The Probe on a Mission To Touch the Sun | Nour E. Rawafi | TED

Tradutor: Margarida Ferreira

Allow me to introduce you to the celestial body

Permitam-me que vos apresente o corpo celeste

that holds the most significance for us all.

que tem mais significado para todos nós:

The Sun.

o Sol.

You might say, I already know the Sun.

Podem dizer que já conhecem o Sol.

I've seen it every day for my entire life.

Vi-o todos os dias durante toda a minha vida.

Yes.

Sim.

Earth’s star is our lifelong companion.

A estrela da Terra é a nossa companhia ao longo da vida.

It is our mood booster, our plant grower,

É o nosso estimulador do humor, o produtor das nossas plantas,

our sometimes too-much- of-a-good-thing skin scorcher.

o queimador da nossa pele, por vezes demasiado bom.

Todos conhecemos, amamos e admiramos o Sol.

We all know, love and admire the Sun.

I'm an astrophysicist.

Eu sou astrofísico.

I live for studying the Sun, its complexity,

Vivo para estudar o Sol, a sua complexidade

and the weird and powerful weather system it creates.

e o estranho e poderoso sistema meteorológico que ele cria.

Sometimes when I get so into it, which is most of the time anyway,

Às vezes, quando me dedico muito — o que é a maior parte do tempo —

my wife will ask,

a minha mulher pergunta:

"Are you also married to the Sun?"

“Também casaste com o Sol?”

(Laughter)

(Risos)

And I say, “Technically no ...

E eu digo: “Tecnicamente não...

(Laughter)

(Risos)

But if it doesn't upset you too much, yes."

“Mas se isso não te incomoda muito, sim.”

(Laughter)

(Risos)

Now, having said that, I'm not sure where I'm going to sleep tonight.

Dito isto, não tenho a certeza de onde vou dormir esta noite.

So I can confirm that we know the Sun better than any stellar system

Posso confirmar que conhecemos melhor o Sol

in the whole universe.

do que qualquer sistema estelar em todo o universo.

Mas vou contar-vos um pequeno segredo.

But I'm going to let you in on a little secret.

Às vezes sinto que não conhecemos o Sol de todo.

Sometimes I feel like we don't know the Sun at all.

As a child, I was captivated by the sky glittering with stars,

Quando criança, fui cativado pelo céu a brilhar com estrelas,

que nada mais são do que sóis distantes.

which are nothing but distant suns.

Lie on your back on a summer night,

Deitem-se de costas numa noite de verão,

look up at the heavens.

olhem para o céu.

And there you have it.

E aí está.

Whichever direction you look,

Seja qual for a direção para onde olharmos,

there is a star shining at you.

há uma estrela a brilhar para nós, um outro sol.

Another Sun.

That was the start of the journey of wonder and curiosity.

Esse foi o início do percurso de admiração e curiosidade.

Stars come in all sizes and flavors, from monsters to dwarfs.

Estrelas de todos os tamanhos e sabores, de monstros a anões.

If we were to draw up the largest known star in the universe

Se desenhássemos a maior estrela conhecida no universo

into our solar system,

no nosso sistema solar,

it would extend well beyond the orbit of Jupiter.

ela estender-se-ia muito além da órbita de Júpiter.

The smallest is about the same size as the planet Saturn.

O sol mais pequeno tem cerca do mesmo tamanho do planeta Saturno.

But no matter the size and type,

Mas seja qual for o seu tamanho e o seu tipo,

stars hold great significance for us.

as estrelas têm um grande significado para nós.

We are all made of stardust.

Somos todos feitos de poeira estelar.

Star babies.

Filhos de estrelas.

Yet no star holds greater significance for our past,

No entanto, nenhuma estrela tem maior significado para o nosso passado,

our present, and our future than our very own.

para o nosso presente e para o nosso futuro do que a nossa.

The Sun is responsible for life on Earth, powering photosynthesis,

O Sol é responsável pela vida na Terra, alimentando a fotossíntese,

warming the planet,

aquecendo o planeta,

providing clean and free energy.

fornecendo energia limpa e gratuita.

But it is also violent, explosive and unpredictable.

Mas também é violento, explosivo e imprevisível.

Here's what I mean.

Eis o que quero dizer.

The Northern Lights are beautiful and mesmerizing, right?

