Your Right to Mental Privacy in the Age of Brain-Sensing Tech | Nita Farahany | TED

Traductor: Miranda Almeida Revisor: Sebastian Betti

Today, we know and track virtually nothing that’s happening in our own brains.

Hoy, no conocemos ni monitoreamos todo lo que sucede en el cerebro.

But in a future that is coming much faster than you realize,

Pero en un futuro que se acerca mucho más rápido de lo que parece,

all of that is about to change.

eso está a punto de cambiar.

We're now familiar with sensors in our smart watches to our rings,

Ya conocemos los censores cerebrales en relojes o anillos inteligentes

that track everything from our heartbeats to our footsteps, breaths,

que monitorean desde nuestro pulso hasta nuestros pasos, inhalaciones,

body temperature, even our sleep.

temperatura corporal, incluso el sueño.

Now, consumer neurotech devices are being sold worldwide

Los aparatos neurotecnológicos se venden en todo el mundo

to enable us to track our own brain activity.

para permitirnos monitorear nuestra propia actividad cerebral.

As companies from Meta to Microsoft,

Conforme compañías como Meta, Microsoft, Snap, e incluso Apple,

Snap and even Apple

begin to embed brain sensors in our everyday devices

comienzan a incluir sensores cerebrales en aparatos cotidianos

like our earbuds, headphones, headbands, watches and even wearable tattoos,

como audífonos, auriculares, relojes y hasta tatuajes inteligentes,

we're reaching an inflection point in brain transparency.

nos acercamos a un punto de inflexión en la transparencia cerebral.

And those are just some of the company names we're familiar with.

Y esas son solo las marcas más conocidas.

Hay muchas más.

There are so many more.

Consumer neurotech devices are moving from niche products

Estos dispositivos están pasando de ser productos de nicho

with limited applications

con aplicaciones limitadas

to becoming the way in which we'll learn about our own brain activity,

a convertirse en el medio para aprender sobre nuestra actividad cerebral,

our controller for virtual reality and augmented reality.

un director para la realidad virtual y realidad aumentada.

And one of the primary ways we'll interact

Y una de las formas en las que interactuaremos

with all of the rest of our technology.

con el resto de la tecnología.

Even conservative estimates of the neurotech industry

Incluso las estimaciones conservadoras de la industria neurotecnológica

put it at more than 38 billion dollars by 2032.

lo cifran en torno a los 38 mil millones de dólares para el 2032.

This new category of technology presents unprecedented possibility,

Esta nueva categoría de tecnología presenta una posibilidad sin precedentes,

both good and bad.

tanto buena como mala.

Consider how our physical health and well-being are increasing

Consideren cómo nuestra salud física y bienestar van en aumento

while neurological disease and suffering continue to rise.

mientras que las enfermedades y los padecimientos neurológicos también.

55 million people around the world are struggling with dementia,

55 millones de personas a nivel global padecen de demencia,

with more than 60 to 70 percent of them suffering from Alzheimer's disease.

y entre el 60 % y 70 % de ellos padecen de Alzheimer.

Nearly a billion people struggle with mental health

Cerca de mil millones de personas lidian con trastornos mentales

and drug use disorders.

y adicciones.

Depression affects more than 300 million.

La depresión afecta a más de 300 millones de personas.

Consumer neurotech devices could finally enable us

Los dispositivos neurotecnológicos podrían permitirnos

to treat our brain health and wellness

tratar nuestra salud y bienestar cerebral

as seriously as we treat the rest of our physical well-being.

con la misma seriedad con la que tratamos el resto de nuestra salud.

But making our brains transparent to others

Pero transparentar nuestros cerebros para otras personas

also introduces extraordinary risks.

también presenta riesgos extraordinarios.

Which is why, before it's too late to do so,

Por lo cual, antes de que sea demasiado tarde,

we must change the basic terms of service for neurotechnology

debemos cambiar los términos y condiciones de la neurotecnología

in favour of individual rights.

para el beneficio de los derechos individuales.

