Your Right to Mental Privacy in the Age of Brain-Sensing Tech | Nita Farahany | TED

Traduttore: Asma Louki Revisore: Francesca Galdi

Today, we know and track virtually nothing that’s happening in our own brains.

Non conosciamo o tracciamo quasi nulla di ciò che accade nel nostro cervello,

But in a future that is coming much faster than you realize,

ma in un futuro molto più vicino di quanto si possa pensare,

all of that is about to change.

tutto questo cambierà.

We're now familiar with sensors in our smart watches to our rings,

Ormai conosciamo i sensori in smartwatch e anelli intelligenti

that track everything from our heartbeats to our footsteps, breaths,

che monitorano tutto: ritmo cardiaco, passi, frequenza respiratoria,

body temperature, even our sleep.

temperatura corporea e persino il sonno.

Now, consumer neurotech devices are being sold worldwide

Oggi, le neurotecnologie offrono ai consumatori in tutto il mondo

to enable us to track our own brain activity.

strumenti che permettono di tracciare l’attività cerebrale.

As companies from Meta to Microsoft,

Poiché compagnie come Meta, Microsoft,

Snap and even Apple

Snap o anche Apple

begin to embed brain sensors in our everyday devices

cominciano a inserire sensori cerebrali nei prodotti di uso quotidiano

like our earbuds, headphones, headbands, watches and even wearable tattoos,

come auricolari, cuffie, fasce, orologi e persino tatuaggi indossabili,

we're reaching an inflection point in brain transparency.

stiamo arrivando a un punto cruciale per la trasparenza cerebrale.

And those are just some of the company names we're familiar with.

Questi sono solo alcuni nomi di aziende che conosciamo,

ma ce ne sono molti altri.

There are so many more.

Consumer neurotech devices are moving from niche products

Gli strumenti neurotecnologici non sono più ormai prodotti di nicchia

with limited applications

dagli utilizzi limitati,

to becoming the way in which we'll learn about our own brain activity,

ma strumenti che ci permettono di conoscere l’attività cerebrale

our controller for virtual reality and augmented reality.

e di controllare la realtà virtuale e aumentata.

And one of the primary ways we'll interact

Sono uno dei principali mezzi di interazione

with all of the rest of our technology.

con il resto delle tecnologie a nostra disposizione.

Even conservative estimates of the neurotech industry

Anche le stime più prudenti sul giro d’affari delle neurotecnologie

put it at more than 38 billion dollars by 2032.

parlano di oltre 38 miliardi di dollari entro il 2032.

This new category of technology presents unprecedented possibility,

Questo nuovo tipo di tecnologie offre possibilità senza precedenti,

both good and bad.

sia positive, sia negative.

Consider how our physical health and well-being are increasing

Pensiamo a come la nostra salute e il benessere fisico stiano migliorando

while neurological disease and suffering continue to rise.

mentre le malattie neurologiche e la relativa sofferenza sono in aumento.

55 million people around the world are struggling with dementia,

55 milioni di persone nel mondo soffrono di demenza

with more than 60 to 70 percent of them suffering from Alzheimer's disease.

e oltre il 60%-70% di loro è colpito dal morbo di Alzheimer.

Nearly a billion people struggle with mental health

Quasi un miliardo di persone deve affrontare problemi mentali

and drug use disorders.

e disturbi legati al consumo di droghe.

La depressione colpisce più di 300 milioni di individui.

Depression affects more than 300 million.

Consumer neurotech devices could finally enable us

Le neurotecnologie di massa potrebbero finalmente permetterci

to treat our brain health and wellness

di curare la nostra salute e il nostro benessere cerebrale

as seriously as we treat the rest of our physical well-being.

con lo stesso impegno riservato al benessere fisico.

But making our brains transparent to others

Tuttavia, dare accesso al nostro cervello agli altri

also introduces extraordinary risks.

può comportare enormi rischi.

