The Probe on a Mission To Touch the Sun | Nour E. Rawafi | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Walaa Mohammed

Allow me to introduce you to the celestial body

اسمحوا لي أن أقدم لكم الجسم السماوي

that holds the most significance for us all.

الذي يحمل أكبر أهمية بالنسبة لنا جميعًا.

The Sun.

الشمس.

You might say, I already know the Sun.

قد تقول، أنا أعرف الشمس بالفعل.

I've seen it every day for my entire life.

لقد رأيته كل يوم طوال حياتي.

Yes.

نعم.

Earth’s star is our lifelong companion.

نجم الأرض هو رفيقنا مدى الحياة.

It is our mood booster, our plant grower,

إنه معزز لمزاجنا، ومزارع النباتات

our sometimes too-much- of-a-good-thing skin scorcher.

لدينا، وأحيانًا يحرق الجلد كثيرًا.

We all know, love and admire the Sun.

كلنا نعرف الشمس ونحبها ونعجب بها.

I'm an astrophysicist.

أنا عالم فيزياء فلكية.

I live for studying the Sun, its complexity,

أعيش من أجل دراسة الشمس وتعقيدها

and the weird and powerful weather system it creates.

ونظام الطقس الغريب والقوي الذي تخلقه.

Sometimes when I get so into it, which is most of the time anyway,

في بعض الأحيان عندما أخوض في الأمر، وهو معظم الوقت على أي حال، ستسأل

my wife will ask,

زوجتي،

"Are you also married to the Sun?"

«هل أنت أيضًا متزوج من الشمس؟»

(Laughter)

(ضحك)

And I say, “Technically no ...

وأقول، «من الناحية الفنية لا...

(Laughter)

(ضحك)

But if it doesn't upset you too much, yes."

ولكن إذا لم يزعجك ذلك كثيرًا، نعم.»

(Laughter)

(ضحك)

Now, having said that, I'm not sure where I'm going to sleep tonight.

الآن، بعد قولي هذا، لست متأكدًا من المكان الذي سأنام فيه الليلة.

So I can confirm that we know the Sun better than any stellar system

لذلك يمكنني أن أؤكد أننا نعرف الشمس أفضل من أي نظام نجمي

in the whole universe.

في الكون كله.

But I'm going to let you in on a little secret.

لكني سأطلعك على سر صغير.

Sometimes I feel like we don't know the Sun at all.

أشعر أحيانًا أننا لا نعرف الشمس على الإطلاق.

As a child, I was captivated by the sky glittering with stars,

عندما كنت طفلاً، أسرتني السماء المتلألئة بالنجوم،

which are nothing but distant suns.

والتي ليست سوى شموس بعيدة.

Lie on your back on a summer night,

استلقي على ظهرك في ليلة صيفية،

look up at the heavens.

وانظر إلى السماء.

And there you have it.

وها هي لديك.

Whichever direction you look,

أيًا كان الاتجاه الذي تنظر إليه،

there is a star shining at you.

هناك نجمة تسطع عليك.

Another Sun.

شمس أخرى.

That was the start of the journey of wonder and curiosity.

كانت تلك بداية رحلة العجب والفضول.

Stars come in all sizes and flavors, from monsters to dwarfs.

تأتي النجوم بجميع الأحجام والنكهات، من الوحوش إلى الأقزام.

If we were to draw up the largest known star in the universe

إذا قمنا برسم أكبر نجم معروف في الكون

into our solar system,

إلى نظامنا الشمسي،

it would extend well beyond the orbit of Jupiter.

فسوف يمتد إلى ما وراء مدار كوكب المشتري.

The smallest is about the same size as the planet Saturn.

الأصغر هو نفس حجم كوكب زحل تقريبًا.

But no matter the size and type,

ولكن بغض النظر عن الحجم والنوع، فإن

stars hold great significance for us.

النجوم لها أهمية كبيرة بالنسبة لنا.

We are all made of stardust.

نحن جميعًا مصنوعون من غبار النجوم.

Star babies.

أطفال النجوم.