I say this not just as a law professor who believes in the power of law,

No lo digo solo como profesora de derecho que cree en el poder de la ley,

nor just a philosopher trying to flesh out norms,

tampoco como una filósofa que intenta desarrollar normas,

but as a mother who's been personally and profoundly impacted

sino como una madre que se ha visto impactada personal y profundamente

by the use of neurotechnology in my own life.

por el uso de la neurotecnología en su propia vida.

On Mother's Day in 2017,

En el día de las madres de 2017,

as my daughter Calista lay cradled in my arms,

mi hija, Calista, acunada en mis brazos,

she took one last beautiful breath.

tomó un hermoso y último respiro.

After a prolonged hospitalization,

Tras una hospitalización prolongada,

complications following infections claimed her life.

las complicaciones de unas infecciones le quitaron la vida.

The harrowing trauma that she endured and we witnessed stretched into weeks.

El trauma desgarrador que soportó y que presenciamos duró semanas.

And I was left with lasting trauma

Y me quedé con un trauma subsistente

that progressed into post-traumatic stress disorder.

que se transformó en un desorden de estrés postraumático.

Sleep escaped me for years.

No pude dormir por años.

As each time I closed my eyes, I relived everything,

Cada vez que cerraba mis ojos, revivía todo,

from the first moments that I was pushed out of the emergency room

desde los primeros momentos en que me sacaron de la sala de urgencias

to her gut-wrenching cries.

hasta sus gritos desgarradores.

Ultimately, it was the help of a talented psychologist,

Al final, fue la ayuda de un talentoso psicólogo,

using exposure therapy,

usando la terapia de exposición, y mi uso de la neurorretroalimentación

and my use of neurofeedback

that enabled me to sleep through the night.

lo que me permitió volver a dormir toda la noche.

For others who are suffering from traumatic memories,

Para otros que padecen recuerdos traumáticos,

an innovative new approach using decoded neurofeedback,

un nuevo método innovador que usa la neurorretroalimentación decodificada

or DecNef, may offer reprieve.

o DecNef, puede ofrecerles alivio.

This groundbreaking approach uses machine-learning algorithms

Este método revolucionario utiliza algoritmos de aprendizaje automático

to identify specific brain-activity patterns,

para identificar patrones específicos de actividad cerebral,

including those associated with traumatic memories.

incluyendo aquellos asociados con recuerdos traumáticos.

Participants then play a game

Los participantes juegan un juego

that enables them to retrain their brain activity

que les permite volver a enseñarle a su actividad cerebral

on positive associations instead.

asociaciones positivas en su lugar.

If I had had DecNef available to me at the time,

Si DecNef hubiese estado disponible para mí en ese entonces,

I might have overcome my PTSD more quickly

quizás habría superado mi desorden más rápido

without having to relive every sound, terror and smell in order to do so.

sin tener que revivir cada sonido, terror y olor para conseguirlo.

I'm not the only one.

No soy la única.

Sarah described herself as being at the end of her life,

Sarah describió su situación como el final de su vida,

no longer in a life worth living,

sin una vida que valiera la pena vivir,

because of her severe and intractable depression.

por su depresión severa e intratable.

Then, using implanted brain sensors

Luego, usando sensores cerebrales implantados

that reset her brain activity like a pacemaker for the brain,

que restauraron su actividad cerebral como un marcapasos para el cerebro,

Sarah reclaimed her will to live.

Sarah reclamó su voluntad para vivir.

While implanted neurotechnology advances have been extraordinary,

Aunque los avances en implantes neurotecnológicos han sido sorprendentes,

it's the everyday brain sensors

son los sensores cerebrales cotidianos

that are embedded in our ordinary technology

que se encuentran en nuestra tecnología cotidiana

that I believe will impact the majority of our lives.

los que creo que impactarán la mayor parte de nuestras vidas.