As auroras boreais são lindas e fascinantes, não é?

On September 1, 1859,

Em 1 de setembro de 1859,

people could see Aurora even in daytime

as pessoas puderam ver auroras, mesmo durante o dia,

around the entire globe.

em todo o globo.

Turns out,

Acontece que isso foi o resultado da tempestade geomagnática

that was the result of the most intense geomagnetic storm in recorded history.

mais intensa que se registou na história.

Foi o evento de Carrington.

This was the Carrington event.

It was likely a giant coronal mass ejection, or CME,

Provavelmente, foi uma gigantesca ejeção de massa coronal, ou CME,

that disrupted telegraph lines and sparked fires at their stations.

que interrompeu as linhas telegráficas e provocou incêndios nas estações.

Can you imagine the repercussions of such a storm today?

Conseguem imaginar as repercussões hoje de uma tempestade como esta?

It could shut down the entire power grid not for hours,

Podia encerrar toda a rede elétrica

não durante horas, mas semanas e meses ou mesmo anos.

but weeks and months or even years.

O potencial de sofrimento humano nas áreas afetadas

The potential for human distress in the affected areas

is well beyond our scale of comprehension.

está muito além da nossa escala de compreensão.

Só o impacto económico poderá situar-se nos biliões de dólares.

The economic impact alone could be in the trillions of dollars.

Portanto, é vital conhecer a única estrela no universo

So learning about the one star in the universe

that humans cannot do without, is vital.

de que os seres humanos não podem prescindir.

E é isso que físicos como eu estão a tentar fazer.

And that's what physicists like me are trying to do.

Então, o que é que já sabemos?

So what do we know already?

The Sun holds over 99.8 percent of the solar system's total mass.

O Sol detém mais de 99,8% da massa total do sistema solar.

Its sheer size is mind-boggling,

O seu tamanho é impressionante,

requiring more than 1.3 million Earths to fill its volume.

exigindo mais de 1,3 milhões de Terras para preencher o seu volume.

All of that mass is in the form of plasma,

Toda essa massa tem a forma de plasma,

a glowing soup of electrically charged particles.

uma sopa brilhante de partículas carregadas eletricamente.

At the solar core, gravity is exceedingly high,

No núcleo solar, a gravidade é excessivamente elevada,

producing temperatures in excess of 15 million degrees Celsius.

produzindo temperaturas superiores a 15 milhões de graus Celsius.

The extreme pressure forces the protons to come together

A pressão extrema força os protões a juntarem-se

e a fundirem-se em hélio, libertando uma explosão de energia.

and fuse into helium,

while releasing a burst of energy.

This is nuclear fusion,

Isto é fusão nuclear,

and if we can replicate this process sustainably on Earth,

e se pudéssemos replicar este processo de forma sustentável na Terra,

it would provide almost limitless clean energy

forneceria energia limpa quase ilimitada

to power the entire globe.

para alimentar todo o globo.

Many of us have witnessed total solar eclipse like the one in 2024.

Muitos de nós testemunharam um eclipse total do Sol como o de 2024.

This fascinating celestial spectacle has captivated humans for millennia,

Este fascinante espetáculo celestial

tem cativado os seres humanos durante milénios,

as the moon gracefully positioned itself between us and the Sun,

quando a Lua se posicionava graciosamente entre nós e o Sol,

the solar corona burst forth in all its majestic splendor.

e a coroa solar irrompia em todo o seu esplendor mjestoso.

But the corona also harbors some of the most perplexing phenomena.

Mas a coroa também alberga alguns dos fenómenos mais desconcertantes.

The solar surface is plenty hot,

A superfície solar é extremamente quente,

6,000 degrees.

6000 graus Celsius,

Hot enough to melt anything we know.

suficientemente quente para derreter tudo o que sabemos.

But in the corona,

Mas, na coroa, falamos de milhões de graus Celsius.

we're talking millions of degrees Celsius.

How can it be over 300 times hotter despite being the Sun's outermost layer?

Como pode ser mais de 300 vezes mais quente

apesar de ser a camada mais exterior do Sol?

Physicists have suggested since the '50s

Os físicos têm sugerido, desde os anos 50,

that all of that heat must generate a constant flow of particles.

que todo esse calor deve gerar um fluxo constante de partículas.

