Meditations on the intersection of humanity and technology | Olivia Arthur

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

Mint sokan mások,

akik elég szerencsések ahhoz, hogy többé-kevésbé egészségesek,

életem nagy részében a testemről én sem sokat gondolkodtam.

Számítottam rá, hogy eljuttat bárhova,

Like many people

nem tiltakozik a túlfeszített tempó miatt,

who have been fortunate enough to be more or less healthy,

és nem panaszkodik túl sokat, ha nem pihenek eleget.

I spent most of my life never thinking much about my body.

Ám amikor terhes lettem, minden megváltozott.

Something that I relied on to get me around,

Testem hirtelen hihetetlen feladatot ellátó géppé vált.

not to mind the occasional bash

and not to complain too much if I wasn't getting enough rest.

Ezt muszáj volt észrevennem,

és vigyáznom kellett, hogy munkáját elvégezhesse.

But that all changed for me when I became pregnant.

Közel 20 évig dokumentumfotós voltam,

Suddenly, my body was this machine performing an incredible task.

de egészen addig sosem irányítottam magamra a kamerát.

That was something that I had to take notice of

and look after, so that it could do its job.

De hirtelen lenyűgözött,

I've been a documentary photographer for nearly 20 years now

hogy mit érzünk testünkkel kapcsolatban,

but I never turned the camera on myself until that time.

és viselkedésünkkel hogyan fejezzük ki

And then suddenly, I found myself fascinated

az erőt vagy a félelmet, bátorságot vagy félénkséget.

by how we feel about our bodies

Több évig olyan munkákat végeztem,

and how we express strength or fear,

amelyek a testünkhöz fűződő kapcsolatainkat vizsgálták.

courage or shyness in the way we carry ourselves.

De mostanában az emberi testben

új határokat fedeztem fel.

I spent several years making work that examined the relationship

A testek átalakulását a technológia révén.

that we have to our bodies as humans.

Ahogy az emberek a technológiával együtt fejlődnek,

More recently, though,

és közöttük a határok egyre inkább elmosódnak,

I've been exploring a new frontier in the human body.

A transformation of bodies with technology.

nekiláttam, hogy dokumentáljam az evolúciónkat

és újfajta emberré válásunkat,

As humans evolve along with technology,

és hogy eljátsszam az ősi kérdéssel:

and the lines between the two become increasingly blurred,

Igazi emberséget láthatunk-e valaha a gépekben?

I set out to document our evolution into a new kind of human

A látás talán a legszemélyesebb és legintimebb érzékelésünk.

and to play with that age-old question:

Klasszikusan a lélek tükrének nevezik.

Can we ever see a real humanness in machines?

Szemünkkel teremtünk kapcsolatot, ismerjük meg egymást,

Sight is perhaps the most personal and intimate of our senses.

közlünk valamit egymással.

Classically called the window to the soul.

Ha fél szemünket elveszítjük, műszemet viselhetünk,

hogy arcunk a korábbira hasonlítson.

We connect with each other, recognize each other

Rob Spence filmrendező egy lépéssel tovább ment,

and communicate with each other through our eyes.

amikor videokamerát szerelt a műszemébe,

If we lose an eye, we might wear a dummy replacement

hogy rögzíthesse, amit lát.

so that our face resembles what it did before.

Rob ismert kiborghálózat tagja.

Filmmaker Rob Spence took that a step further

Elmondta nekem: érdekesnek találta,

when he installed a video camera in his replacement eye

amikor gyűlölködő leveleket kezdett kapni azoktól,

so that he could record his vision.

akik megrettentek tőle, hogy ilyen különleges képessége van.

Rob is part of a known network of cyborgs

A testét megváltoztatni kevésbé volt jogos,

and he told me that he found it curious

when he started to receive hate mail from people

mint másoknak a magánéletükhöz való joga?

who felt threatened by him having this extra ability.

Ahogy Robot fényképeztem,

ő a szemében lévő kamerával filmezett engem,

Was his right to change his body

és azt vevőkészülékkel rögzítettük.

less important than their right to their privacy?

De talán válaszul a sebességre,

So as I photographed Rob,

mellyel ma mozgunk és képeket készítünk,

he filmed me using the camera in his eye,

ezt a művet lassan és céltudatosan akartam elkészíteni.

and we recorded it on a special receiver.

A képek zöme nagy formátumú fényképezőgéppel készült.

But perhaps in response to the speed with which we all move

and make images these days

Ezek nagyok és nehézkesek,

egyszerre csak egy képkockát vesznek fel, aztán filmet kell cserélni.

I wanted to make this work in a way that was slow and purposeful.

A fókusz beállításához

Most of these images are shot on a large-format camera.

fejünkkel fekete lepel alá kell bújnunk,

These are big and cumbersome,

és nagyítót kell használnunk.

