Your Right to Mental Privacy in the Age of Brain-Sensing Tech | Nita Farahany | TED

المترجم: Dima Alyan المدقّق: Hani Eldalees

Today, we know and track virtually nothing that’s happening in our own brains.

في يومنا هذا، لا ندرك أو نتتبّع بشكلٍ فعليٍّ أيّاً ممّا يحدث في أدمغتنا.

But in a future that is coming much faster than you realize,

ولكن في المستقبل الأقرب ممّا تتصوّرون،

all of that is about to change.

كلّ ذلك في طريقه إلي التّغيير.

We're now familiar with sensors in our smart watches to our rings,

الحسّاسات في ساعاتنا الذّكية وخواتمنا أصبحت أموراً مألوفةً لدينا،

that track everything from our heartbeats to our footsteps, breaths,

وهي تتتبّع كلّ شيءٍ من نبضات قلوبنا حتّى خطواتنا، أنفاسنا،

body temperature, even our sleep.

درجة حرارة أجسادنا، وحتّى نومنا.

Now, consumer neurotech devices are being sold worldwide

تُباع حاليّاً أجهزة التّكنولوجيا العصبيّة للمستهلكين في كافّة أرجاء العالم

to enable us to track our own brain activity.

لتمكيننا من تتبّع نشاط أدمغتنا.

As companies from Meta to Microsoft,

حيث أنّ شركاتٍ مثل ميتا وميكروسوفت،

Snap and even Apple

وسناب و حتّى آبل

begin to embed brain sensors in our everyday devices

بدأت بدمج أجهزة استشعار دماغيّة في الأجهزة الّتي نستخدمها بشكلٍ يوميٍّ

like our earbuds, headphones, headbands, watches and even wearable tattoos,

كالسّماعات اللاسلكيّة، سمّاعات الرأس، عصابات الرأس، الساعات والأوشام،

we're reaching an inflection point in brain transparency.

فإنّنا نبلغ نقطة تحوّلٍ في شفافيّة الدّماغ.

And those are just some of the company names we're familiar with.

ليست هذه سوى بعض أسماء الشّركات المألوفة لدينا.

There are so many more.

هناك الكثيرُ غيرُها.

Consumer neurotech devices are moving from niche products

يدأت أجهزة التّكنولوجيا العصبيّة الاستهلاكيّة تنتقل من كونها

with limited applications

منتجاتٍ متخصّصةً بتطبيقاتٍ محدودةٍ

to becoming the way in which we'll learn about our own brain activity,

لتصبح الطّريقةَ الّتي سنتعرّف من خلالها على نشاط أدمغتنا،

our controller for virtual reality and augmented reality.

أجهزةَ تحكُّمِنا بالواقع الافتراضيّ والواقع المعزّز.

And one of the primary ways we'll interact

وإحدى الطّرق الرّئيسيّة الّتي سنتفاعل بها

with all of the rest of our technology.

مع بقيّة التّكنولوجيا الّتي نملكها.

Even conservative estimates of the neurotech industry

حتّى التّقديرات المتحفّظة لقطاع التّكنولوجيا العصبيّة

put it at more than 38 billion dollars by 2032.

تضع لها قيمةً تقديريّةً تفوق 38 مليار دولار بحلول عام 2032.

This new category of technology presents unprecedented possibility,

هذه الفئة الجديدة من التّكنولوجيا تقدِّم إمكاناتٍ غير مسبوقة

both good and bad.

جيّدةً و سيئةً معاً.

Consider how our physical health and well-being are increasing

ضع في الحسبان التّحسّن المستمرّ على مستوى صحّتنا الجسديّة وعافيتنا

while neurological disease and suffering continue to rise.

بينما تواصل الأمراض العصبيّة والمعاناة النّاجمة عنها الارتفاع.

55 million people around the world are struggling with dementia,

يعاني 55 مليون شخص حول العالم من الخرف،

with more than 60 to 70 percent of them suffering from Alzheimer's disease.

أكثر من 60-70 بالمئة منهم يعانون من مرض الزهايمر.

Nearly a billion people struggle with mental health

حوالي مليار شخصٍ لديهم مشاكل متعلّقةٌ بالصّحّة العقليّة

and drug use disorders.

وتعاطي المخدّرات.

Depression affects more than 300 million.

يؤثّر الاكتئاب على أكثر من 300 مليون شخص.

