Meditations on the intersection of humanity and technology | Olivia Arthur

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Comme beaucoup parmi nous

qui sommes chanceux d’être en bonne santé,

j’ai passé ma vie sans vraiment accorder une pensée à mon corps.

Il me permet d’aller où je veux,

Like many people

il ne se plaint pas trop si je fais la fête

who have been fortunate enough to be more or less healthy,

ou si je ne dors pas assez.

I spent most of my life never thinking much about my body.

Mais tout cela a changé quand j’ai attendu un bébé.

Something that I relied on to get me around,

Soudain, mon corps est devenu une machine réalisant une tâche incroyable.

not to mind the occasional bash

and not to complain too much if I wasn't getting enough rest.

Je devais y prêter attention

But that all changed for me when I became pregnant.

et en prendre soin pour qu’il réalise sa mission.

Cela faisait bientôt 20 ans que je suis photographe documentaire,

Suddenly, my body was this machine performing an incredible task.

mais je n’avais jamais pointé l’objectif vers moi avant ça.

That was something that I had to take notice of

and look after, so that it could do its job.

Mais soudain, j’étais fascinée

I've been a documentary photographer for nearly 20 years now

par la manière dont nous ressentons notre corps

but I never turned the camera on myself until that time.

et comment nous exprimons notre force ou nos peurs,

And then suddenly, I found myself fascinated

notre courage, notre timidité, la manière dont nous nous portons.

by how we feel about our bodies

J’ai passé plusieurs années à explorer la relation

and how we express strength or fear,

que nous avons avec notre corps, nous, les humains.

courage or shyness in the way we carry ourselves.

Mais récemment,

j’explore une nouvelle frontière du corps humain.

I spent several years making work that examined the relationship

La transformation de nos corps avec la technologie.

that we have to our bodies as humans.

Alors que l’humain évolue avec la technologie,

More recently, though,

la démarcation entre les deux devient de plus en plus floue,

I've been exploring a new frontier in the human body.

A transformation of bodies with technology.

alors je documente notre évolution dans cette nouvelle forme d’humanité

As humans evolve along with technology,

et je folâtre avec la vieille question :

and the lines between the two become increasingly blurred,

Pourrons-nous jamais voir une réelle humanité dans les machines ?

I set out to document our evolution into a new kind of human

La vue est sans doute notre sens le plus personnel et le plus intime.

and to play with that age-old question:

On l’appelle le reflet de notre âme.

Can we ever see a real humanness in machines?

On se connecte à l’autre, on se reconnaît

Sight is perhaps the most personal and intimate of our senses.

et on communique ensemble à travers notre regard.

Classically called the window to the soul.

Si on perd un œil, on peut porter une prothèse oculaire

afin que notre visage ressemble à ce qu’il était avant.

We connect with each other, recognize each other

Rob Spence est allé plus loin

and communicate with each other through our eyes.

en installant une caméra dans sa prothèse oculaire

If we lose an eye, we might wear a dummy replacement

afin d’enregistrer sa vision.

so that our face resembles what it did before.

Rob fait partie d’un réseau connu de cyborgs

Filmmaker Rob Spence took that a step further

et il m’a dit avoir trouvé curieux

when he installed a video camera in his replacement eye

de recevoir des messages haineux de personnes

so that he could record his vision.

qui se sentaient menacés par lui et sa faculté supplémentaire.

Rob is part of a known network of cyborgs

Son droit de modifier son corps

and he told me that he found it curious

est-il moins important que leur droit à la protection de leur vie privée ?

when he started to receive hate mail from people

who felt threatened by him having this extra ability.

Alors, quand j’ai photographié Rob,

il m’a filmée avec sa caméra oculaire

Was his right to change his body

et on a enregistré ça sur un récepteur spécial.

less important than their right to their privacy?

En réaction à la vitesse à laquelle nous bougeons tous,

So as I photographed Rob,

he filmed me using the camera in his eye,

et que nous photographions,

je souhaitais faire mon travail lentement et avec focus.

and we recorded it on a special receiver.

La plupart de ces images sont prises avec un appareil grand format.

But perhaps in response to the speed with which we all move

and make images these days

C’est encombrant

et on ne prend qu’une photo à la fois, avant de changer le film.

I wanted to make this work in a way that was slow and purposeful.

Pour la mise au point, on se met sous un tissu

Most of these images are shot on a large-format camera.

et on utilise une loupe.

