The Probe on a Mission To Touch the Sun | Nour E. Rawafi | TED

Переводчик: Maria Tolmacheva Редактор: Alena Chernykh

Allow me to introduce you to the celestial body

Позвольте мне познакомить вас с небесным телом,

that holds the most significance for us all.

которое имеет наибольшее значение для всех нас.

The Sun.

Солнце.

You might say, I already know the Sun.

Вы можете подумать: «Я знаю, что такое Солнце.

I've seen it every day for my entire life.

Я ведь каждый день его вижу».

Yes.

Да.

Earth’s star is our lifelong companion.

Звезда Земли — наш постоянный спутник.

It is our mood booster, our plant grower,

Солнце помогает цветам расти, поднимает нам настроение

our sometimes too-much- of-a-good-thing skin scorcher.

и греет нас, — иногда слишком сильно.

We all know, love and admire the Sun.

Все мы знаем, любим и восхищаемся Солнцем.

I'm an astrophysicist.

Я астрофизик.

I live for studying the Sun, its complexity,

Я живу, чтобы изучать Солнце, его сложность

and the weird and powerful weather system it creates.

и создаваемую им удивительную и мощную погодную систему.

Sometimes when I get so into it, which is most of the time anyway,

Иногда, когда я увлекаюсь этой темой, а это почти всегда,

my wife will ask,

моя жена спрашивает:

"Are you also married to the Sun?"

«А женат ты тоже на Солнце?»

(Laughter)

(Смех)

And I say, “Technically no ...

А я отвечаю: «Технически, нет.

(Laughter)

(Смех)

But if it doesn't upset you too much, yes."

Но если ты не сильно расстроишься, то да».

(Laughter)

(Смех)

Now, having said that, I'm not sure where I'm going to sleep tonight.

Уже не знаю, где буду сегодня ночевать, учитывая, что я сейчас сказал.

So I can confirm that we know the Sun better than any stellar system

Могу подтвердить, что мы знаем Солнце лучше, чем иную звёздную систему

in the whole universe.

во всей Вселенной.

But I'm going to let you in on a little secret.

Но я открою вам небольшой секрет.

Sometimes I feel like we don't know the Sun at all.

Иногда мне кажется, что мы ничего не знаем о Солнце.

As a child, I was captivated by the sky glittering with stars,

В детстве меня очаровывало небо, сверкающее звёздами, —

which are nothing but distant suns.

далёкими солнцами.

Lie on your back on a summer night,

Летней ночью лягте на спину,

look up at the heavens.

посмотрите на небо.

And there you have it.

И вот оно.

Whichever direction you look,

Куда бы вы ни посмотрели,

there is a star shining at you.

вы увидите сияющую звезду.

Another Sun.

Другое Солнце.

That was the start of the journey of wonder and curiosity.

Это стало началом путешествия, наполненного чудесами и новыми открытиями.

Stars come in all sizes and flavors, from monsters to dwarfs.

Звёзды бывают на разный вкус и цвет, от монстров до карликов.

If we were to draw up the largest known star in the universe

Если бы мы перенесли самую большую из известных звёзд во Вселенной

into our solar system,

в нашу Солнечную систему,

it would extend well beyond the orbit of Jupiter.

она простиралась бы далеко за пределы орбиты Юпитера.

The smallest is about the same size as the planet Saturn.

Самая маленькая из них примерно того же размера, что и Сатурн.

But no matter the size and type,

Но независимо от размера и типа

stars hold great significance for us.

звёзды имеют для нас большое значение.

We are all made of stardust.

Все мы состоим из звёздной пыли.

Star babies.

Дети звёзд.

Yet no star holds greater significance for our past,

Однако ни одна звезда не важна для нашего прошлого,

our present, and our future than our very own.

настоящего и будущего, больше, чем наша собственная звезда.

The Sun is responsible for life on Earth, powering photosynthesis,

Солнце отвечает за жизнь на Земле, стимулирует фотосинтез,

warming the planet,

нагревает планету,

providing clean and free energy.

предоставляет чистую и бесплатную энергию.

But it is also violent, explosive and unpredictable.