Ahogy Robot ezzel az igen régi technikával fotóztam,

taking only one frame at a time before you have to change the film.

ő engem a műszaki skála másik végpontján

To check the focus,

you have to put your head under a black cloth

a szemében lévő kamerával filmezett,

and use a magnifying glass.

So as I photographed Rob using this very old technology,

De elmélyülve többet akartam megtudni arról,

hogy mit jelent önmagunk egy részét elveszíteni

he filmed me using the camera in his eye,

és technikával helyettesíteni.

somewhat the opposite end of the technology spectrum.

A MIT Media Labban

a legmodernebb biomechatronikai munkák egyik legfontosabbikát végzik:

But I wanted to delve deeper

and explore more of what it could mean to lose a part of ourselves

amputáltaknak motorizált végtagot fejlesztenek.

A részleget a duplán amputált Hugh Herr alakította,

and replace it with technology.

At MIT Media Lab

aki kifejlesztette és magán tesztelte a berendezést.

they are doing some of the most cutting-edge work in biomechatronics,

A továbbiakban járásra, futásra,

developing motorized limbs for amputees.

sőt még ugrásra is képes lábat hozott létre,

Originally set up by Hugh Herr,

a double amputee who was able to develop and test the equipment on himself.

amely nem látszik mechanikusnak.

A járás jobban hasonlít az emberi lábéhoz és lábszáréhoz,

He went on to create a set of legs that can walk,

mert a motor az alanyt ellöki a padlóról,

run and even jump

hogy lábfejét a bokájától előrefelé mozdítsa.

without seeming to be mechanical at all.

A technológia,

The gait more closely resembles that of a human foot and leg

amelyet Matt Carney és MIT-es kollégái fejlesztenek tovább,

because the motor gives the wearer a push off the floor

valóban lenyűgöző:

to move the foot forwards from the ankle.

a stabilitás végett a protézis közvetlenül csatlakozik a személy csontjába,

The technology here,

az érzékelők impulzusokat fogadnak az illető izmaiból,

continuing to be developed by Matt Carney and his colleagues at MIT,

hogy jelezzék a végtagnak, hogyan mozogjon.

is really quite impressive,

with the prosthesis connecting directly into the amputee's bone for stability,

Viselőjének elég csak gondolnia a lába mozgatására,

és lábfeje mozogni fog.

and sensors reading pulses from the amputee's muscles

Önmagában is lenyűgöző rájuk nézni.

to tell the limb how to move.

Persze a protézisek nem maguktól mozognak.

Ultimately, the wearer should be able to think about moving their foot

Az emberi kapcsolatuk szemléltetésére meg akartam mutatni,

and the foot would move.

az amputáltaknak hogyan teszik lehetővé a könnyed és folyamatos mozgást.

They're impressive to look at by themselves.

But of course, the prostheses don't move on their own.

De hogyan fotózzam le a járásmódot?

In order to show their relationship to humans,

Eadweard Muybridge munkája és 1878-ban készült,

I wanted to show how they enable amputees to move with ease and fluidity.

futó lovat ábrázoló híres fényképei ihlettek meg.

Muybridge bebizonyította, hogy van egy pillanat,

But how do you photograph gait?

amikor a ló mind a négy lába

At this point, I was inspired by the work and photographs

egyszerre emelkedik el a földtől.

of Eadweard Muybridge,

who is famous for his series of images of a running horse, made in 1878,

Több száz fényképsorozatot készített mozgó állatokról és emberekről.

to prove that there's a moment when all four of the horse's feet

Úttörő munka volt, és rajtuk keresztül

először sikerült a mozgásanatómiát tanulmányozni.

are off the ground at the same time.

He went on to make hundreds of series of images of animals and humans in motion.

Hasonló mozgástanulmányokat akartam amputáltak járásáról,

It was groundbreaking work

futásáról, ugrásáról létrehozni e technológiával,

and gave us one of the first opportunities to study the anatomy of motion.

és továbbfejlesztett emberi mozgástanulmánynak tekinteni ezeket.

So I wanted to try and create similar kinds of motion studies

of amputees walking, running, jumping, using this technology,

A MIT-en megtanultam,

and to think of them as motion studies of an enhanced human motion.

hogy az egyensúly hihetetlen fontosságú,

a reakciók és az izmok komplex rendszere teszik lehetővé,

hogy két lábon álljunk.

One of the things I learned at MIT

A gyerekesek nosztalgiával emlékeznek

was the incredible importance of balance

csemetéjük első lépéseire.

and the complex system of reactions and muscles

that enable us to stand on two feet.

De amit mi aranyosnak tartunk,

az valójában az egyensúly és az ellensúly hihetetlen összhangja.

Those of us with children will remember with fond nostalgia

Elég ijesztő lehet.

the moment our kids take their first steps.