This is a solar wind.

Isto é um vento solar.

It speeds away at up to three million kilometers per hour.

Acelera até três milhões de quilómetros por hora.

At that speed,

A essa velocidade, podemos ir da Terra à Lua

you can get from the Earth to the moon in under 20 minutes.

em menos de 20 minutos.

This cosmic stream is like celestial rapids.

Essa corrente cósmica é como os rápidos celestes.

And that's where we live.

E é aí que vivemos.

Behind all this is the Sun's magnetism.

Por trás de tudo isto está o magnetismo do Sol.

As solar magnetic fields twist, bend and tangle,

À medida que os campos magnéticos solares se torcem, dobram

e se emaranham, armazenam enormes quantidades de energia.

they store enormous amounts of energy.

And when they snap,

E quando estalam, explosões gigantescas,

huge explosions like flares and coronal mass ejections,

como erupções e ejeções de massa coronal,

release this energy

libertam essa energia,

and turn it into heat and accelerating the plasma.

transformam-na em calor e aceleram o plasma.

It takes only a handful of these strong events

É preciso apenas um punhado destes eventos fortes

to fulfill our current energy needs for some 200,000 years.

para satisfazer as nossas necessidades energéticas atuais

durante cerca de 200 000 anos.

That is the whole span of modern human existence.

Esta é toda a extensão da existência humana moderna.

The Sun does that in minutes to a few hours.

O Sol faz isso em minutos ou algumas horas.

These same explosions propel particles to nearly the speed of light

Estas mesmas explosões impulsionam as partículas

quase à velocidade da luz

and turn them into formidable hazards to spacecrafts and to humans in space.

e transformam-nas em perigos formidáveis

para as naves espaciais e para os seres humanos no espaço.

Does the loss of 40 SpaceX satellites ring a bell?

A perda de 40 satélites da SpaceX diz-vos alguma coisa?

A moderate solar storm knocked them out.

Foi uma tempestade solar moderada que os destruiu.

Our power grid can fall victim like in March 1989,

A nossa rede elétrica pode ser vítima como em março de 1989,

in the northeast of the US-Canada,

no nordeste dos EUA-Canadá,

when a succession of solar storms caused an intense geomagnetic storm.

quando uma sucessão de tempestades solares

causou uma intensa tempestade geomagnética.

Even deep seas can be affected.

Até os mares profundos podem ser afetados.

In 1972,

Em 1972, dezenas de minas marítimas

dozens of sea mines spontaneously exploded.

explodiram espontaneamente.

The likely cause?

A causa provável?

You guessed it.

Adivinharam.

A powerful coronal mass ejection.

Uma poderosa ejeção de massa coronal.

So we need to learn how the Sun does all this and more.

Portanto, precisamos de aprender como o Sol faz tudo isto e muito mais.

Desde o alvorecer da era espacial,

Since the dawn of the space age,

NASA has wanted to fly a spacecraft as close as possible to the Sun

a NASA queria pilotar uma nave espacial o mais próximo possível do Sol

to solve these mysteries.

para resolver esses mistérios.

But getting very close to a star is extremely risky and really hard.

Mas chegar muito perto de uma estrela é extremamente arriscado e muito difícil.

Como é que impediríamos uma sonda de se derreter?

How would we protect a probe from just melting?

How could it adjust for any problem on its own

Como é que ela se poderia ajustar a qualquer problema, por si só,

when you cannot communicate with it?

quando não conseguimos comunicar com ela?

Until recently, we simply didn't possess the technology.

Até recentemente, não tínhamos a tecnologia.

In 2018,

Em 2018, tudo mudou

that all changed with the launch of Parker Solar Probe.

com o lançamento da Parker Solar Probe.

Parker Solar Probe is the first spacecraft

A Parker Solar Probe é a primeira nave espacial

to ever fly through the solar corona.

a voar através da coroa solar.

It has revolutionized our understanding of the Sun.

Revolucionou a nossa compreensão do Sol.

In five-plus years, we've already learned so much.

Nestes cinco anos, já aprendemos muito.

We now know how the solar wind is generated at its source.

Agora sabemos como o vento solar é gerado na sua fonte.

We are the closest ever to understanding what heats and accelerates the plasma

Estamos o mais próximo de sempre de perceber

o que aquece e acelera o plasma na coroa e o vento solar.

in the corona and the solar wind.