Like the one third of adults

Como el tercio de adultos

and nearly one quarter of children who are living with epilepsy

y casi un cuarto de niños que viven con epilepsia

for whom conventional anti-seizure medications fail.

para quienes los medicamentos anticonvulsivos habituales han fallado.

Now, researchers from Israel to Spain have developed brain sensors

Hoy, investigadores de Israel hasta España han desarrollado sensores cerebrales

using the power of AI in pattern recognition

utilizando el poder de la IA en el reconocimiento de patrones

and consumer electroencephalography

y las electroencefalografías de consumo

to enable the detection of epileptic seizures minutes

para permitir la detección de convulsiones epilépticas

to up to an hour before they occur,

minutos u horas antes de que ocurran,

sending potentially life-saving alerts to a mobile device.

enviando alertas a un dispositivo móvil con el potencial de salvar la vida.

Regular use of brain sensors could even enable us

El uso regular de sensores cerebrales podría permitirnos

to detect the earliest stages

detectar las etapas tempranas

of the most aggressive forms of brain tumors, like glioblastoma,

de una de las formas más agresivas de tumor cerebral como el glioblastoma,

where early detection is crucial to saving lives.

donde la detección temprana es esencial para salvar vidas.

The same could hold true for Parkinson's disease, to Alzheimer's,

Lo mismo podría ser verdad para el Parkinson, el Alzheimer,

traumatic brain injury, ADHD, and even depression.

lesiones cerebrales traumáticas, TDAH, e incluso la depresión.

We may even change our brains for the better.

Quizás podamos cambiar nuestros cerebros para bien.

The brain training game industry,

La industria de juegos cognitivos,

worth a staggering 6.5 billion dollars in 2021,

que valía una cifra sorprendente de 6.5 mil millones de dólares en 2021,

was for years met with controversy

se enfrentó a la controversia por años

because of unsupported scientific claims about their efficacy.

por las alegaciones científicas sin fundamento sobre su eficacia.

But now some brain-training platforms like Cognizant have proven powerful

Pero ahora plataformas como Cognizant han demostrado la capacidad

in improving brain processing speeds, memory, reasoning

de mejorar la velocidad de procesamiento, la memoria, el racionamiento

and even executive functioning when played repeatedly over time.

e incluso las funciones ejecutivas cuando se usan constantemente.

When paired with neurofeedback devices for learning reinforcement,

Junto con los dispositivos de neurorretroalimentación

para apoyo didáctico,

this could revolutionize how we learn and adapt to change.

esto podría revolucionar cómo aprendemos y nos adaptamos al cambio.

Other breakthroughs could be transformational

Otras innovaciones podrían ser transformadoras

for the human experience.

para la experiencia humana.

Hoy, la mayoría de estudios cerebrales

Today, most human brain studies

are based on a very small number of participants

se basan en un número muy pequeño de participantes

engaged in very specific tasks in a controlled laboratory environment.

entablados en tareas muy específicas en entornos de laboratorio controlados.

With widespread use of brain sensors,

Con el amplio uso de los censores cerebrales,

the data we could have to learn about the human brain

la posible información para aprender sobre el cerebro

would exponentially increase.

aumentaría exponencialmente.

With sufficiently large datasets of long-term, real-world data

Con los suficientes conjuntos de datos de información real y de largo plazo

from people engaged in everyday activity,

de personas involucradas en actividades cotidianas,

we just might address everything from neurological disease and suffering

quizás podríamos abarcar todo,

desde enfermedades y padecimientos neurológicos

to creating transformational possibilities for the human experience.

hasta la creación de posibilidades transformadoras

para la experiencia humana.

But all of this will only be possible

Pero todo esto solo será posible

if people can confidently share their brain data

si todos pueden compartir su información cerebral con confianza,

without fear that it will be misused against them.

sin miedo a que se use en su contra.

You see, the brain data that will be collected

Verán, la información cerebral recolectada y generada en estos dispositivos

and generated by these devices

won't be collected in traditional laboratory environments

no será recolectada en entornos de laboratorio tradicionales

or in clinical research studies run by physicians and scientists.

o en estudios de investigación clínica elaborados por médicos y científicos.