Но оно также жестоко, взрывоопасно и непредсказуемо.

Here's what I mean.

Вот что я имею в виду.

The Northern Lights are beautiful and mesmerizing, right?

Северное сияние прекрасно, оно завораживает верно?

On September 1, 1859,

1 сентября 1859 года

people could see Aurora even in daytime

люди по всему миру могли наблюдать северное сияние,

around the entire globe.

даже днём.

Turns out,

Оказалось,

that was the result of the most intense geomagnetic storm in recorded history.

это произошло в результате самой сильной геомагнитной бури в истории человечества.

This was the Carrington event.

Так называемое «Событие в Кэррингтоне».

It was likely a giant coronal mass ejection, or CME,

Вероятно, это был мощный корональный выброс массы, сокращенно КВМ,

that disrupted telegraph lines and sparked fires at their stations.

который нарушил работу телеграфных линий и вызвал пожары на их станциях.

Can you imagine the repercussions of such a storm today?

Можете себе представить последствия такого шторма сегодня?

It could shut down the entire power grid not for hours,

Отключение всей электросети может затянуться не на несколько часов,

but weeks and months or even years.

а на недели, месяцы или даже годы.

The potential for human distress in the affected areas

Возможные человеческие жертвы в пострадавших районах

is well beyond our scale of comprehension.

трудно даже вообразить.

The economic impact alone could be in the trillions of dollars.

Только экономические последствия могут исчисляться триллионами долларов.

So learning about the one star in the universe

Поэтому так важно узнать о единственной звезде

that humans cannot do without, is vital.

во Вселенной, без которой люди не могут обойтись.

And that's what physicists like me are trying to do.

Именно этим я и мои коллеги-физики и занимаемся.

So what do we know already?

Итак, что мы уже знаем?

The Sun holds over 99.8 percent of the solar system's total mass.

На Солнце приходится более 99,8 процента общей массы Солнечной системы.

Its sheer size is mind-boggling,

Его огромные размеры просто ошеломляют:

requiring more than 1.3 million Earths to fill its volume.

а объём сопоставим объёму Земли в количестве 1,3 миллиона.

All of that mass is in the form of plasma,

Вся эта масса находится в форме плазмы — светящегося супа,

a glowing soup of electrically charged particles.

состоящего из электрически заряженных частиц.

At the solar core, gravity is exceedingly high,

В ядре Солнца гравитация чрезвычайно высока,

producing temperatures in excess of 15 million degrees Celsius.

поэтому температура превышает 15 миллионов градусов по Цельсию.

The extreme pressure forces the protons to come together

Экстремальное давление заставляет протоны объединяться

and fuse into helium,

и превращаться в гелий,

while releasing a burst of energy.

высвобождая при этом всплеск энергии.

This is nuclear fusion,

Это термоядерная реакция,

and if we can replicate this process sustainably on Earth,

и если мы сможем повторить этот процесс на Земле,

it would provide almost limitless clean energy

мы получим доступ к неограниченной чистой энергии

to power the entire globe.

для питания всего земного шара.

Many of us have witnessed total solar eclipse like the one in 2024.

Многие видели полное солнечное затмение, например, в 2024 году.

This fascinating celestial spectacle has captivated humans for millennia,

Это удивительное небесное зрелище покоряло людей на протяжении тысячелетий:

as the moon gracefully positioned itself between us and the Sun,

изящность, с которой Луна располагается между нами и Солнцем,

the solar corona burst forth in all its majestic splendor.

а солнечная корона вспыхивает во всём своём великолепии.

But the corona also harbors some of the most perplexing phenomena.

Но корона также таит в себе некоторые из самых загадочных явлений.

The solar surface is plenty hot,

Поверхность Солнца очень горячая,

6,000 degrees.

6 000 градусов.

Hot enough to melt anything we know.

Хватит, чтобы растопить всё, что мы знаем.

But in the corona,

Но в короне

we're talking millions of degrees Celsius.

мы говорим о миллионах градусов Цельсия.

How can it be over 300 times hotter despite being the Sun's outermost layer?

Как внешний слой может быть жарче, чем само Солнце, в 300 раз?

