Your Right to Mental Privacy in the Age of Brain-Sensing Tech | Nita Farahany | TED

Traducteur: Alix Aebi Relecteur:

Today, we know and track virtually nothing that’s happening in our own brains.

Nous ne connaissons et ne traquons presque rien de ce qui se passe dans nos cerveaux.

But in a future that is coming much faster than you realize,

Mais dans un futur bien plus proche que ce que vous imaginez,

all of that is about to change.

tout ceci va changer.

We're now familiar with sensors in our smart watches to our rings,

Nous sommes maintenant habitués aux capteurs dans nos montres et bagues

that track everything from our heartbeats to our footsteps, breaths,

qui suivent notre rythme cardiaque, le nombre de nos pas, notre respiration,

body temperature, even our sleep.

notre température corporelle et même notre sommeil.

Now, consumer neurotech devices are being sold worldwide

Aujourd’hui, des appareils de neurotech grand public sont vendus partout

to enable us to track our own brain activity.

pour nous permettre de suivre notre propre activité cérébrale.

As companies from Meta to Microsoft,

Les sociétés, de Meta à Microsoft, en passant par Snap et même Apple,

Snap and even Apple

begin to embed brain sensors in our everyday devices

commencent à intégrer des capteurs cérébraux

dans nos appareils quotidiens,

like our earbuds, headphones, headbands, watches and even wearable tattoos,

tels que nos écouteurs, casques, bandeaux, nos montres et même nos tatouages.

we're reaching an inflection point in brain transparency.

Nous atteignons un tournant en termes de transparence cérébrale.

Et ce ne sont que les sociétés dont les noms nous sont familiers,

And those are just some of the company names we're familiar with.

mais il y en a bien d’autres.

There are so many more.

Consumer neurotech devices are moving from niche products

Les appareils de neurotech grand public, de produits de niche

with limited applications

aux applications limitées,

to becoming the way in which we'll learn about our own brain activity,

sont en train de devenir le moyen de connaître notre activité cérébrale,

our controller for virtual reality and augmented reality.

nos manettes de réalité virtuelle et de réalité augmentée

And one of the primary ways we'll interact

et un des principaux moyens pour interagir

with all of the rest of our technology.

avec les autres technologies.

Even conservative estimates of the neurotech industry

Même les estimations prudentes de l’industrie neurotech

put it at more than 38 billion dollars by 2032.

prédisent qu’elle atteindra 38 milliards de dollars en 2023.

This new category of technology presents unprecedented possibility,

Cette nouvelle catégorie de technologie offre des possibilités sans précédent,

both good and bad.

à la fois bonnes et mauvaises.

Consider how our physical health and well-being are increasing

Considérez la manière dont notre santé et notre bien-être physique progressent

while neurological disease and suffering continue to rise.

tandis que les maladies neurologiques et la souffrance ne cessent de s’étendre.

55 million people around the world are struggling with dementia,

55 millions de personnes dans le monde souffrent d’une forme de démence,

with more than 60 to 70 percent of them suffering from Alzheimer's disease.

Alzheimer pour plus de 60 à 70 pour cent d’entre eux.

Nearly a billion people struggle with mental health

Presque un milliard de personnes

font face à des problèmes de santé mentale et d’abus de substance.

and drug use disorders.

Depression affects more than 300 million.

La dépression touche plus de 300 millions de personnes.

Consumer neurotech devices could finally enable us

Grâce aux appareils de neurotech grand public,

to treat our brain health and wellness

nous pourrions enfin traiter notre santé et bien-être mentaux

as seriously as we treat the rest of our physical well-being.

aussi sérieusement que notre bien-être physique.

But making our brains transparent to others

Mais rendre nos cerveaux transparents pour les autres

also introduces extraordinary risks.

entraîne aussi de très grands risques.

Which is why, before it's too late to do so,

Et c’est pourquoi nous devons modifier avant qu’il ne soit trop tard

we must change the basic terms of service for neurotechnology

les conditions d’utilisation de base des neurotechs

in favour of individual rights.

en faveur des droits individuels.