Yet no star holds greater significance for our past,

ومع ذلك، لا يوجد نجم يحمل أهمية أكبر

our present, and our future than our very own.

لماضينا وحاضرنا ومستقبلنا من نجومنا.

The Sun is responsible for life on Earth, powering photosynthesis,

الشمس مسؤولة عن الحياة على الأرض، حيث تعمل على تشغيل عملية التمثيل

warming the planet,

الضوئي، وتدفئة الكوكب،

providing clean and free energy.

وتوفير طاقة نظيفة ومجانية.

But it is also violent, explosive and unpredictable.

لكنها أيضًا عنيفة ومتفجرة ولا يمكن التنبؤ بها.

Here's what I mean.

هذا ما أعنيه.

The Northern Lights are beautiful and mesmerizing, right?

الأضواء الشمالية جميلة وساحرة، أليس كذلك؟

On September 1, 1859,

في 1 سبتمبر 1859، كان بإمكان

people could see Aurora even in daytime

الناس رؤية أورورا حتى في النهار في

around the entire globe.

جميع أنحاء العالم.

Turns out,

تبين

that was the result of the most intense geomagnetic storm in recorded history.

أن ذلك كان نتيجة العاصفة الجيومغناطيسية الأكثر كثافة في التاريخ المسجل.

This was the Carrington event.

كان هذا حدث كارينغتون.

It was likely a giant coronal mass ejection, or CME,

من المحتمل أن يكون القذف الكتلي الإكليلي العملاق، أو CME،

that disrupted telegraph lines and sparked fires at their stations.

هو الذي عطل خطوط التلغراف وأشعل الحرائق في محطاتها.

Can you imagine the repercussions of such a storm today?

هل يمكنك تخيل تداعيات مثل هذه العاصفة اليوم؟

It could shut down the entire power grid not for hours,

يمكن أن تغلق شبكة الطاقة بأكملها ليس لساعات،

but weeks and months or even years.

ولكن لأسابيع وشهور أو حتى سنوات.

The potential for human distress in the affected areas

إن احتمال حدوث ضائقة بشرية في المناطق

is well beyond our scale of comprehension.

المتضررة يتجاوز نطاق فهمنا.

The economic impact alone could be in the trillions of dollars.

يمكن أن يكون التأثير الاقتصادي وحده في تريليونات الدولارات.

So learning about the one star in the universe

لذا فإن التعرف على النجم الوحيد في الكون

that humans cannot do without, is vital.

الذي لا يستطيع البشر الاستغناء عنه أمر حيوي.

And that's what physicists like me are trying to do.

وهذا ما يحاول الفيزيائيون مثلي القيام به.

So what do we know already?

إذن ما الذي نعرفه بالفعل؟

The Sun holds over 99.8 percent of the solar system's total mass.

تمتلك الشمس أكثر من 99.8 بالمائة من الكتلة الكلية للنظام الشمسي.

Its sheer size is mind-boggling,

حجمها الهائل مذهل، حيث

requiring more than 1.3 million Earths to fill its volume.

يتطلب أكثر من 1.3 مليون كرة أرضية لملء حجمها.

All of that mass is in the form of plasma,

كل هذه الكتلة في شكل بلازما، حساء

a glowing soup of electrically charged particles.

متوهج من الجسيمات المشحونة كهربائيًا.

At the solar core, gravity is exceedingly high,

في قلب الشمس، تكون الجاذبية عالية للغاية،

producing temperatures in excess of 15 million degrees Celsius.

وتنتج درجات حرارة تزيد عن 15 مليون درجة مئوية.

The extreme pressure forces the protons to come together

يجبر الضغط الشديد البروتونات على التجمع

and fuse into helium,

والاندماج في الهيليوم،

while releasing a burst of energy.

مع إطلاق دفعة من الطاقة.

This is nuclear fusion,

هذا هو الاندماج النووي،

and if we can replicate this process sustainably on Earth,

وإذا استطعنا تكرار هذه العملية بشكل مستدام على الأرض،

it would provide almost limitless clean energy

فستوفر طاقة نظيفة لا حدود لها تقريبًا

to power the entire globe.