Consumer neurotech devices could finally enable us

يمكن أخيراً لأجهزة التّكنولوجيا العصبيّة الاستهلاكيّة

to treat our brain health and wellness

أن تتيح لنا الفرصة لمعاملة صحّة أدمغتنا و سلامتها

as seriously as we treat the rest of our physical well-being.

بنفس الجدّيّة الّتي نتعامل بها مع صحّتنا الجسديّة.

But making our brains transparent to others

على أنّ جعل أدمغتنا مكشوفةً للآخرين

also introduces extraordinary risks.

له أيضاً أن يجلب مخاطر غير اعتياديّة.

Which is why, before it's too late to do so,

لهذا السّبب، وقبل أن يفوت الأوان،

we must change the basic terms of service for neurotechnology

علينا تغيير الشّروط الخدميّة الأساسيّة للتّكنولوجيا العصبيّة

in favour of individual rights.

لمصلحة الحقوق الفرديّة.

I say this not just as a law professor who believes in the power of law,

لا أقول هذا كأستاذةٍ في القانون مؤمنةٍ بسلطته فحسب،

nor just a philosopher trying to flesh out norms,

ولا كفيلسوفةٍ تحاول تجسيد الأعراف,

but as a mother who's been personally and profoundly impacted

و إنّما كأمٍّ، تأثّرت بشكلٍ شخصيٍّ وبشدّة

by the use of neurotechnology in my own life.

باستخدام التّكنولوجيا العصبيّة في حياتها.

On Mother's Day in 2017,

في عيد الأمّ عام 2017.

as my daughter Calista lay cradled in my arms,

بينما كانت ابنتي “كاليستا” في أحضاني،

she took one last beautiful breath.

أخذت آخر نفَسٍ جميلٍ لها.

After a prolonged hospitalization,

بعد إقامةٍ مطوّلةٍ في المستشفى،

complications following infections claimed her life.

أودت بحياتها مضاعفاتٌ ناجمةٌ عن إصابةٍ إنتانيّةٍ.

The harrowing trauma that she endured and we witnessed stretched into weeks.

المحنة المروّعة الّتي عانتها وشهدناها دامت لأسابيع.

And I was left with lasting trauma

وعانيت من صدمةٍ دائمة

that progressed into post-traumatic stress disorder.

تطوّرت إلى اضطراب ما بعد الصّدمة.

Sleep escaped me for years.

هجرني النّوم لسنوات.

As each time I closed my eyes, I relived everything,

لأنّني كنت كلّما أغمضت عينيّ أسترجع كلّ شيء

from the first moments that I was pushed out of the emergency room

من أولى لحظات إخراجي من غرفة الطّوارئ

to her gut-wrenching cries.

إلى صراخها الموجع.

Ultimately, it was the help of a talented psychologist,

لكن أخيراً بمساعدة طبيبٍ نفسيٍّ موهوب

using exposure therapy,

واستخدام العلاج بالمواجهة

and my use of neurofeedback

واستخدامي لتقنيّة الارتجاع العصبيّ،

that enabled me to sleep through the night.

تمكّنت أخيراً من النّوم في اللّيل.

For others who are suffering from traumatic memories,

بالنّسبة للآخرين ممّن يعانون من ذكرياتٍ أليمةٍ،

an innovative new approach using decoded neurofeedback,

فقد تقدّمُ العونَ مقاربةٌ مبتكَرةٌ قائمةٌ على فكّ شيفرة الارتجاع العصبيّ،

or DecNef, may offer reprieve.

(أو اختصاراً DecNef) .

This groundbreaking approach uses machine-learning algorithms

يستند هذا النّهج الرّائد على خوارزميّات التّعلّم الآليّ

to identify specific brain-activity patterns,

لتحديد أنماطٍ معيّنةٍ من النّشاط الدّماغيّ

including those associated with traumatic memories.

بما فيها تلك المرتبطة بالذّكريات الأليمة.

Participants then play a game

بعدئذٍ يتّبع المشاركون أموراً معيّنةً

that enables them to retrain their brain activity

تمكّنهم من إعادة تدريب نشاطهم الدّماغيّ

on positive associations instead.

للتّركيز على الإيجابيّات بدلاً من ذلك.

