Meditations on the intersection of humanity and technology | Olivia Arthur

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Joao Araujo Revisor: Wanderley Jesus

Como muitas pessoas

que têm o privilégio de serem um tanto saudáveis,

passei parte da minha vida sem pensando muito no meu corpo.

Algo que eu confiava, dava atenção,

Like many people

as pancadas casuais não importavam

who have been fortunate enough to be more or less healthy,

e não reclamava muito se não estava descansando o suficiente.

I spent most of my life never thinking much about my body.

Mas tudo mudou quando eu engravidei.

Something that I relied on to get me around,

De repente, meu corpo era uma máquina executando uma tarefa incrível.

not to mind the occasional bash

and not to complain too much if I wasn't getting enough rest.

Era algo que eu tinha de observar

But that all changed for me when I became pregnant.

e cuidar, para que podesse fazer o seu trabalho.

Sou fotografa documentarista há quase 20 anos

Suddenly, my body was this machine performing an incredible task.

mas até então nunca havia virado a câmera para mim.

That was something that I had to take notice of

and look after, so that it could do its job.

E de repente me vi fascinada

I've been a documentary photographer for nearly 20 years now

de como nos sentimos com nossos corpos

but I never turned the camera on myself until that time.

e como expressamos força ou medo,

And then suddenly, I found myself fascinated

coragem ou timidez no jeito que nos cuidamos.

by how we feel about our bodies

Passei muitos anos trabalhando e examinando o relacionamento,

and how we express strength or fear,

como humanos, que temos com nossos corpos.

courage or shyness in the way we carry ourselves.

Porém, recentemente,

venho explorando uma nova face do corpo humano.

I spent several years making work that examined the relationship

Uma transformação de corpos com a tecnologia.

that we have to our bodies as humans.

Como os humanos se envolvem com a tecnologia,

More recently, though,

e a barreira entre os dois sendo cada vez mais complexa,

I've been exploring a new frontier in the human body.

A transformation of bodies with technology.

me propus a documentar nossa evolução em um novo tipo de humano

As humans evolve along with technology,

e brincar com aquela velha questão:

and the lines between the two become increasingly blurred,

Poderemos um dia ver uma real humanidade nas maquinas?

I set out to document our evolution into a new kind of human

A visão talvez seja o nosso sentido mais íntimo e pessoal.

and to play with that age-old question:

Mais conhecida como janela da alma.

Can we ever see a real humanness in machines?

Nós nos conectamos, nos reconhecemos

Sight is perhaps the most personal and intimate of our senses.

e nos comunicamos através dos nossos olhos.

Classically called the window to the soul.

Se perdemos um olho, talvez podemos usar um postiço

então nosso rosto pode parecer como antes.

We connect with each other, recognize each other

O cineasta Rob Spence deu um passo a frente

and communicate with each other through our eyes.

quando instalou uma câmera em sua prótese ocular

If we lose an eye, we might wear a dummy replacement

para que pudesse gravar sua visão.

so that our face resembles what it did before.

Rob é parte de uma conhecida rede de cyborgs

Filmmaker Rob Spence took that a step further

e ele me disse que achou curioso

when he installed a video camera in his replacement eye

quando recebeu cartas de ódio de pessoas

so that he could record his vision.

que se sentiam ameaçadas por ele ter essa habilidade.

Rob is part of a known network of cyborgs

Seu direito de mudar o corpo

and he told me that he found it curious

era menos importante que o deles à privacidade?

when he started to receive hate mail from people

who felt threatened by him having this extra ability.

Então enquanto fotografei o Rob,

ele me filmou usando a camera no olho dele

Was his right to change his body

e nós gravamos em um receptor especial.

less important than their right to their privacy?

Mas talvez em resposta à velocidade em que nos movemos

So as I photographed Rob,

he filmed me using the camera in his eye,

e tiramos fotos hoje em dia

eu queria fazer esse trabalho de um jeito lento e com propósito.

and we recorded it on a special receiver.

A maioria dessas fotos são de uma câmera de formato grande.

But perhaps in response to the speed with which we all move

and make images these days

Elas são grandes e pesadas,

tiram somente uma foto por vez antes de ter de trocar o filme.

I wanted to make this work in a way that was slow and purposeful.

Para checar o foco,

você coloca sua cabeça sob um pano preto

Most of these images are shot on a large-format camera.

e usar uma lupa.

These are big and cumbersome,

Enquanto fotografei o Rob usando esse equipamento antigo,

taking only one frame at a time before you have to change the film.

ele me filmou usando a câmera em seu olho,

To check the focus,

de certa forma, o espectro de tecnologia oposto.

you have to put your head under a black cloth

and use a magnifying glass.

