Meditations on the intersection of humanity and technology | Olivia Arthur

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Anna Milena Gleede Revisore: Daniela Schirru

Come molte persone che sono

state fortunate ad essere più o meno in salute, ho passato

gran parte della vita trascurando il mio corpo.

Qualcosa su cui contare per portarmi

Like many people

in giro, non fare caso ad un colpo

who have been fortunate enough to be more or less healthy,

e non lamentarmi troppo se non riuscivo a riposare abbastanza.

I spent most of my life never thinking much about my body.

Ma tutto cambiò quando sono rimasta incinta.

Something that I relied on to get me around,

Il mio corpo era questa macchina che eseguiva un compito incredibile.

not to mind the occasional bash

and not to complain too much if I wasn't getting enough rest.

Era qualcosa di cui dovevo prendere atto e

But that all changed for me when I became pregnant.

prendermi cura, così che potesse lavorare.

Da quasi 20 anni sono una fotografa documentarista

Suddenly, my body was this machine performing an incredible task.

ma non avevo mai girato la telecamera verso di me, fino ad allora.

That was something that I had to take notice of

and look after, so that it could do its job.

E poi di colpo, sono rimasta affascinata

I've been a documentary photographer for nearly 20 years now

da come percepiamo i nostri corpi

but I never turned the camera on myself until that time.

e da come esprimiamo forza o paura,

And then suddenly, I found myself fascinated

coraggio o timidezza, dal modo in cui ci comportiamo.

by how we feel about our bodies

Ho passato molti anni facendo un lavoro che esamina la relazione

and how we express strength or fear,

che da umani abbiamo con il nostro corpo.

courage or shyness in the way we carry ourselves.

Ultimamente, però,

ho esplorato una nuova frontiera del corpo umano.

I spent several years making work that examined the relationship

La trasformazione dei corpi con la tecnologia.

that we have to our bodies as humans.

Mentre noi ci evolviamo con la tecnologia

More recently, though,

e il confine tra loro sfuma sempre più,

I've been exploring a new frontier in the human body.

A transformation of bodies with technology.

ho voluto documentare la nostra evoluzione verso un nuovo tipo di uomo

As humans evolve along with technology,

e per giocare con la vecchia domanda:

and the lines between the two become increasingly blurred,

Potremo mai vedere vera umanità nelle macchine?

I set out to document our evolution into a new kind of human

La vista è probabilmente il più intimo dei nostri sensi.

and to play with that age-old question:

Classicamente detto la finestra sull’anima.

Can we ever see a real humanness in machines?

Ci connettiamo, ci riconosciamo

Sight is perhaps the most personal and intimate of our senses.

e comunichiamo attraverso i nostri occhi.

Classically called the window to the soul.

Se perdiamo un occhio forse portiamo una protesi,

così che il nostro viso appaia come prima.

We connect with each other, recognize each other

Il regista Rob Spence fece un passo oltre quando

and communicate with each other through our eyes.

installò una video camera nel suo occhio artificiale

If we lose an eye, we might wear a dummy replacement

in modo da registrare la sua vista.

so that our face resembles what it did before.

Rob fa parte di un conosciuto network di cyborgs

Filmmaker Rob Spence took that a step further

e mi disse che trovò curioso quando

when he installed a video camera in his replacement eye

iniziò a ricevere email d’odio da persone che si

so that he could record his vision.

sentivano minacciate da lui, con questa extra abilità.

Rob is part of a known network of cyborgs

Il diritto a modificare il suo corpo

and he told me that he found it curious

era meno importante del loro diritto alla privacy?

when he started to receive hate mail from people

who felt threatened by him having this extra ability.

Quindi, quando fotografai Rob,

lui filmò me usando la camera nel suo occhio,

Was his right to change his body

e lo abbiamo registrato su un ricevitore speciale.

less important than their right to their privacy?

Forse in risposta alla velocità, alla quale ci muoviamo e

So as I photographed Rob,

he filmed me using the camera in his eye,

creiamo immagini oggigiorno

volevo che questo lavoro fosse lento e significativo. La gran

and we recorded it on a special receiver.

parte delle foto sono scattate con camera grosso formato.

But perhaps in response to the speed with which we all move

and make images these days

Sono grandi e ingombranti,

solo uno scatto alla volta prima che si debba cambiare il rullino.

I wanted to make this work in a way that was slow and purposeful.

Per controllare lo zoom,

Most of these images are shot on a large-format camera.

devi mettere la testa sotto un telo nero e

These are big and cumbersome,

usare l’ingrandimento.