If I had had DecNef available to me at the time,

لو أتيحت لي تقنيّة الارتجاع العصبيّ في ذلك الوقت

I might have overcome my PTSD more quickly

لتمكّنت من تجاوز اضطراب ما بعد الصّدمة بشكلٍ أسرع

without having to relive every sound, terror and smell in order to do so.

دون أن أُجبَر على استرجاع كلّ صوتٍ و كلّ لحظة رعبٍ و كلّ رائحةٍ في طريقي للتّعافي.

I'm not the only one.

أنا لست الوحيدة.

Sarah described herself as being at the end of her life,

وصفت سارة كون حياتها على وشك الانتهاء,

no longer in a life worth living,

وعدم وجود ما يستحق العيش لأجله,

because of her severe and intractable depression.

بسبب شدّة واستعصاء اكتئابها.

Then, using implanted brain sensors

بعدها، باستخدام زراعة المجسّات الدّماغيّة

that reset her brain activity like a pacemaker for the brain,

الّتي تعيد ضبط نشاطها الدّماغيّ على مبدأ منظّم ضربات القلب، إنّما للدّماغ

Sarah reclaimed her will to live.

استعادت سارة إرادة الحياة.

While implanted neurotechnology advances have been extraordinary,

رغم الإنجازات الاستثنائيّة في مجال زراعة أجهزة التّكنولوجيا العصبيّة

it's the everyday brain sensors

فإنّ المجسّات الدّماغيّة المستخدمة بشكلٍ يوميّ

that are embedded in our ordinary technology

والمدمجة في التّقنيّات المستخدمة بشكلٍ اعتياديّ.

that I believe will impact the majority of our lives.

هي الّتي - برأيي - سيكون لها الوقع الأكبر على حياة الغالبيّة.

Like the one third of adults

مثل ثلث البالغين

and nearly one quarter of children who are living with epilepsy

وتقريباً ربع الأطفال المصابين بالصّرع

for whom conventional anti-seizure medications fail.

ممن تفشل معهم مضادّات الاختلاج التّقليديّة.

Now, researchers from Israel to Spain have developed brain sensors

الآن، قام باحثون بتطوير مستشعراتٍ دماغيّةٍ

using the power of AI in pattern recognition

مستغلّين قدرة الذّكاء الاصطناعيّ على تحديد الأنماط

and consumer electroencephalography

وتخطيط دماغ المستخدِمين

to enable the detection of epileptic seizures minutes

ممّا يتيح رصد نوبات الصّرع

to up to an hour before they occur,

قبل حدوثها بمدّةٍ تتراوح من عدّة دقائق إلى ساعة،

sending potentially life-saving alerts to a mobile device.

وإرسال تنبيهاتٍ إلى هاتفٍ محمولٍ ممّا قد يكون منقذاً للأرواح.

Regular use of brain sensors could even enable us

حتّى إنّ الاستخدام المنتظم للمجسّات الدّماغيّة قد يمكّننا

to detect the earliest stages

من اكتشاف أولى المراحل

of the most aggressive forms of brain tumors, like glioblastoma,

لأكثر أورام الدّماغ عدوانيّةً، كالورم الأروميّ الدبقيّ

where early detection is crucial to saving lives.

حيث يعَدّ التّشخيص المبكّر حاسماً لإنقاذ الأرواح.

The same could hold true for Parkinson's disease, to Alzheimer's,

ينطبق الأمر ذاته على مرض باركنسون، والزهايمر،

traumatic brain injury, ADHD, and even depression.

والإصابات الدّماغيّة الرّضّيّة، واضطراب فرط النّشاط ونقص الانتباه، وحتّى الاكتئاب.

We may even change our brains for the better.

حتّى إنّه يمكننا تغيير أدمغتنا نحو الأفضل.

The brain training game industry,

قوبِلَت صناعة ألعاب تمرين الدّماغ

worth a staggering 6.5 billion dollars in 2021,

الّتي قُدِّرَت قيمتها بمبلغٍ مهولٍ بلغ 6.5 مليار دولار عام 2021،

was for years met with controversy

بجدالٍ محتدمٍ لسنواتٍ

because of unsupported scientific claims about their efficacy.

بسبب الادّعاءات العلميّة غير المدعومة بالأدلّة عن مدى فعاليّتها.

But now some brain-training platforms like Cognizant have proven powerful

إلّا أنّ بعض برامج تمرين الدّماغ مثل Cognizant أثبتت الآن فعاليّتها

in improving brain processing speeds, memory, reasoning

في تحسين سرعة المعالجة الدّماغيّة والذّاكرة والاستدلال

and even executive functioning when played repeatedly over time.