I say this not just as a law professor who believes in the power of law,

Je ne dis pas cela seulement en tant que professeur de droit

qui croit en la puissance des lois,

nor just a philosopher trying to flesh out norms,

ni en tant que philosophe essayant d’étoffer les normes,

but as a mother who's been personally and profoundly impacted

mais en tant que mère, qui a été personnellement et profondément affectée

by the use of neurotechnology in my own life.

par l’utilisation de la neurotechnologie dans ma propre vie.

On Mother's Day in 2017,

Le jour de la fête des Mères, en 2017,

as my daughter Calista lay cradled in my arms,

ma fille Calista a rendu entre mes bras

son dernier et plus beau souffle.

she took one last beautiful breath.

After a prolonged hospitalization,

Après une hospitalisation prolongée,

complications following infections claimed her life.

des complications apparues à la suite d’infections lui ont coûté la vie.

The harrowing trauma that she endured and we witnessed stretched into weeks.

Nous avons été témoin de la souffrance qu’elle a endurée pendant des semaines.

And I was left with lasting trauma

Et j’en ai gardé un traumatisme durable

that progressed into post-traumatic stress disorder.

qui a évolué en stress post-traumatique.

Sleep escaped me for years.

J’ai perdu le sommeil pendant des années.

As each time I closed my eyes, I relived everything,

Chaque fois que je fermais les yeux, tout me revenait,

from the first moments that I was pushed out of the emergency room

des premiers instants où l’on m’a fait sortir des urgences

to her gut-wrenching cries.

à ses pleurs déchirants.

Ultimately, it was the help of a talented psychologist,

Finalement, c’est l’aide d’un psychologue talentueux

using exposure therapy,

employant la thérapie d’exposition

and my use of neurofeedback

et mon utilisation de la technique du neurofeedback

that enabled me to sleep through the night.

qui m’ont permis de dormir la nuit.

For others who are suffering from traumatic memories,

Pour ceux qui souffrent de souvenirs traumatiques,

an innovative new approach using decoded neurofeedback,

une nouvelle approche innovante utilisant des neurofeedbacks décodés,

or DecNef, may offer reprieve.

ou DecNef, peut offrir un répit.

This groundbreaking approach uses machine-learning algorithms

Cette approche révolutionnaire utilise des algorithmes d’apprentissage

to identify specific brain-activity patterns,

pour identifier des schémas spécifiques d’activité cérébrale,

including those associated with traumatic memories.

incluant ceux associés aux souvenirs traumatiques.

Participants then play a game

Les participants font ensuite un jeu

that enables them to retrain their brain activity

qui leur permet de rééduquer leur activité cérébrale

on positive associations instead.

avec des associations positives.

If I had had DecNef available to me at the time,

Si la technique du DecNef avait été disponible à l’époque,

I might have overcome my PTSD more quickly

j’aurais peut-être vaincu mon SSPT plus rapidement

without having to relive every sound, terror and smell in order to do so.

et sans avoir à revivre ces sons, ces odeurs et cette terreur.

I'm not the only one.

Et je ne suis pas la seule.

Sarah described herself as being at the end of her life,

Sarah se décrivait comme étant à la fin d’une existence

no longer in a life worth living,

qui ne valait plus la peine d’être vécue

à cause d’une dépression sévère qui résistait aux traitements.

because of her severe and intractable depression.

Then, using implanted brain sensors

Mais, grâce à des capteurs implantés dans son cerveau

that reset her brain activity like a pacemaker for the brain,

qui ont réinitialisé son activité cérébrale,

comme un pacemaker pour le cerveau,

Sarah reclaimed her will to live.

Sarah a retrouvé sa volonté de vivre.

While implanted neurotechnology advances have been extraordinary,

Bien que les progrès des implants neurotechs soient énormes,

it's the everyday brain sensors

ce sont les capteurs cérébraux

that are embedded in our ordinary technology

intégrés dans la technologie de tous les jours

that I believe will impact the majority of our lives.

qui, d’après moi, impacteront la majorité de nos vies.