Instead, it will be the sellers of these new devices,

En su lugar, serán los vendedores de estos dispositivos,

the very companies who've been commodifying our personal data for years.

las compañías que han comercializado nuestra información personal por años.

Which is why we can't go into this new era naive about the risks

Por eso no podemos adentrarnos a esta era con ingenuidad sobre los riesgos

or complacent about the challenges

o confiados sobre los retos

that the collection and sharing our brain data will pose.

que la recolección y el intercambio de información cerebral supondrá.

Scientific hurdles can and will be addressed in time,

Los obstáculos científicos pueden y serán abordados a su tiempo,

but the social hurdles will be the most challenging.

pero los obstáculos sociales serán los más retadores.

Unlike the technologies of the past that track and hack the human brain,

A diferencia de las tecnologías pasadas que rastrean y hackean el cerebro humano,

brain sensors provide direct access to the part of ourselves

los sensores cerebrales proporcionan acceso directo

a la parte de nosotros que reprimimos,

that we hold back,

that we don't express through our words and our actions.

la que no expresamos a través de palabras o acciones.

Brain data in many instances will be more sensitive

La información cerebral, en muchos casos, será más confidencial

than the personal data of the past,

que la información personal del pasado,

because it reflects our feelings, our mental states, our emotions,

porque refleja nuestros sentimientos, estados mentales, emociones,

our preferences, our desires, even our very thoughts.

preferencias, deseos e incluso nuestros propios pensamientos.

I would never have wanted the data that was collected

Nunca hubiera querido que la información recolectada

as I worked through the trauma of my personal loss

cuando superaba el trauma de mi pérdida personal

to have been commodified,

fuera comercializada,

shared and analyzed by others.

compartida y analizada por otros.

These aren't just hypothetical risks.

Estos no son solo riegos hipotéticos.

Take Entertek, a Hangzhou-based company,

Un ejemplo es Enterek, una compañía en Hangzhou,

who has collected millions of instances of brain activity data

que recolectó millones de ejemplares de actividad cerebral

as people have engaged in mind-controlled car racing,

de personas en carreras de autos por control mental,

sleeping, working,

o mientras duermen, trabajan,

even using neurofeedback with their devices.

incluso al usar la neurorretroalimentación de sus dispositivos.

They've already entered into partnerships with other companies

Ya han establecido colaboraciones con otras compañías

to share and analyze that data.

para compartir y analizar esa información.

Unless people have individual control over their brain data,

A menos que las personas tengan control individual sobre su información cerebral,

it will be used for microtargeting or worse,

esta será usada para la microfocalización o algo peor,

instead of treating dementia.

en lugar de tratar la demencia.

Like the employees worldwide

Como los empleados a nivel global

who've already been subject to brain surveillance in the workplace

que ya han sido objetos de la vigilancia cerebral en su trabajo

to track their attention and fatigue,

para monitorear su atención y fatiga;

to governments, developing brain biometrics,

los gobiernos que desarrollan biométricos cerebrales,

to authenticate people at borders,

para autentificar personas en las fronteras,

to interrogate criminal suspects' brains

para interrogar el cerebro de un sospechoso

and even weapons that are being crafted

e incluso armas que se están elaborando

to disable and disorient the human brain.

para incapacitar y desorientar el cerebro humano.

Brain wearables will have not only read but write capabilities,

Los vestibles cerebrales no solo serán capaces de leer, sino de escribir,

creating risks that our brains can be hacked, manipulated,

creando riesgos donde nuestros cerebros pueden ser hackeados, manipulados

and even subject to targeted attacks.

y hasta sometidos a ataques intencionales.

We must act quickly to safeguard against the very real

Debemos actuar rápido para protegernos contra los riesgos reales y terroríficos

and terrifying risks to our innermost selves.

para lo más íntimo de nuestro ser.