Which is why, before it's too late to do so,

Per questo, prima che sia troppo tardi,

we must change the basic terms of service for neurotechnology

dobbiamo cambiare i termini di utilizzo delle neurotecnologie

in favour of individual rights.

per tutelare maggiormente i diritti individuali.

I say this not just as a law professor who believes in the power of law,

Non lo dico solo da docente di giurisprudenza

che crede nel potere della legge,

nor just a philosopher trying to flesh out norms,

né da filosofa intenta a stabilire delle norme,

but as a mother who's been personally and profoundly impacted

ma come madre che è stata toccata in modo profondo e personale

by the use of neurotechnology in my own life.

dall’uso della neurotecnologia.

On Mother's Day in 2017,

Durante la festa della mamma del 2017,

as my daughter Calista lay cradled in my arms,

mia figlia Calista, mentre era tra le mie braccia,

she took one last beautiful breath.

esalò un ultimo bellissimo respiro.

After a prolonged hospitalization,

Dopo un lungo ricovero in ospedale,

complications following infections claimed her life.

perse la vita in seguito alle complicazioni di un’infezione.

The harrowing trauma that she endured and we witnessed stretched into weeks.

Questo tremendo calvario per lei e per noi è durato settimane

And I was left with lasting trauma

e mi ha lasciato un trauma persistente

that progressed into post-traumatic stress disorder.

che è poi sfociato nel disordine post traumatico da stress.

Sleep escaped me for years.

Per anni non sono riuscita a dormire.

As each time I closed my eyes, I relived everything,

Quando chiudevo gli occhi, rivivevo ogni cosa,

from the first moments that I was pushed out of the emergency room

dal momento in cui mi hanno spinta fuori dalla sala del pronto soccorso

to her gut-wrenching cries.

alle sue urla strazianti.

Ultimately, it was the help of a talented psychologist,

Alla fine, con l’aiuto di un abile psicologo,

using exposure therapy,

della terapia dell’esposizione

and my use of neurofeedback

e del neurofeedback a cui mi sono sottoposta,

that enabled me to sleep through the night.

sono riuscita a dormire di notte.

For others who are suffering from traumatic memories,

Chi vive ricordi traumatici,

an innovative new approach using decoded neurofeedback,

può trarre giovamento da una nuova tecnica

or DecNef, may offer reprieve.

basata sul DecNef, ossia il neurofeedback decodificato.

This groundbreaking approach uses machine-learning algorithms

Questa tecnica all’avanguardia usa algoritmi di apprendimento automatico

to identify specific brain-activity patterns,

per identificare specifici modelli nell’attività cerebrale,

including those associated with traumatic memories.

compresi quelli associati a ricordi traumatici.

Participants then play a game

Chi vi si sottopone, fa un gioco

that enables them to retrain their brain activity

che permette di ricondizionare la propria attività cerebrale

on positive associations instead.

verso associazioni positive.

If I had had DecNef available to me at the time,

Se avessi potuto avvalermi del DecNef in quel periodo,

I might have overcome my PTSD more quickly

avrei forse potuto superare più velocemente il mio trauma

without having to relive every sound, terror and smell in order to do so.

senza dover rivivere ogni suono, paura e odore.

I'm not the only one.

Non sono la sola.

Sarah described herself as being at the end of her life,

Sarah si vedeva alla fine della propria esistenza,

no longer in a life worth living,

una vita non più degna di essere vissuta

a causa della sua incurabile depressione clinica.

because of her severe and intractable depression.

Then, using implanted brain sensors

L’utilizzo di sensori impiantati nel cervello

that reset her brain activity like a pacemaker for the brain,

che resettano l’attività cerebrale come una sorta di pacemaker

Sarah reclaimed her will to live.

ha permesso a Sarah di riacquisire voglia di vivere.

While implanted neurotechnology advances have been extraordinary,

I progressi nel campo degli impianti neurotecnologici sono stati straordinari,

it's the everyday brain sensors

ma sono i sensori cerebrali

that are embedded in our ordinary technology

integrati nella tecnologia comune

that I believe will impact the majority of our lives.

che a mio parere avranno un impatto su gran parte della nostra vita.

