Meditations on the intersection of humanity and technology | Olivia Arthur

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Belen Maya Revisor: Sebastian Betti

Como mucha gente

Like many people

que ha tenido la suerte de tener salud más o menos,

who have been fortunate enough to be more or less healthy,

pasé parte de mi vida sin nunca pensar mucho en mi cuerpo.

I spent most of my life never thinking much about my body.

Something that I relied on to get me around,

Era algo con lo que contaba para ir de un sitio a otro,

not to mind the occasional bash

que no se quejaba con los golpes ocasionales

and not to complain too much if I wasn't getting enough rest.

ni tampoco si no descansaba lo suficiente.

But that all changed for me when I became pregnant.

Pero todo eso cambió para mi cuando quedé embarazada.

Suddenly, my body was this machine performing an incredible task.

De pronto mi cuerpo era una máquina que realizaba una tarea increíble.

That was something that I had to take notice of

Eso era algo de lo que debía darme cuenta

and look after, so that it could do its job.

y cuidar, para que pudiera hacer su trabajo.

I've been a documentary photographer for nearly 20 years now

He sido fotógrafa documental durante casi veinte años

but I never turned the camera on myself until that time.

pero nunca me había puesto ante el objetivo hasta entonces.

And then suddenly, I found myself fascinated

Y, de pronto, me encontré fascinada

by how we feel about our bodies

por cómo nos sentimos acerca de nuestros cuerpos

and how we express strength or fear,

y cómo expresamos fuerza o miedo,

courage or shyness in the way we carry ourselves.

valentía o timidez por la forma en que nos movemos.

I spent several years making work that examined the relationship

Pasé varios años creando trabajos que examinaban la relación

that we have to our bodies as humans.

que tenemos con nuestros cuerpos como seres humanos.

More recently, though,

Sin embargo, más recientemente,

I've been exploring a new frontier in the human body.

he explorado una nueva frontera en el cuerpo humano.

A transformation of bodies with technology.

La transformación de los cuerpos con la tecnología.

As humans evolve along with technology,

Mientras los humanos evolucionan con ella

and the lines between the two become increasingly blurred,

y las fronteras entre ambos se difuminan

I set out to document our evolution into a new kind of human

me puse a documentar nuestra evolución hacia una nueva clase de humano

and to play with that age-old question:

y a jugar con la ancestral pregunta:

Can we ever see a real humanness in machines?

¿Podremos ver alguna vez una humanidad real en las máquinas?

Sight is perhaps the most personal and intimate of our senses.

La vista es quizás nuestro sentido más íntimo y personal,

Classically called the window to the soul.

llamado a menudo “la ventana del alma”.

We connect with each other, recognize each other

Conectamos, nos reconocemos,

and communicate with each other through our eyes.

nos comunicamos a través de nuestros ojos.

If we lose an eye, we might wear a dummy replacement

Si perdemos un ojo, podemos usar una prótesis

so that our face resembles what it did before.

para que nuestra cara se parezca a la de antes.

Filmmaker Rob Spence took that a step further

El director de cine Rob Spence llevó esto más allá

when he installed a video camera in his replacement eye

al instalar una video cámara en su prótesis ocular

so that he could record his vision.

para poder grabar lo que veía.

Rob is part of a known network of cyborgs

Rob es parte de una conocida red de ciborgs

and he told me that he found it curious

y me dijo que le pareció interesante

when he started to receive hate mail from people

el empezar a recibir mails de odio de gente

who felt threatened by him having this extra ability.

que se sentía amenazada porque él tenía esta capacidad extra.

Was his right to change his body

¿Era su derecho a cambiar su cuerpo

less important than their right to their privacy?

menos importante que el derecho de ellos a su privacidad?

Así que mientras fotografiaba a Rob

So as I photographed Rob,

he filmed me using the camera in his eye,

él me filmaba con la cámara en su ojo,

and we recorded it on a special receiver.

y lo grabábamos en un receptor especial.

But perhaps in response to the speed with which we all move

Pero, quizás debido a la velocidad a la que todos nos movemos

and make images these days

y creamos imágenes hoy en día

I wanted to make this work in a way that was slow and purposeful.

quería hacer este trabajo de una forma pausada y con propósito.

La mayoría están tomadas con una cámara de gran formato.

Most of these images are shot on a large-format camera.

These are big and cumbersome,

Son grandes y engorrosas,

taking only one frame at a time before you have to change the film.

tomando solo un encuadre por vez antes de cambiar la película.