These are big and cumbersome,

En photographiant Rob avec cette technologie antique,

taking only one frame at a time before you have to change the film.

il me filmait avec sa caméra oculaire,

To check the focus,

you have to put your head under a black cloth

l’autre pôle du spectre technologique, en quelque sorte.

and use a magnifying glass.

So as I photographed Rob using this very old technology,

Je voulais creuser plus profond

et explorer ce que peut signifier perdre une partie de nous

he filmed me using the camera in his eye,

et la remplacer par la technologie.

somewhat the opposite end of the technology spectrum.

Au Media Lab du MIT,

on développe la biomécatronique la plus avancée,

But I wanted to delve deeper

and explore more of what it could mean to lose a part of ourselves

des membres motorisés pour les amputés.

Hugh Herr a fondé ce labo.

and replace it with technology.

Amputé des deux jambes, il développe des équipements qu’il teste sur lui-même.

At MIT Media Lab

they are doing some of the most cutting-edge work in biomechatronics,

Il a créé des prothèses qui permettent de marcher,

developing motorized limbs for amputees.

de courir et même de sauter,

Originally set up by Hugh Herr,

a double amputee who was able to develop and test the equipment on himself.

sans paraître mécaniques.

Leur allure ressemble à celle de membres humains

He went on to create a set of legs that can walk,

car le moteur propulse le pied

run and even jump

et reproduit la rotation de la cheville.

without seeming to be mechanical at all.

Cette technologie, qui continue d’être développée par Matt Carney et le MIT,

The gait more closely resembles that of a human foot and leg

because the motor gives the wearer a push off the floor

est impressionnante.

La prothèse est connectée directement à l’os pour plus de stabilité,

to move the foot forwards from the ankle.

The technology here,

des capteurs reçoivent les impulsions des muscles

continuing to be developed by Matt Carney and his colleagues at MIT,

et indiquent au membre comment bouger.

is really quite impressive,

with the prosthesis connecting directly into the amputee's bone for stability,

L’objectif final est d’arriver à bouger son pied par la pensée.

and sensors reading pulses from the amputee's muscles

L’objet seul est déjà très impressionnant.

to tell the limb how to move.

Mais seules, les prothèses ne bougent pas.

Ultimately, the wearer should be able to think about moving their foot

Pour montrer leur relation à l’humain,

and the foot would move.

je veux montrer comment elles permettent de se mouvoir aisément et avec fluidité.

They're impressive to look at by themselves.

But of course, the prostheses don't move on their own.

Mais comment photographier une allure ?

In order to show their relationship to humans,

Le travail et les photos d’Eadweard Muybridge m’ont alors inspirée.

I wanted to show how they enable amputees to move with ease and fluidity.

Il est célèbre pour ses séries d’images de cheval au galop, en 1878,

But how do you photograph gait?

prouvant qu’à un moment donné les quatre jambes du cheval ne touchent plus le sol.

At this point, I was inspired by the work and photographs

of Eadweard Muybridge,

who is famous for his series of images of a running horse, made in 1878,

Il a fait des centaines de séries d’images d’animaux et d’humains en mouvement.

to prove that there's a moment when all four of the horse's feet

Son travail nous offrit

une des premières occasions d’étudier l’anatomie en mouvement.

are off the ground at the same time.

He went on to make hundreds of series of images of animals and humans in motion.

Alors, j’ai voulu essayer de créer des études de mouvement similaires

It was groundbreaking work

d’amputés qui marchent, courent, et sautent avec cette technologie

and gave us one of the first opportunities to study the anatomy of motion.

et de les considérer comme des études du mouvement d’humains augmentés.

So I wanted to try and create similar kinds of motion studies

of amputees walking, running, jumping, using this technology,

Une des choses que j’ai apprises au MIT,

and to think of them as motion studies of an enhanced human motion.

c’est l’importance incroyable de l’équilibre

et le système complexe de réactions et de muscles

qui nous permet de tenir sur nos deux jambes.

One of the things I learned at MIT

Ceux qui ont des enfants gardent un souvenir ému

was the incredible importance of balance

de l’instant où leur enfant a fait ses premiers pas.

and the complex system of reactions and muscles

that enable us to stand on two feet.

Mais ce que nous trouvons attachant

est en fait une prouesse d’équilibre et de contrepoids.

Those of us with children will remember with fond nostalgia

Ça peut être très intimidant.

the moment our kids take their first steps.

C’est ma fille, Lorelei, qui se tient seule debout, pour la première fois.

But what we think of as endearing

is actually an incredible feat of balance and counterbalance.