And we have the most detailed observation of coronal mass ejections.

Temos a observação mais detalhada das ejeções de massa coronal.

Can you hear that?

Estão aouvir isto?

(Wind-like sounds)

(Sons de vento)

This is one of the most powerful CMEs ever recorded.

Este é uma das mais poderosos ejeções de massa coronal jamais registadas.

It erupted on September 5, 2022,

Entrou em erupção a 5 de setembro de 2022

e viajou a mais de 2500 quilómetros por segundo,

and it was traveling at more than 2,500 kilometers per second

when it hit our brave probe very close to the Sun.

quando atingiu a nossa corajosa sonda muito perto do Sol.

For days,

Durante dias, não soubemos

we didn't know where the Parker Solar Probe made it or not,

se a Parker Solar Probe tinha conseguido ou não,

because it was on the back side of the Sun.

porque estava na parte de trás do Sol.

But once it emerged on the other side,

Mas depois de surgir do outro lado,

it called back, saying everything is fine

voltou a ligar, dizendo;

“Está tudo bem, e temos uma tonelada de dados par vocês

and we have a ton of data for you

that will give you an unprecedented look

“que vos darão uma visão sem precedentes

at how these events accelerate particles

“de como esses eventos aceleram as partículas

to almost the speed of light

“quase à velocidade da luz,

and sweep almost everything in their way,

“e varrem quase tudo pelo caminho,

leaving a near-perfect vacuum behind.

“deixando para trás um vácuo quase perfeito.”

And that is just a sampling.

E isso é apenas uma amostragem.

We cannot catch a breath with this mission.

Não temos tempo para respirar com esta missão.

Every three months,

De três em três meses,

we have a close approach to the Sun

temos uma aproximação próxima do Sol

and a new load of data to investigate.

e uma nova carga de dados para investigar.

It's overwhelming at times,

Por vezes, é avassalador

but this data will serve many generations to come.

mas estes dados servirão muitas gerações vindouras.

Parker Solar Probe is a true mission for the ages.

A Parker Solar Probe é uma verdadeira missão para sempre.

So are you curious, how did we do it?

Vocês estão curiosos, como é que o fizemos?

A Parker Solar Probe não é uma nave espacial grande.

Parker Solar Probe is not a large spacecraft.

It could fit under a basketball hoop

Pode caber debaixo de um cesto de basquete

and carries about half the weight of a compact car,

e transporta cerca de metade do peso de um carro compacto,

but it is a marvel of technology.

mas é uma maravilha da tecnologia.

The only thing standing between the probe and incineration

A única coisa que se interpõe entre a sonda e a incineração

is an ingenious 11.5-centimeter thick,

é um engenhoso escudo de espuma de carbono

2.3-meter wide carbon foam shield.

com 11,5 centímetros de espessura e 2,3 metros de largura.

On Christmas Eve 2024,

Na véspera do Natal de 2024,

the shield's Sun-facing side will endure about 1,000 degrees Celsius.

o lado do escudo voltado para o Sol vai suportar cerca de 1000 graus Celsius.

About one meter behind,

Cerca de um metro atrás,

it’s almost room temperature.

está quase à temperatura ambiente.

Como é que o Parker liberta todo esse calor?

How does Parker shed all that heat?

This special ceramic coating on top of the heat shield

Este revestimento cerâmico especial no topo do escudo térmico

reflects as much light as possible.

reflete o máximo de luz possível.

The heat shield itself absorbs a huge amount of heat

O próprio escudo térmico absorve uma enorme quantidade de calor

and radiates it elsewhere.

e irradia para outro lugar.

Entretanto,

Meanwhile,

a network of tiny pipes runs through the solar panels,

uma rede de minúsculos tubos atravessa os painéis solares,

extracting heat and expelling it through the radiators.

extraindo calor e expelindo-o através dos radiadores.

It uses a liquid-based cooling system.

Utiliza um sistema de arrefecimento à base de líquido.

The liquid? A simple gallon of water.

Que líquido? Uns simples 4 litros de água.

Saúde!

Cheers.