Like the one third of adults

Come, ad esempio, per un terzo degli adulti

and nearly one quarter of children who are living with epilepsy

e quasi un quarto dei bambini che soffrono di epilessia

for whom conventional anti-seizure medications fail.

e per i quali le cure convenzionali non funzionano.

Now, researchers from Israel to Spain have developed brain sensors

Ora, ricercatori da Israele alla Spagna hanno sviluppato sensori cerebrali

using the power of AI in pattern recognition

che sfruttano la capacità dell'IA di riconoscere gli schemi

and consumer electroencephalography

e la comune elettroencefalografia

to enable the detection of epileptic seizures minutes

per individuare gli attacchi epilettici

da pochi minuti a un’ora prima del loro verificarsi

to up to an hour before they occur,

sending potentially life-saving alerts to a mobile device.

e inviare notifiche potenzialmente salvavita a dispositivi mobili.

Regular use of brain sensors could even enable us

L’uso regolare di sensori cerebrali potrebbe permetterci

to detect the earliest stages

di rilevare anche i primi stadi

of the most aggressive forms of brain tumors, like glioblastoma,

del glioblastoma, una delle forme più aggressive di tumore cerebrale,

where early detection is crucial to saving lives.

per il quale la diagnosi precoce è cruciale per la sopravvivenza.

The same could hold true for Parkinson's disease, to Alzheimer's,

Lo stesso vale per Parkinson, Alzheimer,

traumatic brain injury, ADHD, and even depression.

trauma cranico, ADHD e persino depressione.

We may even change our brains for the better.

Potremmo anche cambiare in meglio i nostri cervelli.

The brain training game industry,

I videogiochi per l’allenamento mentale,

worth a staggering 6.5 billion dollars in 2021,

che nel 2021 hanno fatturato 6,5 miliardi di dollari,

was for years met with controversy

sono stati per anni controversi

because of unsupported scientific claims about their efficacy.

per la mancanza di basi scientifiche a prova della loro efficacia.

But now some brain-training platforms like Cognizant have proven powerful

Oggi, invece, piattaforme del settore come Cognizant si sono rivelate utili

in improving brain processing speeds, memory, reasoning

per migliorare capacità di analisi, memoria, ragionamento

and even executive functioning when played repeatedly over time.

e persino funzioni esecutive del cervello, se utilizzate regolarmente nel tempo.

When paired with neurofeedback devices for learning reinforcement,

Affiancate a strumenti neurotecnologici per il miglioramento dell’apprendimento,

this could revolutionize how we learn and adapt to change.

potrebbero rivoluzionare come impariamo e ci adattiamo ai cambiamenti.

Other breakthroughs could be transformational

Altre innovazioni

potrebbero trasformare l’esperienza umana.

for the human experience.

Today, most human brain studies

Oggi, le ricerche sul cervello umano

are based on a very small number of participants

usano un campione molto piccolo di partecipanti

engaged in very specific tasks in a controlled laboratory environment.

intenti a svolgere compiti specifici in ambiente controllato.

With widespread use of brain sensors,

L’uso diffuso di sensori cerebrali

the data we could have to learn about the human brain

permetterebbe di aumentare enormemente

i dati e le conoscenze relative al cervello umano.

would exponentially increase.

With sufficiently large datasets of long-term, real-world data

Raccolte sufficientemente estese di dati a lungo termine relativi al mondo reale

from people engaged in everyday activity,

e derivati da persone impegnate in attività quotidiane

we just might address everything from neurological disease and suffering

permetterebbero di affrontare tutto, dalle malattie e i problemi neurologici

to creating transformational possibilities for the human experience.

alla possibilità di agire per trasformare l’esperienza umana.

But all of this will only be possible

Tutto questo, però, sarà possibile solo

if people can confidently share their brain data

se le persone potranno condividere i propri dati cerebrali

without fear that it will be misused against them.

senza la paura che questi vengano usati contro di loro.