So as I photographed Rob using this very old technology,

Mas eu queria ir mais a fundo

e explorar mais o que poderia significar perder uma parte nós

he filmed me using the camera in his eye,

e substituir com tecnologia.

somewhat the opposite end of the technology spectrum.

No Lab. de Mídia do MIT

eles produzem muitos dos trabalhos de ponta em biomecatrônica,

But I wanted to delve deeper

and explore more of what it could mean to lose a part of ourselves

gerando membros motorizados para amputados.

Originalmente feito por Hugh Herr,

and replace it with technology.

At MIT Media Lab

duplo amputado que pode desenvolver e testar o próprio equipamento.

they are doing some of the most cutting-edge work in biomechatronics,

Ele passou a criar um par de pernas que pode andar,

developing motorized limbs for amputees.

correr e até pular

Originally set up by Hugh Herr,

a double amputee who was able to develop and test the equipment on himself.

sem parecer ser mecânica.

O jeito de andar se aproxima muito a pernas e pés humanos

He went on to create a set of legs that can walk,

porque o motor dá ao usuário um empurrão no chão

run and even jump

without seeming to be mechanical at all.

movendo o pé a frente desde o tornozelo.

A tecnologia aqui,

The gait more closely resembles that of a human foot and leg

que continua a ser desenvolvida por Matt Carney e seus colegas no MIT,

because the motor gives the wearer a push off the floor

é realmente impressionante,

to move the foot forwards from the ankle.

com a prótese conectada diretamente ao osso do amputado, para estabilidade,

The technology here,

e sensores lendo pulsos dos músculos do amputado

continuing to be developed by Matt Carney and his colleagues at MIT,

dizendo para o membro como se mover.

is really quite impressive,

with the prosthesis connecting directly into the amputee's bone for stability,

Por fim, o usuário deve ser capaz de pensar no movimento do seu pé

e o pé se mover.

and sensors reading pulses from the amputee's muscles

É impressionante de se ver.

to tell the limb how to move.

Mas claro que, as próteses não se movem sozinhas.

Ultimately, the wearer should be able to think about moving their foot

A fim de mostrar seu relacionamento com humanos,

and the foot would move.

queria mostrar que ela permite amputados a se moverem com fluidez e aptidão.

They're impressive to look at by themselves.

But of course, the prostheses don't move on their own.

Mas como você fotografa o andado?

In order to show their relationship to humans,

A essa altura, estava motivada pelo trabalho e fotografia

I wanted to show how they enable amputees to move with ease and fluidity.

do Eadweard Muybridge,

que é famoso pela série de imagens de um cavalo correndo, feita em 1878,

But how do you photograph gait?

para provar que tem um momento em que as quatro patas do cavalo

At this point, I was inspired by the work and photographs

estão fora do chão, ao mesmo tempo.

of Eadweard Muybridge,

who is famous for his series of images of a running horse, made in 1878,

Ele continuou a tirar centenas de imagens de animais e de humanos em movimento.

to prove that there's a moment when all four of the horse's feet

Foi um trabalho pioneiro

e nos deu uma das primeiras oportunidades de estudar anatomia do movimento.

are off the ground at the same time.

He went on to make hundreds of series of images of animals and humans in motion.

Então eu quis tentar criar tipos similares de estudos de movimento

It was groundbreaking work

de amputados andando, correndo, pulando, usando esta tecnologia,

and gave us one of the first opportunities to study the anatomy of motion.

e pensar neles como estudos de movimento, de um movimento humano aprimorado.

So I wanted to try and create similar kinds of motion studies

of amputees walking, running, jumping, using this technology,

Uma das coisas que aprendi no MIT

and to think of them as motion studies of an enhanced human motion.

foi a incrível importância do equilíbrio

e o sistema complexo de reações e músculos

que nos permitem a ficar de pé.

One of the things I learned at MIT

Aqueles de nós com filhos, vão lembrar com nostalgia afetiva

was the incredible importance of balance

de quando nossas crianças dão seus primeiros passos.

and the complex system of reactions and muscles

that enable us to stand on two feet.

Mas o que achamos cativante

é na verdade uma mistura de equilíbrio e desequilíbrio.

Those of us with children will remember with fond nostalgia

Pode ser bem assustador.

the moment our kids take their first steps.

Essa é minha filha Lorelei, de pé pela primeira vez

But what we think of as endearing

sem precisar de apoio.

is actually an incredible feat of balance and counterbalance.