Like the one third of adults

Comme celles des épileptiques

and nearly one quarter of children who are living with epilepsy

pour qui les antiépileptiques ne marchent pas,

for whom conventional anti-seizure medications fail.

soit un tiers des adultes et presque un quart des enfants.

Now, researchers from Israel to Spain have developed brain sensors

Des chercheurs, de l’Israël à l’Espagne, ont développé des capteurs cérébraux

using the power of AI in pattern recognition

qui utilisent la reconnaissance de formes des IA

and consumer electroencephalography

et l’électroencéphalographie

to enable the detection of epileptic seizures minutes

pour permettre la détection de crises d’épilepsie

de quelques minutes à une heure avant leur déclenchement,

to up to an hour before they occur,

sending potentially life-saving alerts to a mobile device.

envoyant une alerte à un appareil mobile, ce qui peut sauver des vies.

Regular use of brain sensors could even enable us

L’utilisation fréquente de ces capteurs pourrait même permettre

to detect the earliest stages

la détection au stade précoce

of the most aggressive forms of brain tumors, like glioblastoma,

de tumeurs cérébrales agressives, comme le glioblastome

where early detection is crucial to saving lives.

dont une détection précoce est cruciale pour sauver des vies.

The same could hold true for Parkinson's disease, to Alzheimer's,

Et l’on pourrait dire la même chose pour Parkinson, Alzheimer,

traumatic brain injury, ADHD, and even depression.

les lésions cérébrales traumatiques, le TDAH et même la dépression.

We may even change our brains for the better.

On pourrait même améliorer notre cerveau.

The brain training game industry,

L’industrie des jeux d’entraînement cérébral,

worth a staggering 6.5 billion dollars in 2021,

qui vaut la somme impressionnante de 6,5 milliards de dollars en 2021,

was for years met with controversy

a été controversée pendant des années

because of unsupported scientific claims about their efficacy.

à cause du manque de preuves scientifiques de son efficacité.

But now some brain-training platforms like Cognizant have proven powerful

Aujourd’hui, des plateformes d’entraînement cérébral, comme CogniFit,

ont prouvé leur efficacité pour l’amélioration

in improving brain processing speeds, memory, reasoning

de la vitesse de traitement cognitif, de la mémoire, de la réflexion

and even executive functioning when played repeatedly over time.

et même du fonctionnement exécutif si utilisées régulièrement à long terme.

When paired with neurofeedback devices for learning reinforcement,

Couplé avec un équipement de neurofeedback pour la consolidation de l’apprentissage,

this could revolutionize how we learn and adapt to change.

ça pourrait révolutionner la manière dont nous apprenons et nous adaptons.

Other breakthroughs could be transformational

D’autres avancées pourraient transformer

for the human experience.

l’expérience humaine.

Les études actuelles sur le cerveau humain

Today, most human brain studies

are based on a very small number of participants

s’appuient sur un nombre très réduit de participants,

engaged in very specific tasks in a controlled laboratory environment.

exécutant des tâches spécifiques dans un environnement contrôlé en labo.

With widespread use of brain sensors,

Avec la généralisation des capteurs cérébraux,

the data we could have to learn about the human brain

les données à notre disposition pour comprendre le cerveau

would exponentially increase.

pourraient augmenter exponentiellement.

Des ensembles assez larges de données du monde réel,

With sufficiently large datasets of long-term, real-world data

collectées sur le long terme

from people engaged in everyday activity,

chez des gens exécutant des activités quotidiennes,

pourraient nous permettre de nous occuper des maladies neurologiques

we just might address everything from neurological disease and suffering

et de la souffrance,

to creating transformational possibilities for the human experience.

ainsi que de créer des occasions de transformer l’expérience humaine.

But all of this will only be possible

Mais tout ceci ne sera possible

if people can confidently share their brain data

que si les gens peuvent partager leurs données cérébrales

without fear that it will be misused against them.

sans avoir à craindre qu’elles soient utilisées contre eux.

You see, the brain data that will be collected

Vous voyez, les données qui seront collectées

and generated by these devices

et produites par ces appareils

won't be collected in traditional laboratory environments

ne le seront pas dans le cadre traditionnel d’un laboratoire

or in clinical research studies run by physicians and scientists.

ou de recherches cliniques menées par des médecins et des scientifiques.