Physicists have suggested since the '50s

С 1950-х годов физики считали,

that all of that heat must generate a constant flow of particles.

что всё это тепло создаёт постоянный поток частиц.

This is a solar wind.

Это солнечный ветер.

It speeds away at up to three million kilometers per hour.

Он достигает скорости в три миллиона километров в час.

At that speed,

С такой скоростью

you can get from the Earth to the moon in under 20 minutes.

с Земли до Луны можно добраться менее чем за 20 минут.

This cosmic stream is like celestial rapids.

Этот космический поток похож на небесные пороги.

And that's where we live.

Вот где мы живём.

Behind all this is the Sun's magnetism.

За всем этим стоит магнетизм Солнца.

As solar magnetic fields twist, bend and tangle,

Когда солнечные магнитные поля скручиваются, изгибаются и запутываются,

they store enormous amounts of energy.

они накапливают огромное количество энергии.

And when they snap,

А когда они разрываются,

huge explosions like flares and coronal mass ejections,

мощные взрывы, такие как вспышки и выбросы корональной массы,

release this energy

высвобождают эту энергию,

and turn it into heat and accelerating the plasma.

превращая её в тепло и ускоряя плазму.

It takes only a handful of these strong events

Хватит лишь нескольких таких мощных выбросов,

to fulfill our current energy needs for some 200,000 years.

чтобы нам хватило энергии примерно на 200 000 лет, с учётом наших текущих нужд.

That is the whole span of modern human existence.

Это охватывает весь период существования современного человека.

The Sun does that in minutes to a few hours.

Солнцу для этого хватит несколько минут или часов.

These same explosions propel particles to nearly the speed of light

Эти же взрывы разгоняют частицы почти до скорости света

and turn them into formidable hazards to spacecrafts and to humans in space.

и делают их опасными для космических аппаратов и людей в космосе.

Does the loss of 40 SpaceX satellites ring a bell?

Слышали ли вы о том, что SpaceX потеряла 40 спутников?

A moderate solar storm knocked them out.

Слабая солнечная буря вывела их из строя.

Our power grid can fall victim like in March 1989,

Наша электросеть может пострадать, как это случилось в марте 1989 года

in the northeast of the US-Canada,

на северо-востоке США и Канады,

when a succession of solar storms caused an intense geomagnetic storm.

когда череда солнечных бурь вызвала сильную геомагнитную бурю.

Even deep seas can be affected.

Солнечные бури могут повлиять и на глубоководье.

In 1972,

В 1972 году

dozens of sea mines spontaneously exploded.

внезапно взорвались десятки морских мин.

The likely cause?

Вероятная причина?

You guessed it.

Думаю, вы уже догадались.

A powerful coronal mass ejection.

Мощный выброс корональной массы.

So we need to learn how the Sun does all this and more.

Поэтому нам нужно узнать, как Солнце делает всё это и многое другое.

Since the dawn of the space age,

С самого начала космической эры

NASA has wanted to fly a spacecraft as close as possible to the Sun

НАСА хотело запустить космический корабль как можно ближе к Солнцу,

to solve these mysteries.

чтобы разгадать эти загадки.

But getting very close to a star is extremely risky and really hard.

Но приближаться к звезде очень опасно и сложно.

How would we protect a probe from just melting?

Как сделать так, чтобы зонд просто не расплавился?

How could it adjust for any problem on its own

Как он будет самостоятельно преодолевать все трудости,

when you cannot communicate with it?

когда с ним нельзя будет связаться?

Until recently, we simply didn't possess the technology.

До недавнего времени у нас просто не было таких технологий.

In 2018,

Но в 2018

that all changed with the launch of Parker Solar Probe.

всё изменилось с запуском солнечного зонда «Паркер».

Parker Solar Probe is the first spacecraft

«Паркер» — первый космический аппарат,

to ever fly through the solar corona.

который пролетел сквозь солнечную корону.

It has revolutionized our understanding of the Sun.

Он полностью изменил наше понимание Солнца.

In five-plus years, we've already learned so much.

За пять с лишним лет мы уже многое узнали.

We now know how the solar wind is generated at its source.