Elle a tenu quelques secondes seulement.

It can be quite daunting.

La danse en particulier

This is my daughter Lorelei standing for the first time

est un exercice d’équilibre et de fluidité des mouvements.

without any support.

Pollyanna avait deux ans quand elle a perdu sa jambe dans un accident.

It lasted only a few seconds.

Elle a appris à danser avec une lame

Dance, in particular,

is all about balance and mastering the fluidity of movement.

et elle suit désormais des cours avec des personnes non amputées.

Pollyanna here lost her leg in an accident when she was just two years old.

Mais la compétence de bouger sur deux jambes

She's learned to dance with the aid of a blade prosthesis

et de se déplacer sur un terrain inégal

and she now competes in a class alongside nonamputees.

est très compliquée à répliquer.

But the skill of moving around on two legs

L’Université polytechnique de Munich a développé LOLA,

and navigating often uneven ground

un robot humanoïde bipède qui peut se mouvoir sur deux jambes

is incredibly difficult to replicate.

et traverser un champ d’obstacles.

Over at Munich's technical university they've developed LOLA,

En marchant, elle a l’air puissante et impressionnante.

Mais ses mouvements restent un peu maladroits et mécaniques,

a biped humanoid robot that can move on two legs

pas aussi spontanés ou imprévisibles que ceux d’un humain.

and make her way around a series of obstacles.

As she strides along, she looks powerful and impressive.

À la fin, quand on l’éteint,

elle est suspendue à ses câbles et a l’air un peu mélancolique.

But her movement is also somewhat clunky and mechanical

C’est dans ce moment-là que je l’ai vue plus humaine

and not as spontaneous or unpredictable as that of humans.

que quand je la regardais marcher.

At the end of it all, when she switched off,

Cela m’a presque fait de la peine qu’on l’ait éteinte.

she hung down on her cables and looked kind of forlorn.

Son aspect extérieur est certes froid et mécanique,

And in that moment, I saw her as more human

mais elle m’a paru plus réelle quand elle était vulnérable.

than I had done when she was walking along.

I felt almost sorry that she had been switched off.

Alex Lewis est amputé des quatre membres.

Her exterior might be cold and mechanical,

Il les a perdus et une partie du visage à cause d’un streptocoque.

but when vulnerable, she looked more real to me.

Une des personnes les plus inspirantes que j’ai rencontrées.

Alex Lewis is a quadruple amputee

Sa convalescence fut horriblement difficile.

who lost his limbs and part of his face when he fell ill with strep A.

Il a une puce dans le bras pour ouvrir la porte d’entrée,

One of the most inspiring people I have ever met.

deux bras mécaniques

et un vélocimane pour bouger.

His journey to recovery has been an incredibly tough one.

Selon ce qu’il fait,

lancer une balle à son chien, faire du vélo ou du canoë,

He now has a chip in his arm to open his front door,

a set of mechanical arms,

il a des kits de mains différentes qu’il attache à ses bras.

and a handcycle to get around.

Depending on what he is doing,

Ce fut une convalescence difficile

be it throwing a ball for the dog, riding his handcycle, or even canoeing,

mais confronter ces souffrances a nourri chez Alex une ambition surhumaine.

he has a different set of hands that he attach to the end of his arms.

Il m’a dit avec sincérité

It's been a very tough journey,

que son épreuve est la meilleure chose qui lui soit arrivée.

but the hardships he's faced have given Alex a superhuman ambition.

Il est parti escalader des montagnes en Afrique,

He genuinely told me

il pense faire la Mongolie à vélo

that his ordeal is the best thing that ever happened to him.

et travaille avec l’Imperial College

pour développer une main motorisée similaire aux jambes du MIT.

He now goes on expeditions, climbing mountains in Africa,

he's planning to cycle across Mongolia,

Il a moins de capacité physique qu’auparavant,

and he works with London’s Imperial College,

mais la compréhension de ses faiblesses

helping to develop a motorized hand,

rend Alex émotionnellement fort

much like the legs they are developing at MIT.

et lui a ouvert un monde d’opportunités.

He may be less physically able than before,

Cela m’a fait prendre conscience

but understanding his weaknesses

has made Alex emotionally very strong

que nos émotions et notre compréhension des limites de notre corporalité

and opened up a world of opportunity for him.

constituent largement ce qui nous rend fort.

À Osaka,

It made me realize

that our emotions and understanding the limits of our physicality

j’ai rencontré le professeur Ishiguro,

qui fait des robots au visage et expressions étrangement humains.

are also a huge part of what makes us strong.