وحتّى الأداء الوظيفيّ، حين يتمّ لعبها بشكلٍ متكرّرٍ على مَرِّ الزّمن.

When paired with neurofeedback devices for learning reinforcement,

ويمكن لإقرانها مع أجهزة الارتجاع العصبيّ بغرض تعزيز التّعلّم،

this could revolutionize how we learn and adapt to change.

إحداث تغييرٍ جذريٍّ في كيفيّة تعلُّمنا وتأقلمنا مع التّغيير.

Other breakthroughs could be transformational

قد تحدث اكتشافاتٌ أخرى نقلةً

for the human experience.

في التّجربة البشريّة.

Today, most human brain studies

تستند معظم دراسات الدّماغ البشريّ

are based on a very small number of participants

في يومنا هذا على عددٍ قليلٍ جدّاً من المشاركين

engaged in very specific tasks in a controlled laboratory environment.

المنخرطين في مهامّ محدّدةٍ في بيئةٍ مخبريّةٍ مضبوطةٍ.

With widespread use of brain sensors,

استخدام المجسّات الدّماغيّة على نطاقٍ واسعٍ

the data we could have to learn about the human brain

سيزيد المعلومات الّتي يمكن أن يتوجّب علينا تعلّمها

would exponentially increase.

عن الدّماغ بشكلٍ هائل.

With sufficiently large datasets of long-term, real-world data

بوجود قاعدة بياناتٍ ضخمةٍ من المعطيات الواقعيّة على المدى الطّويل

from people engaged in everyday activity,

من أُناسٍ منخرطين في أنشطتهم اليوميّة،

we just might address everything from neurological disease and suffering

قد تتأتّى لنا معالجة كلّ شيءٍ بدءاً من الأمراض العصبيّة ومعاناتها

to creating transformational possibilities for the human experience.

وصولاً إلى خلق احتمالات نقلاتٍ نوعيّةٍ للتّجربة البشريّة.

But all of this will only be possible

على أنّه لا يمكن لذلك أن يتحقّق

if people can confidently share their brain data

إلّا إن تمكّن النّاس من مشاركة بياناتهم الدّماغيّة بثقةٍ

without fear that it will be misused against them.

دون الخوف من استعمالها ضدّهم.

You see, the brain data that will be collected

كما ترون، فإنّ البيانات الدّماغية الّتي سيتمّ جمعها

and generated by these devices

وإنشاؤها عن طريق هذه الأجهزة

won't be collected in traditional laboratory environments

لن تؤخَذ في بيئةٍ مخبريّةٍ تقليديّة

or in clinical research studies run by physicians and scientists.

أو من خلال أبحاثٍ سريريّةٍ يديرها أطبّاء وعلماء.

Instead, it will be the sellers of these new devices,

عوضاً عن ذلك سيقدّمها باعة هذه الأجهزة الجديدة،

the very companies who've been commodifying our personal data for years.

الشّركات ذاتها الّتي ما فَتِئَت لسنواتٍ تعامل بياناتنا الشخصيّة على أنّها سلعة.

Which is why we can't go into this new era naive about the risks

لذلك لا يمكننا دخول هذه الحقبة الجديدة بسذاجةٍ دون إدراك المخاطر

or complacent about the challenges

أو باستهانةٍ بالتّحدّيات الّتي يحملها

that the collection and sharing our brain data will pose.

جمع ومشاركة بياناتنا الدّماغيّة.

Scientific hurdles can and will be addressed in time,

يمكن و سيتمّ في الوقت المناسب تذليل العقبات العلميّة

but the social hurdles will be the most challenging.

لكنّ المعوّقات الاجتماعيّة هي الّتي ستشكّل التّحدي الأكبر.

Unlike the technologies of the past that track and hack the human brain,

بخلاف تقنيّات الماضي الّتي تتتبّع وتخترق الدّماغ البشريّ،

brain sensors provide direct access to the part of ourselves

فإنّ المجسّات الدّماغيّة تتيح دخولاً مباشراً لجزءٍ نكبحه

that we hold back,

في أنفسنا،

that we don't express through our words and our actions.

جزءٍ لا نعبّر عنه بالكلمات والأفعال.

