod koniec

chciałam mu podziękować i uścisnąć mu dłoń.

And when he smiled, I wanted to smile back.

I feel I was drawn to Ibuki as I might have been to a real child.

Jeśli zrozumiemy nasze fizyczne ograniczenia,

And at the end of it all,

to uczyni nas silniejszymi.

I felt I wanted to thank him or reach out and shake his hand.

Zobaczenie bezbronności w ekspresjach Ibukiego sprawiło,

że stał się dla mnie ludzki.

So if understanding the limits of our physicality

A więc dokąd teraz zmierzamy?

can help to make us stronger,

W Tokio poznałam profesora Takeuchi,

then seeing the vulnerability in Ibuki's expressions

autora sztuczngo mięśnia,

made him feel more human to me.

który odpowiada na elektryczne impulsy

So where do we go from here?

i rozszerza się albo kurczy jak prawdziwy mięsień.

In Tokyo, I meet professor Takeuchi

W tym czasie mała proteza porusza się w tył i naprzód.

who's developed a form of synthetic muscle

Ta próbka jest mała,

that can respond to an electric pulse

ale wyobraźcie sobie

and expand or contract just like a real muscle.

zrobić z tego sztuczną kończynę.

As it does so, the little limb here moves back and forth.

A gdyby połączyć to z technologią

Now this sample is only tiny,

odbierającą impulsy nerwowe z końca amputowanej kończyny?

but imagine the possibilities

if synthetic limbs could be made out of this.

Możliwe, że można by było odczuwać dotyk, gorąco i coś ostrego

And what if that could be combined with the technology

dzięki wysyłaniu informacji do mózgu,

that reads nerve pulses from the end of an amputee's limb?

tak samo jak w naszym ciele.

Perhaps it could respond to touch and feel something hot or sharp,

Rozumienie tych wszystkich luk wzmocniłoby technologię.

sending a message back up to our brains,

W trakcie pracy nad projektem

just like it does in our body.

poznałam niesamowitych ludzi,

Understanding those vulnerabilities would make the technology stronger too.

zarówno użytkowników, jak i twórców technologii.

Byłam świadkiem szalonych pomysłów,

naprawiania i wzmacniania naszego ciała.

Throughout the course of making this work,

I've met some incredible people,

Ale uśmiechnęłam się też do robota,

both using and creating technology.

widziałam dziewczynkę skaczącą wysoko na protezie,

I've seen crazy possibilities

for how we'll mend and enhance our bodies.

uścisnęłam dłoń człowieka bez rąk,

But I've also smiled at a robot,

który emocjonalnie nad nami góruje.

seen a young girl leap through the air on a blade

Złożoność ludzkiego ciała mnie zachwyca.

and shaken the hand of a man with no hands

Czuję jednak, że to nie tylko ciała

who towers emotionally above us all.

czy bionika

czynią nas silnymi,

I'm left in awe of the complexity of the human body.

ale też nasze emocje i zrozumienie naszych słabości.

But I also feel that it's not just our bodies,

Chciałabym, żebyśmy wracali do tych prac i badań

bionics or not,

i żeby stały się one

that make us strong,

but our emotions and understanding our weaknesses.

obiektem uważnej obserwacji.

Punktem w naszej ewolucji

But I'd like to think of these works as studies,

zanim czas się wyczerpie, a my z nim.

something that we can come back to

Dziękuję.

and carefully observe.

A point in our evolution

before time runs away with us all.

Thank you.