Instead, it will be the sellers of these new devices,

À la place, ce seront les vendeurs de ces nouveaux appareils,

the very companies who've been commodifying our personal data for years.

ces compagnies qui marchandent nos données personnelles depuis des années.

Which is why we can't go into this new era naive about the risks

C’est pourquoi nous ne pouvons pas entrer dans cette nouvelle ère

naïfs quant aux risques ou complaisants quant aux défis

or complacent about the challenges

that the collection and sharing our brain data will pose.

que la collecte et le partage de nos données cérébrales vont entraîner.

Les obstacles scientifiques peuvent et seront résolus avec le temps,

Scientific hurdles can and will be addressed in time,

but the social hurdles will be the most challenging.

mais ce sont les obstacles sociaux qui constitueront le plus grand défi.

Unlike the technologies of the past that track and hack the human brain,

Contrairement aux technologies d’autrefois qui pistaient et pirataient le cerveau,

brain sensors provide direct access to the part of ourselves

les capteurs cérébraux offrent un accès direct aux parts de nous-mêmes

that we hold back,

que l’on refoule,

that we don't express through our words and our actions.

que nous n’exprimons pas par nos paroles et nos actions.

Brain data in many instances will be more sensitive

Les données cérébrales seront dans bien des cas plus sensibles

than the personal data of the past,

que les données personnelles du passé,

because it reflects our feelings, our mental states, our emotions,

parce qu’elles reflètent nos sentiments, notre état mental, nos émotions,

our preferences, our desires, even our very thoughts.

nos préférences, nos désirs et même nos pensées.

I would never have wanted the data that was collected

Je n’aurais jamais accepté que les données qui étaient collectées

as I worked through the trauma of my personal loss

tandis que je luttais contre le trauma de la perte que j’ai vécue

to have been commodified,

puissent être vendues,

shared and analyzed by others.

partagées et analysées.

These aren't just hypothetical risks.

Ce ne sont pas juste des risques hypothétiques.

Take Entertek, a Hangzhou-based company,

Prenez Entertek, une compagnie basée à Hangzhou,

who has collected millions of instances of brain activity data

qui a collecté des millions de données de l’activité cérébrale

as people have engaged in mind-controlled car racing,

de personnes conduisant des voitures contrôlées par la pensée,

sleeping, working,

dormant, travaillant

even using neurofeedback with their devices.

et même utilisant le neurofeedback avec leurs appareils.

They've already entered into partnerships with other companies

Elle a déjà conclu des partenariats avec d’autres compagnies

to share and analyze that data.

pour partager et analyser ces données.

Unless people have individual control over their brain data,

Sauf si les gens disposent du contrôle individuel de leurs données cérébrales,

it will be used for microtargeting or worse,

elles seront utilisées pour du microciblage ou pire,

instead of treating dementia.

plutôt que pour le traitement de la démence.

Like the employees worldwide

Comme les employés partout dans le monde

who've already been subject to brain surveillance in the workplace

qui ont déjà subi sur leur lieu de travail une surveillance cérébrale

to track their attention and fatigue,

qui piste leur attention et fatigue,

to governments, developing brain biometrics,

comme les gouvernements qui développent la biométrie cérébrale

to authenticate people at borders,

pour authentifier les gens aux frontières

to interrogate criminal suspects' brains

et interroger le cerveau de suspects,

and even weapons that are being crafted

jusqu’aux armes qui sont fabriquées

to disable and disorient the human brain.

pour désactiver ou désorienter le cerveau humain.

Brain wearables will have not only read but write capabilities,

Les objets connectés pourront lire nos cerveaux,

mais aussi les réécrire,

creating risks that our brains can be hacked, manipulated,

créant un risque qu’ils puissent être piratés, manipulés

and even subject to targeted attacks.

ou même la cible d’attaques ciblées.

We must act quickly to safeguard against the very real

Nous devons agir rapidement pour nous garder de ces risques,

aussi réels que terrifiants, qui menacent notre part la plus intime.

and terrifying risks to our innermost selves.