Ő Lorelei lányom, amint először áll

But what we think of as endearing

támaszkodás nélkül.

is actually an incredible feat of balance and counterbalance.

Csak pár másodpercre.

It can be quite daunting.

A tánc az egyensúlyról és a folyamatos mozgás elsajátításáról szól.

This is my daughter Lorelei standing for the first time

without any support.

Pollyanna kétévesen balesetben elvesztette a lábát.

It lasted only a few seconds.

Pengés protézissel megtanult táncolni,

Dance, in particular,

is all about balance and mastering the fluidity of movement.

és most a nem amputáltakkal együtt versenyez.

Pollyanna here lost her leg in an accident when she was just two years old.

De a két lábon mozgás képességét

és a gyakran egyenetlen talajon való közlekedést

She's learned to dance with the aid of a blade prosthesis

and she now competes in a class alongside nonamputees.

elképesztő nehéz utánozni.

But the skill of moving around on two legs

A müncheni műegyetemen kifejlesztették a LOLA nevű kétlábú humanoid robotot,

and navigating often uneven ground

amely két lábon mozog

is incredibly difficult to replicate.

és akadályok között utat tör magának.

Over at Munich's technical university they've developed LOLA,

Ahogy lépked, erősnek és lenyűgözőnek tűnik.

De mozgása kissé nehézkes és gépies,

a biped humanoid robot that can move on two legs

nem olyan spontán vagy kiszámíthatatlan, mint az embereké.

and make her way around a series of obstacles.

As she strides along, she looks powerful and impressive.

Amikor kikapcsolták, csak lógott a kábelein,

és eléggé szánalmasan nézett ki.

But her movement is also somewhat clunky and mechanical

Abban a pillanatban emberibbnek láttam,

and not as spontaneous or unpredictable as that of humans.

mint amikor még járt.

At the end of it all, when she switched off,

Szinte megsajnáltam, hogy kikapcsolták.

she hung down on her cables and looked kind of forlorn.

A külseje talán hideg és gépies,

And in that moment, I saw her as more human

de gyámoltalanként, sokkal valódibbnak tűnt.

than I had done when she was walking along.

I felt almost sorry that she had been switched off.

Alex Lewis mind a négy végtagját és arca egy részét is elvesztette,

Her exterior might be cold and mechanical,

amikor streptococcus A-ban megbetegedett.

but when vulnerable, she looked more real to me.

Az egyik leglelkesítőbb ember, akivel valaha találkoztam.

Alex Lewis is a quadruple amputee

Gyógyulásához vezető útja elképesztőn nehéz volt.

who lost his limbs and part of his face when he fell ill with strep A.

Most már csip van a karjában, hogy a bejárati ajtót kinyissa.

One of the most inspiring people I have ever met.

Gépi karja van,

és kézi kerékpárral közlekedik.

His journey to recovery has been an incredibly tough one.

Attól függően, hogy éppen mit csinál,

legyen az labdadobálás a kutyának, kerékpározás vagy kenuzás,

He now has a chip in his arm to open his front door,

a set of mechanical arms,

más-más kézfejet kell karjára csatolnia.

and a handcycle to get around.

Depending on what he is doing,

Irdatlanul nehéz út volt, de a megpróbáltatások,

be it throwing a ball for the dog, riding his handcycle, or even canoeing,

amelyekkel szembesült, emberfeletti becsvágyat adtak Alexnek.

he has a different set of hands that he attach to the end of his arms.

Elmondta nekem: a megpróbáltatásai

It's been a very tough journey,

őszintén a legjobb dolog, amely történt vele.

but the hardships he's faced have given Alex a superhuman ambition.

Most expedíciókba jár, hegyet mászik Afrikában,

He genuinely told me

tervezi, hogy átbiciklizik Mongólián,

that his ordeal is the best thing that ever happened to him.

a londoni Imperial College-nak dolgozik:

motorizált kéz kifejlesztésében segít,

He now goes on expeditions, climbing mountains in Africa,

hasonlóan a lábhoz, melyet az MIT-nél fejlesztenek.

he's planning to cycle across Mongolia,

Bár testileg a korábbiaknál kevesebbre képes,

and he works with London’s Imperial College,

de gyengeségeinek tudatosulása

helping to develop a motorized hand,

érzelmileg megerősítette,

much like the legs they are developing at MIT.

és a lehetőségek világát tárta fel előtte.

He may be less physically able than before,

Rájöttem,

but understanding his weaknesses

has made Alex emotionally very strong

hogy érzelmeink és testiségünk határainak megértése is

óriási szerepet játszik abban, hogy mi tesz minket erőssé.

and opened up a world of opportunity for him.