Brain data in many instances will be more sensitive

في حالاتٍ كثيرةٍ ستكون البيانات الدّماغيّة أكثر حساسيةً

than the personal data of the past,

من المعطيات الشّخصيّة المتوفّرة قبلاً،

because it reflects our feelings, our mental states, our emotions,

لأنّها تعكس مشاعرنا وحالتنا العقليّة وعواطفنا

our preferences, our desires, even our very thoughts.

وتفضيلاتنا ورغباتنا وحتّى أفكارنا ذاتها.

I would never have wanted the data that was collected

ما كنت لأرغب للبيانات الّتي جُمِعَت عنّي

as I worked through the trauma of my personal loss

بينما مررت بمحنتي الشّخصيّة

to have been commodified,

أن تُحَوَّل إلى سلعةٍ،

shared and analyzed by others.

تتمّ مشاركتها و تخضع للتّحليل من قبل أشخاصٍ آخرين.

These aren't just hypothetical risks.

ليست تلك مجرّد مخاطر افتراضيّة.

Take Entertek, a Hangzhou-based company,

خذوا Entertek على سبيل المثال، شركةٌ مقرّها في هانغزو

who has collected millions of instances of brain activity data

والّتي قامت بجمع ملايين حالات البيانات الدّماغيّة لأناسٍ

as people have engaged in mind-controlled car racing,

بينما شاركوا في سباقات سيّاراتٍ عقليّة التّحكّم،

sleeping, working,

وأثناء نومهم و عملهم،

even using neurofeedback with their devices.

حتّى أنّها استخدمت تقنيّة الارتجاع العصبيّ من خلال أجهزتهم.

They've already entered into partnerships with other companies

كانت الشّركة قد دخلت بالفعل في شراكةٍ مع شركاتٍ أخرى

to share and analyze that data.

لمشاركة و تحليل تلك البيانات.

Unless people have individual control over their brain data,

ما لم يكن لدى النّاس إمكانيّة التّحكّم الفرديّ ببياناتهم الدّماغيّة،

it will be used for microtargeting or worse,

فسيتمّ استخدامها لغرض الاستهداف الدّقيق أو أسوأ من ذلك،

instead of treating dementia.

بدل استخدامها لمعالجة الخرف.

Like the employees worldwide

كبقيّة الموظّفين حول العالم،

who've already been subject to brain surveillance in the workplace

فإنّ أدمغتنا عرضةُ للمراقبة أصلاً في أماكن عملنا

to track their attention and fatigue,

لتتبّع اهتماماتها و إجهادها،

to governments, developing brain biometrics,

لصالح الحكومات، لتطوير مقاييس حيويّةٍ دماغيّةٍ،

to authenticate people at borders,

للتّحقّق من النّاس على الحدود،

to interrogate criminal suspects' brains

لاستجواب أدمغة المشتبه فيهم جنائيّاً

and even weapons that are being crafted

وحتّى كأسلحةٍ مصمَّمةٍ

to disable and disorient the human brain.

لتعطيل و إرباك الدّماغ البشريّ.

Brain wearables will have not only read but write capabilities,

الأجهزة الدّماغيّة القابلة للارتداء لن تكون قد قرأت فقط إنّما سجّلت أيضاً

creating risks that our brains can be hacked, manipulated,

قدرات الأفراد، الأمر الّذي له أن يخاطر باختراق أدمغتنا والتّلاعب بها

and even subject to targeted attacks.

وحتّى جعلها عرضةً للاستهداف.

We must act quickly to safeguard against the very real

علينا التّصرّف بسرعةٍ لحماية ذواتنا من المخاطر

and terrifying risks to our innermost selves.

الواقعيّة و المروّعة بحقّ الّتي تتربّص بها.

Recognizing a human right to cognitive liberty

إنّ الاعتراف بحقّ المرء في الحرّيّة الذّهنيّة

would offer those safeguards.

هو ما سيؤمّن تلك الحماية.

Cognitive liberty is a right from interference by others,

الحرّيّة الذّهنيّة حقٌّ يحمينا من مساس الآخرين بنا،

but it is also a right to self-determination

بل إنّه حقّنا بتقرير مصيرنا بأنفسنا

over our brains and mental experiences to enable human flourishing.

بما يتعلّق بأدمغتنا و خبراتنا العقليّة ممّا يتيح الازدهار الإنسانيّ.