(Applause)

(Aplausos)

Todo este sistema estará a funcionar a 24 de dezembro de 2024,

All this system will be operating on December 24, 2024,

when Parker Solar Probe achieves humanity's closest-ever approach

quando a Parker Solar Probe

alcançar a aproximação mais próxima da Humanidade a uma estrela.

to a star.

This will be a monumental and audacious achievement.

Esta será uma conquista monumental e audaciosa.

Em 1969, os seres humanos pisaram a Lua.

In '69, we landed humans on the moon.

In '24, we’re going to embrace the star.

Em 2024, vamos abraçar a estrela.

So all this is very cool,

Tudo isto é muito fixe,

amazing science and really fun to geek out about.

uma ciência incrível e muito divertida para os cromos falarem sobre isso.

It also happens to be vitally important for your lives and to mine.

Acontece também que é de vital importância para a vossa vida e para a minha.

Ao investigar a história do Sol,

Delving into the Sun's history,

we discover periods when it entered long,

descobrimos períodos

em que entrou em fases longas e tranquilas que duraram décadas.

tranquil phases that lasted for decades.

Durante esses tempos,

During these times,

called the [grand solar] minima,

chamados de grandes mínimos solares,

solar activity diminished to the point of near nonexistence.

a atividade solar diminuiu a ponto de quase não existir,

Along with extreme climate conditions on Earth.

juntamente com condições climáticas extremas na Terra.

One such episode lasted for an astounding seven decades,

Um desses episódios durou uns surpreendentes 70 anos,

from 1645 to 1715,

de 1645 a 1715,

e coincidiu com a Pequena Idade do Gelo.

and it coincided with the Little Ice Age.

This episode seems to occur every 200 to 300 years or so.

Este episódio parece ocorrer a cada 200 a 300 anos ou mais.

Now here's the thrilling intrigue.

Agora, temos aqui uma intriga emocionante.

Estamos atrasados.

We are overdue.

Is the Sun about to enter a new and extended lull of minimal activity?

Estará o Sol prestes a entrar

numa nova e prolongada calma de atividade mínima?

When will it happen?

Quando é que isso vai acontecer?

How long will it last?

Quanto tempo vai durar?

How deep will it be?

Até que ponto será profundo?

Não sabemos.

We don't know.

The most important thing, however,

O mais importante, no entanto,

is what impact this phenomenon could have on our lives,

é o impacto que este fenómeno pode ter na nossa vida,

our movements, our energy,

nos nossos movimentos, na nossa energia,

our food sources.

nas nossas fontes de alimento.

How will it affect our climate and our atmosphere?

Como é que isso afetará o nosso clima e a nossa atmosfera?

The Sun is not a driver in Earth's current changing climate.

O Sol não é o motor da atual alteração climática da Terra.

Mas se entrar num período prolongado de tranquilidade,

But if it enters an extended period of tranquility,

how much could it slow the pace?

até que ponto poderá abrandar o ritmo?

Again, we don't really know.

Mais uma vez, não sabemos ao certo.

To answer all these critical questions that shape the fate of our society,

Para responder a todas estas questões críticas

que modelam o destino da nossa sociedade,

we must unlock the Sun's secret from its fiery core to its outer reaches.

temos de desvendar o segredo do Sol

desde o seu núcleo de fogo até aos seus confins exteriores.

For our future,

Para o nosso futuro,

for the world we leave behind, for our children and theirs,

para o mundo que deixamos para trás, para os nossos filhos e os filhos deles,

we must transform the way we observe the Sun

devemos transformar a forma como observamos o Sol

and deepen our understanding of how it influences its surroundings.

e aprofundar a nossa compreensão

de como ele influencia o seu meio envolvente,

In particular, our cherished planet Earth.

em particular, o nosso querido planeta Terra.

Without doubt,

Sem dúvida, este empreendimento coloca desafios formidáveis.

this undertaking poses formidable challenges.

But it's another adventure unlike any we've been on before.

Mas é uma aventura diferente de qualquer outra em que já estivemos.

Here lies yet again another opportunity to transcend ourselves

Aqui reside mais uma vez uma oportunidade para nos transcendermos

and forge ahead with our epic journey of progress and prosperity.

e avançarmos com a nossa jornada épica de progresso e prosperidade.

For better or worse,

Para o bem ou para o mal,

the Sun dictates our past, our present and our destiny.

o Sol dita o nosso passado, o nosso presente e o nosso destino.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)