Quando fotografai Rob con questa vecchia tecnologia,

taking only one frame at a time before you have to change the film.

lui filmava me con la camera nel suo occhio

To check the focus,

you have to put your head under a black cloth

l’opposto della tecnologia dello spettro.

and use a magnifying glass.

So as I photographed Rob using this very old technology,

Ma volevo scavare più a fondo

e esplorare oltre ciò che significa perdere una parte di noi stessi

he filmed me using the camera in his eye,

e sostituirla con tecnologia.

somewhat the opposite end of the technology spectrum.

Al Media Lab del MIT

stanno facendo alcuni dei lavori più innovativi in biomeccatronica,

But I wanted to delve deeper

and explore more of what it could mean to lose a part of ourselves

sviluppando arti motorizzati per

amputati. Iniziato da Hugh Herr,

and replace it with technology.

At MIT Media Lab

un bi-amputato capace di sviluppare e testare l’attrezzatura su se stesso.

they are doing some of the most cutting-edge work in biomechatronics,

Continuò creando un set di gambe in grado di camminare,

developing motorized limbs for amputees.

correre e perfino saltare,

Originally set up by Hugh Herr,

a double amputee who was able to develop and test the equipment on himself.

senza apparire affatto meccaniche.

Il passo sembra quello di piede e gamba umani

He went on to create a set of legs that can walk,

perché il motore da una spinta per far muovere,

run and even jump

without seeming to be mechanical at all.

dalla caviglia, il piede in avanti.

La tecnologia qui,

The gait more closely resembles that of a human foot and leg

portata avanti da Matt Carney e dai suoi colleghi all’MIT,

because the motor gives the wearer a push off the floor

è veramente notevole,

to move the foot forwards from the ankle.

con le protesi che si connettono con l’osso dell’amputato per la stabilità, e

The technology here,

sensori che leggono i battiti dai muscoli dell’amputato

continuing to be developed by Matt Carney and his colleagues at MIT,

per dire all’arto come muoversi.

is really quite impressive,

with the prosthesis connecting directly into the amputee's bone for stability,

In sostanza, l’utente dovrebbe essere in grado di pensare di muovere

il piede e questo muoversi.

and sensors reading pulses from the amputee's muscles

Sono impressionanti da guardare.

to tell the limb how to move.

Ovviamente le protesi non si muovono da sole.

Ultimately, the wearer should be able to think about moving their foot

Per mostrare la loro relazione con gli umani,

and the foot would move.

volevo esporre come permettono di muoversi con facilità e fluidità.

They're impressive to look at by themselves.

But of course, the prostheses don't move on their own.

Ma come fotografare una camminata?

In order to show their relationship to humans,

Ero ispirata dal lavoro e dalle fotografie

I wanted to show how they enable amputees to move with ease and fluidity.

di Eadweard Muybridge,

famoso per la sua serie di immagini di un cavallo che corre, del 1878,

But how do you photograph gait?

per provare che c’è un momento nel quale i 4 zoccoli del cavallo

At this point, I was inspired by the work and photographs

toccano terra nello stesso momento.

of Eadweard Muybridge,

who is famous for his series of images of a running horse, made in 1878,

Abbiamo fatto centinaia di serie di foto di animali e persone in movimento.

to prove that there's a moment when all four of the horse's feet

Fu un lavoro rivoluzionario

e fu una delle prime opportunità per studiare l’anatomia del movimento.

are off the ground at the same time.

He went on to make hundreds of series of images of animals and humans in motion.

Quindi, volevo creare altri tipi di studi simili sul movimento

It was groundbreaking work

di amputati che camminano, corrono, saltano, che usano questa tecnologia,

and gave us one of the first opportunities to study the anatomy of motion.

e considerarli come studi sul movimento di un movimento umano potenziato.

So I wanted to try and create similar kinds of motion studies

of amputees walking, running, jumping, using this technology,

Una delle cose che ho imparato al MIT

and to think of them as motion studies of an enhanced human motion.

è l’incredibile importanza dell’equilibrio

e il sistema complesso di reazioni e muscoli

che ci permettono di stare su due piedi.

One of the things I learned at MIT

Quelli di noi con figli, ricorderanno con profonda nostalgia

was the incredible importance of balance

il momento in cui loro hanno fatto i primi passi.

and the complex system of reactions and muscles

that enable us to stand on two feet.

Quello che ricordiamo con affetto

è un’incredibile impresa di equilibrio e controequilibrio.

Those of us with children will remember with fond nostalgia

Può essere scoraggiante.

the moment our kids take their first steps.