You see, the brain data that will be collected

Vedete, la raccolta dei dati

and generated by these devices

generati con questi strumenti

won't be collected in traditional laboratory environments

non avverrà in laboratori tradizionali

or in clinical research studies run by physicians and scientists.

o attraverso studi di ricerca di medici e scienziati,

Instead, it will be the sellers of these new devices,

ma sarà gestita dai venditori di questi nuovi strumenti,

the very companies who've been commodifying our personal data for years.

ossia le stesse aziende che da anni mercificano i nostri dati personali.

Which is why we can't go into this new era naive about the risks

Ecco perché non possiamo affrontare questa nuova era sottovalutando i rischi

or complacent about the challenges

o ignorando le sfide

that the collection and sharing our brain data will pose.

legate alla raccolta e alla condivisione dei nostri dati cerebrali.

Scientific hurdles can and will be addressed in time,

I problemi scientifici possono essere risolti col tempo,

but the social hurdles will be the most challenging.

ma quelli legati al sociale sono i più ostici.

Unlike the technologies of the past that track and hack the human brain,

A differenza delle tecnologie usate in questo campo in passato,

brain sensors provide direct access to the part of ourselves

i sensori cerebrali permettono un accesso diretto a parti di noi

that we hold back,

che teniamo nascoste

that we don't express through our words and our actions.

e che non riveliamo con azioni o parole.

Brain data in many instances will be more sensitive

Molto spesso, i dati cerebrali raccolti saranno più sensibili

than the personal data of the past,

di quelli rilevati in passato,

because it reflects our feelings, our mental states, our emotions,

perché riflettono i nostri sentimenti, gli stati mentali, le nostre emozioni,

our preferences, our desires, even our very thoughts.

le preferenze, i desideri o anche i nostri pensieri.

I would never have wanted the data that was collected

Non avrei mai voluto che i dati raccolti

as I worked through the trauma of my personal loss

nel periodo in cui stavo elaborando il trauma della mia perdita personale

to have been commodified,

venissero commercializzati,

shared and analyzed by others.

condivisi e analizzati da altri.

These aren't just hypothetical risks.

Non si tratta di rischi solo ipotetici.

Take Entertek, a Hangzhou-based company,

Pensiamo alla Entertek, una compagnia di Hangzhou,

who has collected millions of instances of brain activity data

che ha raccolto milioni di campioni dell’attività cerebrale

as people have engaged in mind-controlled car racing,

di persone intente a gareggiare con auto guidate dal pensiero,

sleeping, working,

durante il sonno, il lavoro

even using neurofeedback with their devices.

o anche durante il neurofeedback.

They've already entered into partnerships with other companies

La Entertek ha già stretto accordi con altre compagnie

to share and analyze that data.

per la condivisione e l’analisi di quei dati.

Unless people have individual control over their brain data,

Se non avremo il controllo sui nostri dati cerebrali,

it will be used for microtargeting or worse,

essi verranno usati per fornire pubblicità mirate o peggio,

instead of treating dementia.

invece che per la cura della demenza.

Like the employees worldwide

Lo stesso vale per i lavoratori di tutto il mondo

who've already been subject to brain surveillance in the workplace

sottoposti a monitoraggio cerebrale sul posto di lavoro

to track their attention and fatigue,

per tracciarne l’attenzione e l'affaticamento,

to governments, developing brain biometrics,

vale per i governi che usano la biometrica cerebrale

to authenticate people at borders,

per identificare le persone alle frontiere

to interrogate criminal suspects' brains

o per monitorare il cervello dei sospetti durante gli interrogatori

and even weapons that are being crafted

e che sviluppano armi

in grado di disattivare e disorientare il cervello umano.

to disable and disorient the human brain.

Brain wearables will have not only read but write capabilities,

I dispositivi cerebrali indossabili potranno leggere, ma anche scrivere

creating risks that our brains can be hacked, manipulated,

e i nostri cervelli rischieranno quindi intrusioni, manipolazioni

and even subject to targeted attacks.

e persino attacchi mirati.