Теперь мы знаем, как солнечный ветер образуется в своем источнике.

We are the closest ever to understanding what heats and accelerates the plasma

Мы как никогда близки к пониманию того, что нагревает и ускоряет плазму

in the corona and the solar wind.

в короне и солнечном ветре.

And we have the most detailed observation of coronal mass ejections.

И у нас есть самые подробные данные о выбросах корональной массы.

Can you hear that?

Слышите?

(Wind-like sounds)

(Звуки, похожие на ветер)

This is one of the most powerful CMEs ever recorded.

Это один из самых мощных выбросов из когда-либо записанных.

It erupted on September 5, 2022,

Он произошел 5 сентября 2022 года.

and it was traveling at more than 2,500 kilometers per second

Двигаясь со скоростью более 2 500 километров в секунду,

when it hit our brave probe very close to the Sun.

он врезался в наш храбрый зонд в непосредственной близости от Солнца.

For days,

В течение нескольких дней

we didn't know where the Parker Solar Probe made it or not,

мы не знали, уцелел ли «Паркер», так как он находился

because it was on the back side of the Sun.

на обратной стороне Солнца.

But once it emerged on the other side,

Но как только зонд оказался на другой стороне,

it called back, saying everything is fine

он сообщил, что всё в порядке,

and we have a ton of data for you

и у него есть масса данных,

that will give you an unprecedented look

которые позволят по-новому взглянуть

at how these events accelerate particles

на то, как эти явления ускоряют частицы

to almost the speed of light

почти до скорости света

and sweep almost everything in their way,

и перемещают почти всё на своем пути,

leaving a near-perfect vacuum behind.

оставляя за собой близкий к идеальному вакуум.

And that is just a sampling.

И это всего лишь выборка.

We cannot catch a breath with this mission.

С этой миссией не соскучишься.

Every three months,

Каждые три месяца

we have a close approach to the Sun

мы сближаемся с Солнцем

and a new load of data to investigate.

и получаем новые данные для исследования.

It's overwhelming at times,

Иногда это ошеломляет,

but this data will serve many generations to come.

но эти данные пригодятся многим поколениям после нас.

Parker Solar Probe is a true mission for the ages.

«Паркер» — это настоящее событие века.

So are you curious, how did we do it?

Вам интересно, как мы это сделали?

Parker Solar Probe is not a large spacecraft.

«Паркер» не назовешь большим кораблем.

It could fit under a basketball hoop

Он может поместиться под баскетбольным кольцом,

and carries about half the weight of a compact car,

а весит он около половины веса небольшого автомобиля,

but it is a marvel of technology.

но это настоящее чудо техники.

The only thing standing between the probe and incineration

Единственное, что стоит между зондом и превращением в пепел —

is an ingenious 11.5-centimeter thick,

это экран из пеноуглерода толщиной 11,5 см

2.3-meter wide carbon foam shield.

и шириной 2,3 метра.

On Christmas Eve 2024,

В 2024, в канун Рождества,

the shield's Sun-facing side will endure about 1,000 degrees Celsius.

сторона экрана, обращённая к Солнцу, нагреется до 1 000 градусов Цельсия.

About one meter behind,

Поверхность примерно в метре от экрана

it’s almost room temperature.

будет почти комнатной температуры.

How does Parker shed all that heat?

Как «Паркеру» избавиться от всего этого тепла?

This special ceramic coating on top of the heat shield

Специальное керамическое покрытие в верхней части экрана

reflects as much light as possible.

отражает максимальное количество света.

The heat shield itself absorbs a huge amount of heat

Сам теплозащитный экран поглощает огромное количество тепла

and radiates it elsewhere.

и излучает его в другие точки.

Meanwhile,

В то же время

a network of tiny pipes runs through the solar panels,

через солнечные панели проходит сеть крошечных труб,

extracting heat and expelling it through the radiators.

которые выводят тепло через радиаторы,

It uses a liquid-based cooling system.

используя систему охлаждения на жидкостной основе.

The liquid? A simple gallon of water.

Жидкость? Просто галлон воды.

Cheers.

За ваше здоровье.