لتشغيل العالم بأسره.

Many of us have witnessed total solar eclipse like the one in 2024.

شهد الكثير منا كسوفًا كليًا للشمس مثل الذي حدث في عام 2024.

This fascinating celestial spectacle has captivated humans for millennia,

لقد أسر هذا المشهد السماوي الرائع البشر لآلاف السنين،

as the moon gracefully positioned itself between us and the Sun,

حيث وضع القمر نفسه بأمان بيننا وبين الشمس، وانفجرت

the solar corona burst forth in all its majestic splendor.

الهالة الشمسية بكل بهائها المهيب.

But the corona also harbors some of the most perplexing phenomena.

لكن الإكليل يؤوي أيضًا بعضًا من أكثر الظواهر المحيرة.

The solar surface is plenty hot,

سطح الشمس حار جدًا،

6,000 degrees.

6000 درجة.

Hot enough to melt anything we know.

ساخن بما يكفي لإذابة أي شيء نعرفه.

But in the corona,

لكن في حالة الإكليل،

we're talking millions of degrees Celsius.

نتحدث عن ملايين الدرجات المئوية.

How can it be over 300 times hotter despite being the Sun's outermost layer?

كيف يمكن أن تكون أكثر سخونة بأكثر من 300 مرة بالرغم من كونها الطبقة الخارجية للشمس؟

Physicists have suggested since the '50s

اقترح الفيزيائيون منذ الخمسينيات

that all of that heat must generate a constant flow of particles.

أن كل هذه الحرارة يجب أن تولد تدفقًا مستمرًا للجسيمات.

This is a solar wind.

هذه رياح شمسية.

It speeds away at up to three million kilometers per hour.

تتسارع بسرعة تصل إلى ثلاثة ملايين كيلومتر في الساعة.

At that speed,

بهذه السرعة،

you can get from the Earth to the moon in under 20 minutes.

يمكنك الانتقال من الأرض إلى القمر في أقل من 20 دقيقة.

This cosmic stream is like celestial rapids.

هذا التيار الكوني يشبه المنحدرات السماوية.

And that's where we live.

وهذا هو المكان الذي نعيش فيه.

Behind all this is the Sun's magnetism.

وراء كل هذا مغنطيسية الشمس.

As solar magnetic fields twist, bend and tangle,

عندما تلتف الحقول المغناطيسية الشمسية وتنحني وتتشابك،

they store enormous amounts of energy.

فإنها تخزن كميات هائلة من الطاقة.

And when they snap,

وعندما تنفجر،

huge explosions like flares and coronal mass ejections,

تطلق الانفجارات الضخمة مثل التوهجات والانبعاثات الكتلية

release this energy

الإكليلية هذه الطاقة

and turn it into heat and accelerating the plasma.

وتحولها إلى حرارة وتسرع البلازما.

It takes only a handful of these strong events

لا يتطلب الأمر سوى عدد قليل من هذه الأحداث القوية

to fulfill our current energy needs for some 200,000 years.

لتلبية احتياجاتنا الحالية من الطاقة لنحو 200,000 عام.

That is the whole span of modern human existence.

هذا هو المدى الكامل للوجود البشري الحديث.

The Sun does that in minutes to a few hours.

تفعل الشمس ذلك في غضون دقائق إلى بضع ساعات.

These same explosions propel particles to nearly the speed of light

هذه الانفجارات نفسها تدفع الجسيمات إلى سرعة الضوء تقريبًا

and turn them into formidable hazards to spacecrafts and to humans in space.

وتحولها إلى مخاطر هائلة على المركبات الفضائية والبشر في الفضاء.

Does the loss of 40 SpaceX satellites ring a bell?

هل فقدان 40 قمرًا صناعيًا من SpaceX يبدو مألوفًا؟

A moderate solar storm knocked them out.

طردتهم عاصفة شمسية معتدلة.

Our power grid can fall victim like in March 1989,

يمكن أن تقع شبكة الطاقة لدينا ضحية كما حدث في مارس 1989،

in the northeast of the US-Canada,

في شمال شرق امريكا وكندا،

when a succession of solar storms caused an intense geomagnetic storm.