Recognizing a human right to cognitive liberty

Reconocer el derecho humano de la libertad cognitiva

would offer those safeguards.

ofrecería esa protección.

Cognitive liberty is a right from interference by others,

La libertad cognitiva es un derecho que impide la interferencia ajena,

but it is also a right to self-determination

pero también es un derecho para la autodeterminación

over our brains and mental experiences to enable human flourishing.

sobre nuestros cerebros y experiencias mentales

para permitir la prosperidad humana.

To achieve this,

Para alcanzar esto,

we need to recognize three interrelated human rights

necesitamos reconocer tres derechos humanos relacionados

and update our understanding of them

y actualizar cómo los interpretamos

to secure to us a right to mental privacy,

para asegurarnos el derecho a la privacidad mental,

to safeguard us from interference with our automatic reactions,

para resguardarnos de la intromisión en nuestras reacciones automáticas,

our emotions and our thoughts.

nuestras emociones y pensamientos.

Freedom of thought as an absolute human right

La libertad de pensamiento como un derecho humano absoluto

to protect us from interception,

para protegernos de la intercepción,

manipulation and punishment of our thoughts.

manipulación y castigo de nuestros pensamientos.

And self-determination

Y autodeterminación,

to secure self-ownership over our brains and mental experiences,

para asegurar el control propio sobre nuestro cerebro y experiencias mentales,

to access and change them if we want to do so.

para acceder y cambiarlos si queremos hacerlo.

There are important efforts already underway

Hay esfuerzos importantes que ya están en marcha

from the UN to UNESCO, in nations worldwide,

por parte de la ONU y la UNESCO, en naciones por todo el mundo,

over rights and regulations around neurotechnologies.

sobre los derechos y regulaciones alrededor de las neurotecnologías.

But those rights need to be better aligned

Pero esos derechos deben alinearse mejor

with a broader set of digital rights.

con un amplio conjunto de derechos digitales.

Cognitive liberty is an update to liberty in the digital age

La libertad cognitiva es una actualización de la libertad en la era digital

as an umbrella concept of human flourishing

como un concepto general para la prosperidad humana

across digital technologies.

en las tecnologías digitales.

Because the right way forward isn't through metaverse rights

Porque el camino correcto no son los derechos del metaverso

or AI rights

o los derechos de IA

or neurotech rights and the like.

o los neurotecnológicos y sus similares.

It's to recognize that these technologies don't exist in silos,

Es reconocer que estas tecnologías no existen aisladas

but in combination, affecting our brains and mental experiences.

sino en total combinación

y afectan nuestras experiencias cerebrales y mentales.

We are literally at a moment before.

Estamos literalmente en el momento previo.

And I mean a moment.

Y hablo en serio.

Consumer brain wearables have already arrived,

Los vestibles cerebrales de consumo ya están aquí,

and the commodification of our brains has already begun.

y la comercialización de nuestros cerebros ya ha comenzado.

It's now just a question of scale.

Ahora es una cuestión de escala.

We haven't yet passed the inflection point

Aún no hemos pasado ese punto de inflexión

where most of our brains can be directly accessed and changed by others.

donde se puede acceder a la mayoría de los cerebros y que otros los cambien.

But it is about to happen,

Pero está a punto de pasar,

giving us a final moment to make a change

y tenemos una última oportunidad de hacer un cambio

so that we don't look back in a few years' time

para que no miremos al pasado en algunos años

and lament the world we've left behind.

y lamentemos el mundo que hemos dejado atrás.

We can and should be hopeful and deliberate

Podemos y debemos tener esperanza y deliberación

about the choices we make now

sobre las decisiones que hacemos ahora,

to secure a right to self-determination over our brains and mental experiences.

para asegurar el derecho de autodeterminación

sobre nuestros cerebros y experiencias mentales.

The possibilities, if we do so,

Las posibilidades, si lo hacemos,

are limited only by our imagination.

solo se verán limitadas por nuestra imaginación.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)