Questa è mia figlia Lorelei che posa la prima volta

But what we think of as endearing

senza alcun aiuto.

is actually an incredible feat of balance and counterbalance.

È durato solo qualche secondo.

It can be quite daunting.

La danza, in particolare,

This is my daughter Lorelei standing for the first time

è equilibrio e dominanza della fluidità di movimento.

without any support.

Pollyanna ha perso la sua gamba in un incidente quando aveva solo 2 anni.

It lasted only a few seconds.

Ha imparato a ballare con l’aiuto di protesi a lama

Dance, in particular,

is all about balance and mastering the fluidity of movement.

e adesso compete con persone non amputate.

Pollyanna here lost her leg in an accident when she was just two years old.

Ma la capacità di muoversi su due gambe

She's learned to dance with the aid of a blade prosthesis

e muoversi su terreni spesso irregolari

and she now competes in a class alongside nonamputees.

è molto difficile da imitare.

But the skill of moving around on two legs

All’Università Tecnica di Monaco hanno sviluppato LOLA,

and navigating often uneven ground

un robot umanoide, bipede, che si muove su due gambe

is incredibly difficult to replicate.

e che si fa strada tra una serie di ostacoli.

Over at Munich's technical university they've developed LOLA,

Mentre cammina sembra forte e impotente.

Ma il suo movimento è anche un po’ goffo e meccanico

a biped humanoid robot that can move on two legs

e non così spontaneo o imprevedibile come quello umano.

and make her way around a series of obstacles.

As she strides along, she looks powerful and impressive.

Alla fine, quando fu spenta

penzolava dai suoi cavi e sembrava un po’ triste.

But her movement is also somewhat clunky and mechanical

E in quel momento l’ho percepita come più umana

and not as spontaneous or unpredictable as that of humans.

rispetto a quando stava camminando.

At the end of it all, when she switched off,

Ero quasi triste che era stata spenta.

she hung down on her cables and looked kind of forlorn.

il suo aspetto poteva sembrare freddo e meccanico,

And in that moment, I saw her as more human

ma quando era vulnerabile, sembrava più reale di me.

than I had done when she was walking along.

I felt almost sorry that she had been switched off.

Alex Lewis è un amputato quadruplo, ha perso

Her exterior might be cold and mechanical,

i suoi arti e parte del viso quando si infettò con streptococco A.

but when vulnerable, she looked more real to me.

Una delle persone più stimolanti che abbia conosciuto.

Alex Lewis is a quadruple amputee

Il suo percorso di guarigione è stato particolarmente duro.

who lost his limbs and part of his face when he fell ill with strep A.

Adesso ha un chip nel braccio per aprire il portone,

One of the most inspiring people I have ever met.

un set di braccia meccaniche,

e una handbike per andare in giro.

His journey to recovery has been an incredibly tough one.

In base a cosa sta facendo,

che sia lanciare la palla al cane, andare in bicicletta o fare canoismo,

He now has a chip in his arm to open his front door,

a set of mechanical arms,

ha un set diverso che può attaccare al fondo del suo braccio.

and a handcycle to get around.

Depending on what he is doing,

È stato molto difficile,

be it throwing a ball for the dog, riding his handcycle, or even canoeing,

ma le avversità che ha affrontato hanno dato a Alex un’ambizione sovrumana.

he has a different set of hands that he attach to the end of his arms.

Mi disse francamente

It's been a very tough journey,

che questa ordalia è la miglior cosa che gli sia mai capitata.

but the hardships he's faced have given Alex a superhuman ambition.

Adesso fa escursioni, scala montagne in Africa, vuole

He genuinely told me

attraversare la Mongolia in bici, lavora

that his ordeal is the best thing that ever happened to him.

con l’Imperial College di Londra, aiuta

a sviluppare una mano motorizzata,

He now goes on expeditions, climbing mountains in Africa,

come le gambe che stanno progettando all’MIT.

he's planning to cycle across Mongolia,

Forse ha meno abilità fisiche di prima,

and he works with London’s Imperial College,

ma comprendere le sue debolezze

helping to develop a motorized hand,

ha reso Alex emotivamente molto forte

much like the legs they are developing at MIT.

e gli ha aperto un mondo di opportunità.

He may be less physically able than before,

Ha fatto capire me

but understanding his weaknesses

has made Alex emotionally very strong

che le nostre emozioni, comprendere i nostri limiti fisici

and opened up a world of opportunity for him.

fanno parte di ciò che ci rende forti.

A Osaka

It made me realize

that our emotions and understanding the limits of our physicality

incontro il professor Ishiguro,

che fa robot con visi ed espressioni misteriosamente umani.

are also a huge part of what makes us strong.