To check the focus,

Para asegurar el foco

you have to put your head under a black cloth

hay que meter la cabeza bajo una tela negra

y usar una lupa.

and use a magnifying glass.

So as I photographed Rob using this very old technology,

Mientras fotografiaba a Rob con esta vieja tecnología,

he filmed me using the camera in his eye,

él me filmaba con la cámara en su ojo,

somewhat the opposite end of the technology spectrum.

el extremo opuesto en el espectro tecnológico.

But I wanted to delve deeper

Pero yo quería profundizar

and explore more of what it could mean to lose a part of ourselves

y explorar más sobre lo que significa perder una parte de nosotros

and replace it with technology.

y reemplazarla con tecnología.

At MIT Media Lab

En MIT Media Lab

they are doing some of the most cutting-edge work in biomechatronics,

están haciendo un trabajo de vanguardia en biomecatrónica,

desarrollando miembros motorizados para amputados.

developing motorized limbs for amputees.

Originally set up by Hugh Herr,

Iniciado por Hugh Herr,

a double amputee who was able to develop and test the equipment on himself.

amputado doblemente, que desarrolló y testó el equipo sobre sí mismo.

He went on to create a set of legs that can walk,

Creó un par de piernas que caminan,

run and even jump

corren y hasta saltan

without seeming to be mechanical at all.

sin parecer en absoluto mecánicas.

The gait more closely resembles that of a human foot and leg

La pisada recuerda la de un pie y una pierna humanos

because the motor gives the wearer a push off the floor

ya que el motor impulsa desde el suelo al portador

to move the foot forwards from the ankle.

para que el pie se mueva desde el tobillo.

The technology here,

La tecnología aquí,

continuing to be developed by Matt Carney and his colleagues at MIT,

desarrollada por Matt Carney y sus compañeros en MIT,

is really quite impressive,

es realmente impresionante,

with the prosthesis connecting directly into the amputee's bone for stability,

la prótesis conecta directamente con el hueso, para dar estabilidad,

and sensors reading pulses from the amputee's muscles

y sensores reciben pulsaciones de los músculos del amputado

to tell the limb how to move.

para decirle al músculo cómo moverse.

Ultimately, the wearer should be able to think about moving their foot

A largo plazo el portador podrá pensar en mover el pie

and the foot would move.

y el pie se moverá.

They're impressive to look at by themselves.

Es impresionante mirar las prótesis solas.

But of course, the prostheses don't move on their own.

Pero, claro está, no se mueven por sí mismas.

In order to show their relationship to humans,

Para mostrar su relación con los humanos

I wanted to show how they enable amputees to move with ease and fluidity.

quería mostrar cómo permiten a los amputados moverse con fluidez.

But how do you photograph gait?

¿Pero cómo fotografías el caminar?

At this point, I was inspired by the work and photographs

En ese punto, me inspiré en el trabajo y fotografías

of Eadweard Muybridge,

de Edward Muybridge

who is famous for his series of images of a running horse, made in 1878,

famoso por sus imágenes de un caballo a galope, de 1878,

to prove that there's a moment when all four of the horse's feet

que mostraron el momento en que las cuatro patas del caballo

are off the ground at the same time.

están en el aire al mismo tiempo.

Continuó con cientos de imágenes de animales y humanos en movimiento.

He went on to make hundreds of series of images of animals and humans in motion.

It was groundbreaking work

Fue un trabajo revolucionario

and gave us one of the first opportunities to study the anatomy of motion.

que dio una de las primeras oportunidades de estudiar la anatomía del movimiento.

So I wanted to try and create similar kinds of motion studies

Yo quería intentar crear estudios de movimiento similares,

de amputados caminando, corriendo, saltando, usando esta tecnología,

of amputees walking, running, jumping, using this technology,

and to think of them as motion studies of an enhanced human motion.

pensando en ellos como estudios de un movimiento humano mejorado.

One of the things I learned at MIT

Una de las cosas que aprendí en MIT

was the incredible importance of balance

fue la tremenda importancia del equilibrio

and the complex system of reactions and muscles

y el complejo sistema de músculos y reacciones

that enable us to stand on two feet.

que nos permiten estar sobre dos pies.

Those of us with children will remember with fond nostalgia

Los que tenemos hijos recordamos con orgullosa nostalgia

the moment our kids take their first steps.

el momento en que nuestros niños dieron sus primeros pasos.

But what we think of as endearing

Pero lo que vemos como entrañable

is actually an incredible feat of balance and counterbalance.

es una hazaña increíble de equilibrio y contra equilibrio,

It can be quite daunting.

Puede ser abrumador.