Só durou alguns segundos.

It can be quite daunting.

Particularmente, a dança,

This is my daughter Lorelei standing for the first time

é toda sobre equilíbrio e dominar a fluidez do movimento.

without any support.

Pollyanna aqui, perdeu a perna em um acidente quando ela tinha dois anos.

It lasted only a few seconds.

Ela aprendeu a dançar com uma prótese de lamina

Dance, in particular,

is all about balance and mastering the fluidity of movement.

e agora ela compete em uma turma junto com não amputados.

Pollyanna here lost her leg in an accident when she was just two years old.

Mas a habilidade de se mover com duas pernas

She's learned to dance with the aid of a blade prosthesis

e pisar em solo irregular

and she now competes in a class alongside nonamputees.

e incrivelmente difícil de ser replicado.

But the skill of moving around on two legs

Na Universidade Técnica de Munique, estão desenvolvendo LOLA,

and navigating often uneven ground

um robô humanóide bípede que pode se mover em duas pernas

is incredibly difficult to replicate.

e passar em torno de uma serie de obstáculos.

Over at Munich's technical university they've developed LOLA,

Enquanto caminha, ela parece impressionante e poderosa.

Mas seu movimento é também mecânico e desajeitado

a biped humanoid robot that can move on two legs

nem imprevisível ou espontâneo como dos humanos.

and make her way around a series of obstacles.

As she strides along, she looks powerful and impressive.

No fim, quando ela foi desligada,

ela se enrolou em seus cabos e pareceu meio perdida.

But her movement is also somewhat clunky and mechanical

E naquele momento, eu vi ela mais humana

and not as spontaneous or unpredictable as that of humans.

do que tinha visto quando ela estava andando.

At the end of it all, when she switched off,

Eu quase senti pena de ela ter sido desligada.

she hung down on her cables and looked kind of forlorn.

Seu exterior pode ser frio e mecânico,

And in that moment, I saw her as more human

mas ela me pareceu mais real quando estava vulnerável.

than I had done when she was walking along.

I felt almost sorry that she had been switched off.

Alex Lewis é quadruplamente amputado,

Her exterior might be cold and mechanical,

perdeu parte do rosto e membros quando teve estreptococos tipo A.

but when vulnerable, she looked more real to me.

Uma das pessoas mais inspiradoras que já conheci.

Alex Lewis is a quadruple amputee

Ele tem uma recuperação incrivelmente difícil.

who lost his limbs and part of his face when he fell ill with strep A.

Agora ele tem um chip no braço para abrir a porta de casa,

One of the most inspiring people I have ever met.

um conjunto de braços mecânicos,

uma bicicleta adaptada para locomoção.

His journey to recovery has been an incredibly tough one.

Dependendo do que ele faz,

seja jogando uma bola para o cachorro, andando em sua bicicleta ou até canoagem,

He now has a chip in his arm to open his front door,

a set of mechanical arms,

ele tem um diferente conjunto de mãos, que encaixam em seus braços.

and a handcycle to get around.

Depending on what he is doing,

A jornada tem sido bem difícil,

be it throwing a ball for the dog, riding his handcycle, or even canoeing,

mas as dificuldades que Alex encarou deu a ele uma ambição super humana.

he has a different set of hands that he attach to the end of his arms.

Ele me contou verdadeiramente

It's been a very tough journey,

que sua provação foi a melhor coisa que já lhe aconteceu.

but the hardships he's faced have given Alex a superhuman ambition.

Agora ele vai em expedições, escala montanhas na África,

He genuinely told me

planeja pedalar pela Mongólia,

that his ordeal is the best thing that ever happened to him.

trabalha no Colégio Imperial de Londres,

no desenvolvimento de uma mão robótica,

He now goes on expeditions, climbing mountains in Africa,

parecida com as pernas em desenvolvimento no MIT.

he's planning to cycle across Mongolia,

Talvez fisicamente ele é menos capaz do que antes,

and he works with London’s Imperial College,

mas entender suas fraquezas

helping to develop a motorized hand,

tem feito Alex mais forte emocionalmente

much like the legs they are developing at MIT.

e abriu um mundo de oportunidades para ele.

He may be less physically able than before,

Percebi

but understanding his weaknesses

has made Alex emotionally very strong

que nossa compreensão e emoções, limites da nossa corporalidade

and opened up a world of opportunity for him.

são também uma grande parte do que nos fazem fortes.

Em Osaka

It made me realize

that our emotions and understanding the limits of our physicality

conheci o professor Ishiguro,

que faz robôs com rostos e expressões estranhamente humanas.

are also a huge part of what makes us strong.