(Applause)

(Аплодисменты)

All this system will be operating on December 24, 2024,

Вся эта система заработает 24 декабря 2024 года,

when Parker Solar Probe achieves humanity's closest-ever approach

когда зонд «Паркер» окажется к звезде ближе, чем когда-либо за всю историю

to a star.

человечества.

This will be a monumental and audacious achievement.

Это будет грандиозное и смелое достижение.

In '69, we landed humans on the moon.

В 1969 году мы высадили людей на Луну.

In '24, we’re going to embrace the star.

В 2024 — коснёмся звезды.

So all this is very cool,

Так что всё это очень здорово,

amazing science and really fun to geek out about.

потрясающая наука, которой действительно интересно заниматься.

It also happens to be vitally important for your lives and to mine.

Кроме того, это невероятно важно для нашей жизни.

Delving into the Sun's history,

Изучая историю Солнца,

we discover periods when it entered long,

можно обнаружить периоды, когда оно вступало в длительные

tranquil phases that lasted for decades.

и спокойные фазы, продолжавшиеся десятилетиями.

During these times,

В эти периоды,

called the [grand solar] minima,

называемые великими солнечными минимумами,

solar activity diminished to the point of near nonexistence.

активность Солнца почти полностью исчезает.

Along with extreme climate conditions on Earth.

Наряду с экстремальными климатическими условиями на Земле.

One such episode lasted for an astounding seven decades,

Один из таких эпизодов длился целых семь десятилетий,

from 1645 to 1715,

с 1645 по 1715 год,

and it coincided with the Little Ice Age.

и совпал с Малым ледниковым периодом.

This episode seems to occur every 200 to 300 years or so.

Похоже, что такое происходит примерно каждые 200—300 лет.

Now here's the thrilling intrigue.

А теперь нечто интригующее:

We are overdue.

следующий сильно опаздывает.

Is the Sun about to enter a new and extended lull of minimal activity?

Неужели Солнце вот-вот вступит в новый длительный период минимальной активности?

When will it happen?

Когда это произойдёт?

How long will it last?

Как долго это продлится?

How deep will it be?

Серьёзным ли будет это событие?

We don't know.

Мы не знаем.

The most important thing, however,

Но самое главное —

is what impact this phenomenon could have on our lives,

какое влияние это явление может оказать на нашу жизнь,

our movements, our energy,

наше передвижение, энергию,

our food sources.

источники пищи?

How will it affect our climate and our atmosphere?

Как это повлияет на климат и атмосферу?

The Sun is not a driver in Earth's current changing climate.

Солнце не оказывает большого влияния на изменение климата на Земле.

But if it enters an extended period of tranquility,

Но если оно вступит в продолжительный период спокойствия,

how much could it slow the pace?

замедлит ли оно глобальное потепление?

Again, we don't really know.

Опять же, мы не знаем.

To answer all these critical questions that shape the fate of our society,

Чтобы ответить на все эти важнейшие вопросы, определяющие судьбу человечества,

we must unlock the Sun's secret from its fiery core to its outer reaches.

мы должны раскрыть тайны Солнца: от огненного ядра до его удалённых уголков.

For our future,

Ради нашего будущего,

for the world we leave behind, for our children and theirs,

ради мира, который мы оставим после себя, ради наших детей и внуков,

we must transform the way we observe the Sun

мы должны изменить подход к наблюдению за Солнцем

and deepen our understanding of how it influences its surroundings.

и понять, как оно влияет на окружающую среду.

In particular, our cherished planet Earth.

В частности, на нашу дорогую планету.

Without doubt,

Несомненно,

this undertaking poses formidable challenges.

это начинание сопряжено с огромными трудностями.

But it's another adventure unlike any we've been on before.

Но это ещё одно приключение, не похожее на то, что мы видели раньше.

Here lies yet again another opportunity to transcend ourselves

Это ещё одна возможность превзойти самих себя

and forge ahead with our epic journey of progress and prosperity.

и продолжить наш грандиозный путь прогресса и процветания.

For better or worse,

Хорошо это или плохо,

the Sun dictates our past, our present and our destiny.

но Солнце определяет наше прошлое, настоящее и нашу судьбу.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)