عندما تسببت سلسلة من العواصف الشمسية في عاصفة جيومغناطيسية شديدة.

Even deep seas can be affected.

حتى البحار العميقة يمكن أن تتأثر.

In 1972,

في عام 1972، انفجرت

dozens of sea mines spontaneously exploded.

عشرات الألغام البحرية تلقائيًا.

The likely cause?

السبب المحتمل؟

You guessed it.

لقد خمنت ذلك.

A powerful coronal mass ejection.

طرد كتلة إكليلية قوي.

So we need to learn how the Sun does all this and more.

لذلك نحن بحاجة إلى معرفة كيف تفعل الشمس كل هذا وأكثر.

Since the dawn of the space age,

منذ فجر عصر الفضاء، أرادت

NASA has wanted to fly a spacecraft as close as possible to the Sun

وكالة ناسا أن تطير بمركبة فضائية أقرب ما يمكن

to solve these mysteries.

إلى الشمس لحل هذه الألغاز.

But getting very close to a star is extremely risky and really hard.

لكن الاقتراب جدًا من النجم أمر محفوف بالمخاطر للغاية وصعب حقًا.

How would we protect a probe from just melting?

كيف نحمي المسبار من مجرد الذوبان؟

How could it adjust for any problem on its own

كيف يمكن أن تتكيف مع أي مشكلة بمفردها

when you cannot communicate with it?

عندما لا يمكنك التواصل معها؟

Until recently, we simply didn't possess the technology.

حتى وقت قريب، لم نكن نمتلك التكنولوجيا.

In 2018,

في عام 2018، تغير كل

that all changed with the launch of Parker Solar Probe.

ذلك مع إطلاق باركر سولار بروب.

Parker Solar Probe is the first spacecraft

Parker Solar Probe هي أول مركبة فضائية

to ever fly through the solar corona.

تطير عبر الهالة الشمسية.

It has revolutionized our understanding of the Sun.

لقد أحدثت ثورة في فهمنا للشمس.

In five-plus years, we've already learned so much.

في أكثر من خمس سنوات، تعلمنا بالفعل الكثير.

We now know how the solar wind is generated at its source.

نحن نعرف الآن كيف تتولد الرياح الشمسية من مصدرها.

We are the closest ever to understanding what heats and accelerates the plasma

نحن الأقرب على الإطلاق لفهم ما يسخن ويسرع البلازما

in the corona and the solar wind.

في الهالة والرياح الشمسية.

And we have the most detailed observation of coronal mass ejections.

ولدينا الملاحظة الأكثر تفصيلاً للانبعاثات الكتلية الإكليلية.

Can you hear that?

هل يمكنك سماع ذلك؟

(Wind-like sounds)

(أصوات تشبه الرياح)

This is one of the most powerful CMEs ever recorded.

هذه واحدة من أقوى ألعاب CME المسجلة على الإطلاق.

It erupted on September 5, 2022,

اندلعت في 5 سبتمبر 2022،

and it was traveling at more than 2,500 kilometers per second

وكانت تسير بسرعة تزيد عن 2500 كيلومتر في الثانية

when it hit our brave probe very close to the Sun.

عندما اصطدمت بمسبارنا الشجاع قريبًا جدًا من الشمس.

For days,

لعدة أيام، لم

we didn't know where the Parker Solar Probe made it or not,

نكن نعرف أين صنعه مسبار باركر الشمسي أم لا،

because it was on the back side of the Sun.

لأنه كان على الجانب الخلفي من الشمس.

But once it emerged on the other side,

ولكن بمجرد ظهورها على الجانب الآخر،

it called back, saying everything is fine

اتصلت مرة أخرى قائلة إن كل شيء على ما يرام

and we have a ton of data for you

ولدينا الكثير من البيانات

that will give you an unprecedented look

التي ستمنحك نظرة غير مسبوقة

at how these events accelerate particles

على كيفية تسريع هذه الأحداث للجسيمات

to almost the speed of light

إلى سرعة الضوء تقريبًا

and sweep almost everything in their way,

واكتساح كل شيء تقريبًا في طريقها،

leaving a near-perfect vacuum behind.