Oszakában találkoztam

It made me realize

that our emotions and understanding the limits of our physicality

Ishiguro professzorral,

aki hihetetlenül emberi arcú és arckifejezésű robotokat készít.

are also a huge part of what makes us strong.

Először a Geminoid robotot láttam,

In Osaka

amelyet saját képére formált.

I meet professor Ishiguro,

Három kép a robotot,

who makes robots with uncannily human faces and expressions.

egy a professzort ábrázolja.

First, I meet Geminoid,

Vajon melyik kit ábrázol?

the robot he created in his own likeness.

Egyik legújabb alkotása

On the grid here you can see three pictures of the robot,

a tízéves kisfiúra hasonlító Ibuki robot,

one of the professor.

aki integet és mindenféle arckifejezésre képes.

Can you tell which is which?

Arckifejezéseiben némi kiszolgáltatottságot láttam,

One of his more recent creations is Ibuki,

amelytől Ibuki roppant valóságosnak tűnt.

a robot made to look like a ten-year-old boy,

who can wave and show a range of facial expressions.

Amikor dühös vagy szomorú volt, az tükröződött rajta.

In those expressions, I saw a certain vulnerability

Amikor elmosolyodott, én is mosolyogni akartam rá.

that made Ibuki feel very real to me.

Ibukihoz úgy vonzódtam, mint egy igazi gyermekhez.

When he was angry or sad, it resonated.

A végén úgy éreztem,

hogy meg szeretném köszönni neki, vagy odanyúlva megrázni a kezét.

And when he smiled, I wanted to smile back.

I feel I was drawn to Ibuki as I might have been to a real child.

Ha megértjük testiségünk határait,

And at the end of it all,

az segíthet abban, hogy erősebbek legyünk.

I felt I wanted to thank him or reach out and shake his hand.

A gyámoltalanság Ibuki arckifejezésében

számomra sokkal emberibbé tette.

So if understanding the limits of our physicality

Hogyan tovább?

can help to make us stronger,

Tokióban jártam Takeuchi professzornál,

then seeing the vulnerability in Ibuki's expressions

aki műizmot fejlesztett ki,

made him feel more human to me.

amely elektromos impulzusra reagálva

So where do we go from here?

elernyed vagy összehúzódik, mint az igazi izom.

In Tokyo, I meet professor Takeuchi

Eközben ez a kis végtag előre-hátra mozog.

who's developed a form of synthetic muscle

Ez csak apró minta,

that can respond to an electric pulse

de képzeljék el a lehetőségeket,

and expand or contract just like a real muscle.

ha ebből művégtagot lehetne készíteni!

As it does so, the little limb here moves back and forth.

Mi lenne, ha ezt ötvözni lehetne

az amputált végtag csonkjáról idegimpulzusokat fogadó technológiával?

Now this sample is only tiny,

but imagine the possibilities

if synthetic limbs could be made out of this.

Talán érintésre reagálna, és megérezné a forrót vagy éleset,

And what if that could be combined with the technology

üzenetet küldve agyunknak,

that reads nerve pulses from the end of an amputee's limb?

ahogy ez testünkben szokásos.

Perhaps it could respond to touch and feel something hot or sharp,

A sebezhetőségek megértése a technológiát is erősebbé tenné.

sending a message back up to our brains,

Munkám során hihetetlen emberekkel találkoztam,

just like it does in our body.

mind a technológiát használókkal,

Understanding those vulnerabilities would make the technology stronger too.

mind a technológiát létrehozókkal.

Őrült lehetőségeket láttam arra,

hogyan javíthatjuk és fejleszthetjük testünket.

Throughout the course of making this work,

I've met some incredible people,

De rámosolyogtam már robotra,

both using and creating technology.

láttam fiatal lányt pengén ugrálni a levegőben,

I've seen crazy possibilities

for how we'll mend and enhance our bodies.

és kezet fogtam kéz nélküli emberrel,

But I've also smiled at a robot,

aki érzelmileg fölénk magasodik.

seen a young girl leap through the air on a blade

Ámulatba ejt az emberi test összetettsége.

and shaken the hand of a man with no hands

De érzem, hogy nemcsak testünk tesz minket erőssé,

who towers emotionally above us all.

bionika ide vagy oda,

hanem érzelmeink

I'm left in awe of the complexity of the human body.

és gyengeségeink megértése is.

But I also feel that it's not just our bodies,

De szeretném e műveket tanulmányoknak tekinteni,

bionics or not,

amelyekhez visszatérhetünk

that make us strong,

but our emotions and understanding our weaknesses.

és alaposan megfigyelhetjük őket.

Evolúciónk egy pontjának,

But I'd like to think of these works as studies,

mielőtt az idő mindannyiunkkal elszáll.

something that we can come back to

Köszönöm.

and carefully observe.

A point in our evolution

before time runs away with us all.

Thank you.