Recognizing a human right to cognitive liberty

Reconnaître qu’il y a un droit humain à la liberté cognitive

would offer those safeguards.

offrirait cette sécurité.

Cognitive liberty is a right from interference by others,

La liberté cognitive est le droit à être protégé contre les intrusions,

but it is also a right to self-determination

mais aussi un droit à l’autodétermination sur nos cerveaux et expériences mentales

over our brains and mental experiences to enable human flourishing.

pour permettre l’épanouissement humain.

To achieve this,

Pour atteindre cela,

we need to recognize three interrelated human rights

nous devons reconnaître trois droits de l’homme liés

and update our understanding of them

et repenser la compréhension que nous en avons

to secure to us a right to mental privacy,

pour nous assurer le droit à l’intimité mentale

to safeguard us from interference with our automatic reactions,

et pour nous protéger d’intrusions dans nos réactions instinctives,

our emotions and our thoughts.

nos émotions et nos pensées.

Freedom of thought as an absolute human right

La liberté de pensée en tant que droit humain absolu

to protect us from interception,

pour protéger nos pensées

de la manipulation, des interceptions et des mauvais traitements.

manipulation and punishment of our thoughts.

And self-determination

Et l’autodétermination

to secure self-ownership over our brains and mental experiences,

pour garantir que nos cerveaux et expériences mentales nous appartiennent,

to access and change them if we want to do so.

que nous pouvons y avoir accès et les changer si nous le voulons.

There are important efforts already underway

L’ONU, l’UNESCO et tous les pays du monde, déploient déjà des efforts importants

from the UN to UNESCO, in nations worldwide,

over rights and regulations around neurotechnologies.

pour assurer des droits et des régulations dans le domaine de la neurotech.

But those rights need to be better aligned

Mais ces droits doivent être mieux alignés

with a broader set of digital rights.

et comporter davantage de droits numériques.

Cognitive liberty is an update to liberty in the digital age

La liberté cognitive est une mise à jour de la liberté à l’ère numérique

as an umbrella concept of human flourishing

comme concept général de l’épanouissement humain

across digital technologies.

dans les technologies numériques.

Because the right way forward isn't through metaverse rights

Parce que la route vers l’avant ne passe pas par les lois sur l’IA,

or AI rights

les métavers ou les neurotech.

or neurotech rights and the like.

It's to recognize that these technologies don't exist in silos,

Elle passe par la reconnaissance que ces technologies ne sont pas séparées,

but in combination, affecting our brains and mental experiences.

mais agissent en combinaison, affectant nos cerveaux et nos expériences mentales.

We are literally at a moment before.

Nous sommes littéralement l’instant d’avant.

And I mean a moment.

Vraiment juste l’instant d’avant.

Consumer brain wearables have already arrived,

Les objets connectés au cerveau sont déjà là

and the commodification of our brains has already begun.

et la marchandisation de nos cerveaux a déjà commencé.

It's now just a question of scale.

Ce n’est plus qu’une question d’échelle.

We haven't yet passed the inflection point

Nous n’avons pas encore passé le point d’inflexion

where most of our brains can be directly accessed and changed by others.

où il sera possible d’accéder et modifier directement la majorité de notre cerveau.

But it is about to happen,

Mais c’est sur le point d’arriver.

giving us a final moment to make a change

Nous avons une ultime occasion de changer les choses,

so that we don't look back in a few years' time

pour, en regardant en arrière dans quelques années,

and lament the world we've left behind.

ne pas avoir à regretter le monde que nous avons laissé derrière.

We can and should be hopeful and deliberate

Nous pouvons et devons nous montrer optimistes et réfléchis

about the choices we make now

quant aux choix que nous faisons actuellement

to secure a right to self-determination over our brains and mental experiences.

pour nous assurer l’autodétermination sur nos cerveaux et expériences mentales.

The possibilities, if we do so,

Les possibilités, si nous faisons cela,

are limited only by our imagination.

ne sont limitées que par notre imagination.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)