To achieve this,

لتحقيق ذلك،

we need to recognize three interrelated human rights

نحتاج أن نميّز ثلاثة حقوقٍ إنسانيّةٍ مترابطة

and update our understanding of them

وأن نُحَدِّث فهمنا لها

to secure to us a right to mental privacy,

بما يضمن حقّنا بالخصوصيّة الذّهنيّة،

to safeguard us from interference with our automatic reactions,

لحمايتنا من المساس بردودِ أفعالنا التّلقائيّة،

our emotions and our thoughts.

مشاعرِنا و أفكارِنا.

Freedom of thought as an absolute human right

حرّيّة الرّأي كحقٍّ إنسانيٍّ مطلَق

to protect us from interception,

لحمايتنا من التّنصّت والتّلاعب

manipulation and punishment of our thoughts.

ومعاقبة أفكارنا.

And self-determination

وحقّ تقرير مصيرنا

to secure self-ownership over our brains and mental experiences,

لضمان مُلكيَّتِنا لعقولنا وتجاربنا العقليّة،

to access and change them if we want to do so.

بحيث يتاح لنا الوصول إليها وتغييرها لو أردنا ذلك.

There are important efforts already underway

هناك مساعٍ حثيثةٌ جاريةٌ بالفعل

from the UN to UNESCO, in nations worldwide,

من قبل الأمم المتّحدة واليونيسكو على مستوى العالم

over rights and regulations around neurotechnologies.

بخصوص الحقوق والتّشريعات النّاظمة للتّكنولوجيا العصبيّة.

But those rights need to be better aligned

لكنّ هذه الحقوق بحاجةٍ لأن تتماشى بشكلٍ أفضل

with a broader set of digital rights.

مع مجموعةٍ أوسع من الحقوق الرقميّة.

Cognitive liberty is an update to liberty in the digital age

حرّيّة التّفكير هي تحديثٌ لمفهوم الحرّيّة في العصر الرّقميّ

as an umbrella concept of human flourishing

كمفهومٍ شاملٍ للازدهار البشريّ

across digital technologies.

عبر التّكنولوجيا الرّقميّة.

Because the right way forward isn't through metaverse rights

لأنّ الطّريق الصّحيح قُدُماً لا يمرّ عبر حقوق الميتافيرس

or AI rights

أو الذّكاء الصّنعيّ

or neurotech rights and the like.

أو التّكنولوجيا العصبيّة وسواها.

It's to recognize that these technologies don't exist in silos,

بل يكون بإدراك أنّ هذه التّقنيّات لا تتواجد في صوامع منعزلةٍ،

but in combination, affecting our brains and mental experiences.

وإنّما بشكلٍ مركّبٍ، مؤثّرةً على أدمغتنا وخبراتنا الذّهنيّة.

We are literally at a moment before.

إنّنا حرفيّاً على بعد لحظةٍ

And I mean a moment.

وأعني لحظة.

Consumer brain wearables have already arrived,

هذه الأجهزة أصبحت واقعاً بالفعل،

and the commodification of our brains has already begun.

والتّعامل مع أدمغتنا كسلعةٍ قد بدأ فعليّاً.

It's now just a question of scale.

إنّها الآن مسألة نطاق انتشارها فحسب.

We haven't yet passed the inflection point

لم نصل بعد لنقطة التّحوّل

where most of our brains can be directly accessed and changed by others.

حيث يمكن ولوج و تغيير أدمغة معظمنا بشكلٍ مباشرٍ من قبل الآخرين.

But it is about to happen,

ولكنّنا على وشك بلوغها،

giving us a final moment to make a change

ممّا يتيح لنا برهةً لإحداث تغييرٍ

so that we don't look back in a few years' time

يجنّبنا النّظر خلفنا بعد بضع سنواتٍ

and lament the world we've left behind.

ورثاء العالم الّذي تركناه وراءنا.

We can and should be hopeful and deliberate

يمكننا وعلينا أن نتفاءل ونتداول

about the choices we make now

الخيارات الّتي نتّخذها اليوم

to secure a right to self-determination over our brains and mental experiences.

لضمان حقّنا في تقرير مصير أدمغتنا وتجاربنا الذّهنيّة.

The possibilities, if we do so,

إن قمنا بذلك فلن يحدّد الاحتمالات

are limited only by our imagination.

سوى مخيّلتنا.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)