Primeiro, eu conheci Geminoid,

In Osaka

o robô que ele criou baseado em si mesmo.

I meet professor Ishiguro,

Nessa grade você pode ver três fotos do robô,

who makes robots with uncannily human faces and expressions.

e uma do professor.

First, I meet Geminoid,

Você consegue diferenciá-los?

the robot he created in his own likeness.

Uma de suas criações mais recentes é o Ibuki,

On the grid here you can see three pictures of the robot,

um robô feito para parecer um garoto de 10 anos,

one of the professor.

que pode mostrar varias expressões faciais e acenar.

Can you tell which is which?

Nessas expressões, vi certa vulnerabilidade

One of his more recent creations is Ibuki,

que fez Ibuki me parecer muito real.

a robot made to look like a ten-year-old boy,

who can wave and show a range of facial expressions.

Era perceptível quando ele estava com raiva ou triste.

In those expressions, I saw a certain vulnerability

E quando ele sorria, eu queria sorrir de volta.

that made Ibuki feel very real to me.

O Ibuki me atraiu como se fosse uma criança real.

When he was angry or sad, it resonated.

E ao final de tudo,

senti que queria agradecer ele ou chegar e apertar sua mão.

And when he smiled, I wanted to smile back.

I feel I was drawn to Ibuki as I might have been to a real child.

Então se entender os limites da nossa corporalidade

And at the end of it all,

pode ajudar a nos fazer mais fortes,

I felt I wanted to thank him or reach out and shake his hand.

e vendo a vulnerabilidade nas expressões do Ibuki

fez ele me parecer mais humano.

So if understanding the limits of our physicality

Então para onde nós vamos daqui?

can help to make us stronger,

Em Tóquio, eu conheci professor Takeuchi

then seeing the vulnerability in Ibuki's expressions

que desenvolveu um músculo sintético

made him feel more human to me.

que pode responder à um pulso elétrico

So where do we go from here?

e expandir ou contrair assim como um músculo real.

In Tokyo, I meet professor Takeuchi

Ao fazer, o membrinho aqui se move para frente e para trás.

who's developed a form of synthetic muscle

Essa amostra é minúscula,

that can respond to an electric pulse

mas imagine as possibilidades

and expand or contract just like a real muscle.

se pudessem replicar os membros sintéticos como esse.

As it does so, the little limb here moves back and forth.

E se isso pudesse ser combinado com tecnologia

Now this sample is only tiny,

que lê pulsos nervosos na ponta do membro amputado?

but imagine the possibilities

if synthetic limbs could be made out of this.

Talvez poderia responder ao toque e sentir algo quente ou afiado,

And what if that could be combined with the technology

enviar uma resposta para o nosso cérebro

that reads nerve pulses from the end of an amputee's limb?

do jeito que faz em nosso corpo.

Perhaps it could respond to touch and feel something hot or sharp,

Entender essas vulnerabilidades também fariam a tecnologia melhor.

sending a message back up to our brains,

Durante o caminho de fazer esse trabalho,

just like it does in our body.

conheci pessoas incríveis

Understanding those vulnerabilities would make the technology stronger too.

ambas criando ou usando tecnologia.

Eu vi possibilidades alucinantes

de como nós vamos melhorar e consertar nossos corpos.

Throughout the course of making this work,

I've met some incredible people,

Mas eu também sorri para um robô,

both using and creating technology.

vi uma garota saltar pelo ar numa lâmina

I've seen crazy possibilities

for how we'll mend and enhance our bodies.

e apertar a mão de um homem sem mãos

But I've also smiled at a robot,

que é mais evoluído emocionalmente que todos nós.

seen a young girl leap through the air on a blade

Estou surpresa com a complexidade do corpo humano.

and shaken the hand of a man with no hands

Mas eu também parece que não são só nossos corpos,

who towers emotionally above us all.

biônicos ou não,

que nós fazem fortes,

I'm left in awe of the complexity of the human body.

mas nossas emoções e o entendimento das fraquezas.

But I also feel that it's not just our bodies,

Mas eu gostaria de pensar que isso funciona como estudos,

bionics or not,

algo para que nós possamos voltar

that make us strong,

but our emotions and understanding our weaknesses.

e cuidadosamente observar.

Um ponto em nossa evolução

But I'd like to think of these works as studies,

antes que o tempo saia do nosso controle.

something that we can come back to

Obrigada.

and carefully observe.

A point in our evolution

before time runs away with us all.

Thank you.