تاركًا خلفك فراغًا شبه مثالي.

And that is just a sampling.

وهذه مجرد عينة.

We cannot catch a breath with this mission.

لا يمكننا التقاط نفس مع هذه المهمة.

Every three months,

كل ثلاثة أشهر،

we have a close approach to the Sun

لدينا نهج وثيق للشمس

and a new load of data to investigate.

ومجموعة جديدة من البيانات للتحقيق فيها.

It's overwhelming at times,

إنه أمر ساحق في بعض الأحيان،

but this data will serve many generations to come.

ولكن هذه البيانات ستخدم العديد من الأجيال القادمة.

Parker Solar Probe is a true mission for the ages.

باركر سولار بروب هي مهمة حقيقية على مر العصور.

So are you curious, how did we do it?

إذن هل تشعر بالفضول، كيف فعلنا ذلك؟

Parker Solar Probe is not a large spacecraft.

باركر سولار بروب ليست مركبة فضائية كبيرة.

It could fit under a basketball hoop

يمكن وضعها تحت طوق كرة السلة

and carries about half the weight of a compact car,

وتحمل حوالي نصف وزن سيارة صغيرة،

but it is a marvel of technology.

لكنها أعجوبة التكنولوجيا.

The only thing standing between the probe and incineration

الشيء الوحيد الذي يقف بين المسبار والحرق

is an ingenious 11.5-centimeter thick,

هو درع إسفنجي كربوني مبتكر بسمك 11.5 سم وعرضه

2.3-meter wide carbon foam shield.

2.3 متر.

On Christmas Eve 2024,

في ليلة عيد الميلاد 2024،

the shield's Sun-facing side will endure about 1,000 degrees Celsius.

سيتحمل جانب الدرع المواجه للشمس حوالي 1000 درجة مئوية.

About one meter behind,

على بعد حوالي متر واحد،

it’s almost room temperature.

تكون درجة حرارة الغرفة تقريبًا.

How does Parker shed all that heat?

كيف يتخلص باركر من كل هذه الحرارة؟

This special ceramic coating on top of the heat shield

يعكس هذا الطلاء الخزفي الخاص الموجود

reflects as much light as possible.

أعلى الدرع الحراري أكبر قدر ممكن من الضوء.

The heat shield itself absorbs a huge amount of heat

يمتص الدرع الحراري نفسه كمية هائلة من الحرارة

and radiates it elsewhere.

ويشعها في مكان آخر.

Meanwhile,

وفي الوقت نفسه، تمر

a network of tiny pipes runs through the solar panels,

شبكة من الأنابيب الصغيرة عبر الألواح الشمسية،

extracting heat and expelling it through the radiators.

وتستخرج الحرارة وتطردها عبر أجهزة التدفئة.

It uses a liquid-based cooling system.

يستخدم نظام تبريد قائم على السوائل.

The liquid? A simple gallon of water.

السائل؟ جالون بسيط من الماء.

Cheers.

هتافات.

(Applause)

(تصفيق) سيتم تشغيل

All this system will be operating on December 24, 2024,

كل هذا النظام في 24 ديسمبر 2024،

when Parker Solar Probe achieves humanity's closest-ever approach

عندما يحقق Parker Solar Probe أقرب نهج للبشرية على الإطلاق نحو

to a star.

نجم.

This will be a monumental and audacious achievement.

سيكون هذا إنجازًا ضخمًا وجريئًا.

In '69, we landed humans on the moon.

في عام 69، قمنا بإنزال البشر على سطح القمر.

In '24, we’re going to embrace the star.

في عام 24، سنحتضن النجم.

So all this is very cool,

لذلك كل هذا رائع جدًا وعلم

amazing science and really fun to geek out about.

مذهل وممتع حقًا للتعرف عليه.

It also happens to be vitally important for your lives and to mine.

كما أنه مهم للغاية لحياتك وحياتي.