Prima incontro Geminoid,

In Osaka

il robot che ha creato a sua somiglianza.

I meet professor Ishiguro,

Qui nella griglia potete vedere 3 immagini del robot,

who makes robots with uncannily human faces and expressions.

una del professore.

First, I meet Geminoid,

Sapete distinguire chi è chi?

the robot he created in his own likeness.

Una delle sue creazioni più recenti è Ibuki, un

On the grid here you can see three pictures of the robot,

robot che pare un ragazzo di 10 anni, capace

one of the professor.

di salutare e mostrare una serie di espressioni facciali.

Can you tell which is which?

In quelle espressioni, ho visto una certa vulnerabilità,

One of his more recent creations is Ibuki,

che mi ha fatto percepire Ibuki come molto reale.

a robot made to look like a ten-year-old boy,

who can wave and show a range of facial expressions.

Quando era arrabbiato o triste, risuonava.

In those expressions, I saw a certain vulnerability

E quando sorrideva, volevo ricambiare.

that made Ibuki feel very real to me.

sono stata attirata da Ibuki come da un bambino vero.

When he was angry or sad, it resonated.

E alla fine di tutto,

volevo ringrazialo, tendere le braccia, stringergli la mano.

And when he smiled, I wanted to smile back.

I feel I was drawn to Ibuki as I might have been to a real child.

Quindi, se comprendere i nostri limiti fisici

And at the end of it all,

può aiutare a renderci più forti,

I felt I wanted to thank him or reach out and shake his hand.

allora vedere la vulnerabilità nell’espressione di Ibuki

me lo fece sembrare più umano.

So if understanding the limits of our physicality

Quindi, dove andiamo da qua?

can help to make us stronger,

A Tokyo ho incontrato il professor Takeuchi, che

then seeing the vulnerability in Ibuki's expressions

ha sviluppato un muscolo sintetico, capace

made him feel more human to me.

di rispondere a un impulso elettrico

So where do we go from here?

e espandersi o contrarsi come un muscolo vero.

In Tokyo, I meet professor Takeuchi

Mentre lo fa, il piccolo arto, si muove avanti e indietro.

who's developed a form of synthetic muscle

Questo campione è piccolo, ma

that can respond to an electric pulse

immaginate le possibilità,

and expand or contract just like a real muscle.

se arti artificiali fossero fatti da questo.

As it does so, the little limb here moves back and forth.

E se venisse combinato con la tecnologia che legge le

Now this sample is only tiny,

pulsazioni nervose dal fondo di un arto dell’amputato?

but imagine the possibilities

if synthetic limbs could be made out of this.

Forse potrebbe rispondere al tatto e sentire qualcosa di caldo o affilato,

And what if that could be combined with the technology

mandando un messaggio ai nostri cervelli

that reads nerve pulses from the end of an amputee's limb?

così come fa il nostro corpo.

Perhaps it could respond to touch and feel something hot or sharp,

Comprendere queste vulnerabilità renderebbe anche la tecnologia più forte.

sending a message back up to our brains,

Durante questo lavoro, ho

just like it does in our body.

incontrato persone incredibili,

Understanding those vulnerabilities would make the technology stronger too.

che usavano e che creavano tecnologia.

Ho visto possibilità incredibili

per aggiustare e potenziare i nostri corpi.

Throughout the course of making this work,

I've met some incredible people,

Ma ho anche sorriso ad un robot,

both using and creating technology.

ho visto una giovane ragazza saltare su una lama

I've seen crazy possibilities

for how we'll mend and enhance our bodies.

e stretto la mano di un uomo senza mani

But I've also smiled at a robot,

che emotivamente troneggia su tutti noi.

seen a young girl leap through the air on a blade

Sono rimasta stupita dalla complessità del corpo umano.

and shaken the hand of a man with no hands

Sento anche che non sono solo i nostri corpi,

who towers emotionally above us all.

bionici o meno,

a renderci forti,

I'm left in awe of the complexity of the human body.

ma le nostre emozioni e la comprensione delle nostre debolezze

But I also feel that it's not just our bodies,

Mi piace considerare questi lavori come degli studi,

bionics or not,

qualcosa al quale possiamo tornare

that make us strong,

but our emotions and understanding our weaknesses.

ad osservare accuratamente.

Un punto della nostra evoluzione

But I'd like to think of these works as studies,

prima che il tempo finisca

something that we can come back to

Grazie.

and carefully observe.

A point in our evolution

before time runs away with us all.

Thank you.