We must act quickly to safeguard against the very real

Dobbiamo agire in fretta per proteggerci dai reali

and terrifying risks to our innermost selves.

e terrificanti rischi che corre il nostro io più profondo.

Recognizing a human right to cognitive liberty

Riconoscere il diritto umano alla libertà cognitiva

would offer those safeguards.

ci consentirebbe di proteggerci.

Cognitive liberty is a right from interference by others,

La libertà cognitiva è un diritto contro le intrusioni esterne,

but it is also a right to self-determination

ma anche un diritto all’autodeterminazione sulle nostre menti ed esperienze

over our brains and mental experiences to enable human flourishing.

per permetterci di prosperare.

To achieve this,

Per riuscirci,

we need to recognize three interrelated human rights

dobbiamo riconoscere tre diritti umani correlati

and update our understanding of them

e aggiornare il modo di percepirli,

to secure to us a right to mental privacy,

per avere la certezza della privacy mentale

to safeguard us from interference with our automatic reactions,

e per proteggerci da interferenze nelle nostre reazioni spontanee,

our emotions and our thoughts.

nelle emozioni e nei pensieri.

Freedom of thought as an absolute human right

La libertà di pensiero come diritto umano assoluto

to protect us from interception,

per proteggerci dall’intrusione,

manipulation and punishment of our thoughts.

dalla manipolazione e dalla punizione dei nostri pensieri.

And self-determination

Infine, l’autodeterminazione

to secure self-ownership over our brains and mental experiences,

per garantire la proprietà sui nostri cervelli ed esperienze mentali,

to access and change them if we want to do so.

per accedervi e cambiarli se vogliamo.

There are important efforts already underway

Ci sono già importanti tentativi

from the UN to UNESCO, in nations worldwide,

da parte dell’ONU, dell’UNESCO e in tutto il mondo

over rights and regulations around neurotechnologies.

di regolare i diritti in merito alle neurotecnologie,

But those rights need to be better aligned

ma essi devono essere maggiormente allineati

with a broader set of digital rights.

con un più vasto insieme di diritti digitali.

Cognitive liberty is an update to liberty in the digital age

La libertà cognitiva è un aggiornamento della libertà nell’Era Digitale,

as an umbrella concept of human flourishing

un concetto esteso che permette all’uomo di prosperare

across digital technologies.

tra le varie tecnologie digitali.

Because the right way forward isn't through metaverse rights

Il giusto progresso non sta nei diritti del metaverso,

or AI rights

dell'IA

or neurotech rights and the like.

o delle neurotecnologie e simili.

It's to recognize that these technologies don't exist in silos,

Sta nel vedere che queste tecnologie non sono separate,

but in combination, affecting our brains and mental experiences.

ma sono correlate e incidono sul cervello e sulle esperienze mentali.

We are literally at a moment before.

Siamo sull’orlo del cambiamento.

And I mean a moment.

Manca pochissimo.

Consumer brain wearables have already arrived,

I dispositivi cerebrali indossabili sono già qui

and the commodification of our brains has already begun.

e la mercificazione delle nostre menti è già cominciata.

It's now just a question of scale.

È ormai solo una questione di portata.

We haven't yet passed the inflection point

Non abbiamo ancora raggiunto il punto

where most of our brains can be directly accessed and changed by others.

in cui i cervelli saranno direttamente accessibili e modificabili da altri,

But it is about to happen,

ma ci siamo quasi.

giving us a final moment to make a change

Abbiamo poco tempo per cambiare le cose

so that we don't look back in a few years' time

ed evitare di guardarci indietro tra qualche anno

and lament the world we've left behind.

e rimpiangere il mondo che ci siamo lasciati alle spalle.

We can and should be hopeful and deliberate

Possiamo e dobbiamo agire ora

about the choices we make now

con intenzione e speranza

to secure a right to self-determination over our brains and mental experiences.

per assicurarci il diritto all’autodeterminazione

della mente e delle sue esperienze.

The possibilities, if we do so,

Se lo faremo, le possibilità

are limited only by our imagination.

saranno limitate solo dalla nostra immaginazione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)