Delving into the Sun's history,

بالتعمق في تاريخ الشمس،

we discover periods when it entered long,

نكتشف فترات دخلت فيها مراحل طويلة

tranquil phases that lasted for decades.

وهادئة استمرت لعقود.

During these times,

خلال هذه الأوقات،

called the [grand solar] minima,

يُطلق عليها اسم مينيما [للطاقة الشمسية الكبرى]،

solar activity diminished to the point of near nonexistence.

تضاءل النشاط الشمسي إلى درجة شبه عدم الوجود.

Along with extreme climate conditions on Earth.

إلى جانب الظروف المناخية القاسية على الأرض.

One such episode lasted for an astounding seven decades,

استمرت إحدى هذه الحلقات لمدة سبعة عقود مذهلة،

from 1645 to 1715,

من 1645 إلى 1715،

and it coincided with the Little Ice Age.

وتزامنت مع العصر الجليدي الصغير.

This episode seems to occur every 200 to 300 years or so.

يبدو أن هذه الحلقة تحدث كل 200 إلى 300 عام أو نحو ذلك.

Now here's the thrilling intrigue.

الآن ها هي المؤامرة المثيرة.

We are overdue.

لقد تأخرنا.

Is the Sun about to enter a new and extended lull of minimal activity?

هل الشمس على وشك الدخول في فترة هدوء جديدة وممتدة من الحد الأدنى من النشاط؟

When will it happen?

متى سيحدث ذلك؟

How long will it last?

كم من الوقت سوف تستمر؟

How deep will it be?

إلى أي مدى سيكون عمقها؟

We don't know.

نحن لا نعرف.

The most important thing, however,

لكن الشيء الأكثر أهمية

is what impact this phenomenon could have on our lives,

هو التأثير الذي يمكن أن تحدثه هذه الظاهرة على حياتنا،

our movements, our energy,

وحركاتنا، وطاقتنا،

our food sources.

ومصادرنا الغذائية.

How will it affect our climate and our atmosphere?

كيف ستؤثر على مناخنا وغلافنا الجوي؟

The Sun is not a driver in Earth's current changing climate.

الشمس ليست محركًا لمناخ الأرض المتغير الحالي.

But if it enters an extended period of tranquility,

ولكن إذا دخلت فترة طويلة من الهدوء، إلى أي

how much could it slow the pace?

مدى يمكن أن تبطئ وتيرتها؟

Again, we don't really know.

مرة أخرى، نحن لا نعرف حقًا.

To answer all these critical questions that shape the fate of our society,

للإجابة على كل هذه الأسئلة الحرجة التي تشكل مصير مجتمعنا، يجب

we must unlock the Sun's secret from its fiery core to its outer reaches.

علينا كشف سر الشمس من قلبها الناري إلى مداها الخارجي.

For our future,

من أجل مستقبلنا، من

for the world we leave behind, for our children and theirs,

أجل العالم الذي نتركه وراءنا، من أجل أطفالنا وأطفالهم، يجب

we must transform the way we observe the Sun

علينا تغيير الطريقة التي نلاحظ بها الشمس

and deepen our understanding of how it influences its surroundings.

وتعميق فهمنا لكيفية تأثيرها على البيئة المحيطة بها.

In particular, our cherished planet Earth.

على وجه الخصوص، كوكبنا العزيز الأرض.

Without doubt,

ولا شك أن

this undertaking poses formidable challenges.

هذه المهمة تشكل تحديات هائلة.

But it's another adventure unlike any we've been on before.

لكنها مغامرة أخرى لا تشبه أي مغامرة خضناها من قبل.

Here lies yet again another opportunity to transcend ourselves

هنا تكمن مرة أخرى فرصة أخرى لتجاوز أنفسنا

and forge ahead with our epic journey of progress and prosperity.

والمضي قدمًا في رحلتنا الملحمية للتقدم والازدهار.

For better or worse,

في السراء والضراء،

the Sun dictates our past, our present and our destiny.

تملي الشمس ماضينا وحاضرنا ومصيرنا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)