J’ai d’abord rencontré Geminoid,

In Osaka

le robot qu’il a créé pour lui ressembler.

I meet professor Ishiguro,

Voici trois photos du robot et une du professeur.

who makes robots with uncannily human faces and expressions.

First, I meet Geminoid,

Pouvez-vous deviner laquelle ?

the robot he created in his own likeness.

Ibuki est une de ses plus récentes créations.

On the grid here you can see three pictures of the robot,

Un robot qui ressemble à un garçon de 10 ans.

one of the professor.

Il possède une palette d’expressions faciales.

Can you tell which is which?

J’y ai trouvé une certaine vulnérabilité

One of his more recent creations is Ibuki,

qui le rend très réel à mes yeux.

a robot made to look like a ten-year-old boy,

who can wave and show a range of facial expressions.

J’étais en résonance quand il était fâché ou triste.

In those expressions, I saw a certain vulnerability

Quand il souriait, je voulais lui sourire en retour.

that made Ibuki feel very real to me.

Je me sentais attirée vers lui comme je l’aurais été avec un enfant.

When he was angry or sad, it resonated.

À la fin de la session,

j’ai eu envie de le remercier et de lui serrer la main.

And when he smiled, I wanted to smile back.

I feel I was drawn to Ibuki as I might have been to a real child.

Si la compréhension des limites de notre corporalité

And at the end of it all,

peut nous aider à nous rendre plus fort,

I felt I wanted to thank him or reach out and shake his hand.

voir la vulnérabilité dans les expressions d’Ibuki

m’a fait le voir plus humain.

So if understanding the limits of our physicality

Alors, que se passe-t-il après ça ?

can help to make us stronger,

À Tokyo, le professeur Takeuchi

then seeing the vulnerability in Ibuki's expressions

a développé une forme de muscle synthétique

made him feel more human to me.

qui réagit aux impulsions électriques

So where do we go from here?

et s’étire et se contracte comme un vrai muscle.

In Tokyo, I meet professor Takeuchi

Quand il réagit, le membre ici avance et recule.

who's developed a form of synthetic muscle

Ce prototype est certes minuscule, mais imaginez le potentiel

that can respond to an electric pulse

and expand or contract just like a real muscle.

si on pouvait créer des membres synthétiques ainsi.

As it does so, the little limb here moves back and forth.

Et si on pouvait combiner cela avec la technologie

Now this sample is only tiny,

qui lit les influx nerveux dans les moignons des amputés ?

but imagine the possibilities

if synthetic limbs could be made out of this.

Ça pourrait réagit au toucher et sentir la chaleur ou le tranchant,

And what if that could be combined with the technology

envoyant un message au cerveau,

that reads nerve pulses from the end of an amputee's limb?

comme notre corps le fait.

Perhaps it could respond to touch and feel something hot or sharp,

Comprendre ces vulnérabilités rendrait aussi la technologie plus forte.

sending a message back up to our brains,

Pendant mon travail,

just like it does in our body.

j’ai croisé des personnes extraordinaires, qui utilisent et créent la technologie.

Understanding those vulnerabilities would make the technology stronger too.

J’ai vu des possibilités inouïes

pour réparer et augmenter nos corps.

Throughout the course of making this work,

I've met some incredible people,

J’ai aussi souri à un robot,

both using and creating technology.

j’ai vu une jeune fille sauter dans les airs sur une lame,

I've seen crazy possibilities

for how we'll mend and enhance our bodies.

et serré la main d’un homme qui n’en avait pas

But I've also smiled at a robot,

mais qui est un titan émotionnel.

seen a young girl leap through the air on a blade

Je suis sans voix devant la complexité du corps humain.

and shaken the hand of a man with no hands

Mais je crois aussi que ce n’est pas que notre corps,

who towers emotionally above us all.

bionique ou pas,

qui nous rend fort,

I'm left in awe of the complexity of the human body.

mais plutôt nos émotions et la compréhension de nos faiblesses.

But I also feel that it's not just our bodies,

Je considère ce travail comme une étude,

bionics or not,

un travail sur lequel revenir plus tard et observer attentivement.

that make us strong,

but our emotions and understanding our weaknesses.

Un instant dans notre évolution

But I'd like to think of these works as studies,

avant que le temps ne s’échappe et nous avec.

something that we can come back to

Merci.

and carefully observe.

A point in our evolution

before time runs away with us all.

Thank you.