This is my daughter Lorelei standing for the first time

Esta es mi hija Lorelei, de pie por primera vez

without any support.

sin ninguna ayuda.

It lasted only a few seconds.

Duró solo unos segundos.

La danza, en particular,

Dance, in particular,

is all about balance and mastering the fluidity of movement.

se basa en el equilibrio y el dominio de la fluidez de movimiento.

Pollyanna here lost her leg in an accident when she was just two years old.

Pollyanna perdió la pierna en un accidente cuando sólo tenía dos años.

Ha aprendido a bailar con la ayuda de una prótesis

She's learned to dance with the aid of a blade prosthesis

and she now competes in a class alongside nonamputees.

y ahora compite en una clase junto a no amputados.

But the skill of moving around on two legs

Pero la capacidad de moverse sobre dos piernas

and navigating often uneven ground

transitando a menudo por suelo irregular

is incredibly difficult to replicate.

es increíblemente difícil de reproducir.

Over at Munich's technical university they've developed LOLA,

En la Universidad Técnica de Múnich han desarrollado LOLA,

a biped humanoid robot that can move on two legs

un robot humanoide bípedo que se mueve sobre dos piernas

y sortea una serie de obstáculos.

and make her way around a series of obstacles.

As she strides along, she looks powerful and impressive.

Mientras camina parece impresionante y poderosa

But her movement is also somewhat clunky and mechanical

pero su movimiento tiene algo de torpe y de mecánico también,

y no es tan espontáneo o impredecible como el de los humanos.

and not as spontaneous or unpredictable as that of humans.

At the end of it all, when she switched off,

Cuando terminó, cuando se apagó,

she hung down on her cables and looked kind of forlorn.

quedó colgando sobre sus cables, y parecía como abandonada.

And in that moment, I saw her as more human

Y, en ese momento, me pareció más humana

than I had done when she was walking along.

de lo que parecía cuando estaba caminando.

I felt almost sorry that she had been switched off.

Casi sentí pena de que la hubiesen apagado

Her exterior might be cold and mechanical,

Su exterior puede que sea frío y mecánico,

but when vulnerable, she looked more real to me.

pero cuando se tornó vulnerable, me pareció más real.

Alex Lewis is a quadruple amputee

Alex Lewis es un amputado cuádruple

who lost his limbs and part of his face when he fell ill with strep A.

que perdió sus miembros y parte de su cara cuando enfermó de Strep A.

One of the most inspiring people I have ever met.

Es una de las personas más inspiradoras que he conocido.

His journey to recovery has been an incredibly tough one.

Su camino hacia la recuperación ha sido increíblemente duro.

Ahora lleva un chip en el brazo para abrir la puerta de casa,

He now has a chip in his arm to open his front door,

a set of mechanical arms,

un equipo de brazos mecánicos,

and a handcycle to get around.

y una bicicleta manual para moverse.

Depending on what he is doing,

Depende de lo que haga,

be it throwing a ball for the dog, riding his handcycle, or even canoeing,

sea tirarle una pelota a su perro, llevar su bici, e incluso ir en canoa,

he has a different set of hands that he attach to the end of his arms.

posee un par diferente de manos, que acopla al final de sus brazos.

It's been a very tough journey,

Ha sido un viaje muy duro,

but the hardships he's faced have given Alex a superhuman ambition.

pero las adversidades enfrentadas han dado a Alex una ambición sobrehumana.

He genuinely told me

Me dijo con sinceridad

that his ordeal is the best thing that ever happened to him.

que su calvario es lo mejor que le ha pasado.

He now goes on expeditions, climbing mountains in Africa,

Ahora hace expediciones, escala montañas en África,

he's planning to cycle across Mongolia,

planea cruzar Mongolia en bicicleta,

and he works with London’s Imperial College,

colabora con el Imperial College de Londres,

helping to develop a motorized hand,

desarrollando una mano motorizada

much like the legs they are developing at MIT.

parecida a las piernas que desarrollan en el MIT.

He may be less physically able than before,

Quizás sea menos capaz físicamente que antes,

but understanding his weaknesses

pero el comprender sus debilidades

has made Alex emotionally very strong

ha hecho a Alex muy fuerte emocionalmente

and opened up a world of opportunity for him.

y le ha abierto un mundo de oportunidades.

It made me realize

Me hizo darme cuenta

that our emotions and understanding the limits of our physicality

que nuestras emociones y comprender los límites de nuestra fisicalidad

are also a huge part of what makes us strong.

son también una parte enorme de lo que nos hace fuertes.

In Osaka

En Osaka

I meet professor Ishiguro,

conozco al catedrático Ishiguro,

who makes robots with uncannily human faces and expressions.

fabrica robots con caras y expresiones asombrosamente humanas.

En primer lugar conozco a Geminoid,

First, I meet Geminoid,

the robot he created in his own likeness.

el robot que creó a su imagen.

On the grid here you can see three pictures of the robot,

Aquí pueden ver tres fotos del robot

one of the professor.

y una del catedrático.

Can you tell which is which?

¿Pueden decir quién es quién?

One of his more recent creations is Ibuki,

Una de sus más recientes creaciones es Ibuki,

a robot made to look like a ten-year-old boy,

un robot que parece un chico de diez años,

who can wave and show a range of facial expressions.

que puede mostrar una gama de expresiones faciales.

In those expressions, I saw a certain vulnerability

En esas expresiones, vi una cierta vulnerabilidad

that made Ibuki feel very real to me.

que me hizo sentir a Ibuki como muy real.

When he was angry or sad, it resonated.

Su rabia o su tristeza resonaban en mí

And when he smiled, I wanted to smile back.

y cuando sonreía yo quería devolverle la sonrisa.

I feel I was drawn to Ibuki as I might have been to a real child.

Siento que me atraía Ibuki como podría atraerme un niño real.

And at the end of it all,

Y cuando todo acabó

I felt I wanted to thank him or reach out and shake his hand.

quería agradecérselo o alargar el brazo y darle la mano.

So if understanding the limits of our physicality

Así que, si comprender los límites de nuestra fisicalidad

can help to make us stronger,

puede ayudarnos a ser más fuertes,

then seeing the vulnerability in Ibuki's expressions

el ver la vulnerabilidad en las expresiones de Ibuki

made him feel more human to me.

me hizo sentirle más humano.

So where do we go from here?

Así que ¿dónde vamos desde aquí?

In Tokyo, I meet professor Takeuchi

En Tokio, conozco al catedrático Takeuchi

who's developed a form of synthetic muscle

que ha desarrollado un músculo sintético

that can respond to an electric pulse

que puede responder a un impulso eléctrico

and expand or contract just like a real muscle.

expandiendo y contrayendo igual que un músculo real.

As it does so, the little limb here moves back and forth.

Al hacerlo este pequeño miembro se mueve.

Now this sample is only tiny,

Esta muestra es diminuta

but imagine the possibilities

pero imaginen las posibilidades

if synthetic limbs could be made out of this.

si se pudiera usar este material.

And what if that could be combined with the technology

¿Y si esto se pudiese combinar con la tecnología

que lee los impulsos nerviosos del extremo del miembro amputado?

that reads nerve pulses from the end of an amputee's limb?

Perhaps it could respond to touch and feel something hot or sharp,

Quizás podría responder al tacto y sentir el frío y el calor,

sending a message back up to our brains,

mandando una respuesta al cerebro,

just like it does in our body.

igual que ocurre en nuestro cuerpo.

Understanding those vulnerabilities would make the technology stronger too.

Comprender esas vulnerabilidades haría más fuerte a la tecnología.

Throughout the course of making this work,

En el proceso de realizar este trabajo

I've met some incredible people,

he conocido a gente excepcional,

both using and creating technology.

que usaban y que creaban esta tecnología.

I've seen crazy possibilities

He podido ver locas posibilidades

for how we'll mend and enhance our bodies.

de cómo repararemos y mejoraremos nuestros cuerpos.

But I've also smiled at a robot,

Pero también he sonreído a un robot,

seen a young girl leap through the air on a blade

he visto a una chica saltar usando una hoja metálica

and shaken the hand of a man with no hands

y estrechado la mano de un hombre sin manos

who towers emotionally above us all.

que a todos nos sobrepasa en altura emocional.

I'm left in awe of the complexity of the human body.

Me he asombrado de la complejidad del cuerpo humano,

But I also feel that it's not just our bodies,

pero también siento que no solo nuestros cuerpos,

bionics or not,

biónicos o no,

that make us strong,

nos hacen fuertes,

but our emotions and understanding our weaknesses.

sino nuestras emociones y comprender nuestras debilidades.

But I'd like to think of these works as studies,

Me gustaría pensar que estos trabajos son estudios,

something that we can come back to

algo a lo que podemos volver

and carefully observe.

y observar cuidadosamente.

A point in our evolution

Un momento en nuestra evolución

before time runs away with us all.

antes de que el tiempo se nos acabe.

Thank you.

Gracias.