The Probe on a Mission To Touch the Sun | Nour E. Rawafi | TED

Traductor: Sebastian Betti

Allow me to introduce you to the celestial body

Permítanme presentarles el cuerpo celeste

that holds the most significance for us all.

que tiene más importancia para todos nosotros.

The Sun.

El Sol.

You might say, I already know the Sun.

Podrán decir, ya conozco el Sol.

I've seen it every day for my entire life.

Lo he visto todos los días durante toda mi vida.

Yes.

Sí.

Earth’s star is our lifelong companion.

La estrella terrestre es nuestra compañera de toda la vida.

It is our mood booster, our plant grower,

Es nuestro estimulante del estado de ánimo,

del cultivo de plantas

our sometimes too-much- of-a-good-thing skin scorcher.

y nuestro bronceador de piel, a veces demasiado intenso.

We all know, love and admire the Sun.

Todos conocemos, amamos y admiramos al Sol.

I'm an astrophysicist.

Soy astrofísico.

I live for studying the Sun, its complexity,

Vivo para estudiar el Sol, su complejidad

and the weird and powerful weather system it creates.

y el extraño y potente sistema climático que crea.

Sometimes when I get so into it, which is most of the time anyway,

A veces, cuando me entusiasma tanto, que es la mayoría de las veces,

my wife will ask,

mi esposa me pregunta:

"Are you also married to the Sun?"

«¿También estás casado con el Sol?»

(Laughter)

(Risas)

And I say, “Technically no ...

Y yo digo: «Técnicamente no...

(Laughter)

(Risas)

But if it doesn't upset you too much, yes."

Pero si no te molesta demasiado, sí».

(Laughter)

(Risas)

Now, having said that, I'm not sure where I'm going to sleep tonight.

Dicho esto, no estoy seguro de dónde voy a dormir esta noche.

So I can confirm that we know the Sun better than any stellar system

Puedo confirmar que conocemos el Sol

mejor que cualquier otro sistema estelar del universo entero.

in the whole universe.

Pero voy a contarles un pequeño secreto.

But I'm going to let you in on a little secret.

Sometimes I feel like we don't know the Sun at all.

A veces siento que no conocemos el Sol en absoluto.

As a child, I was captivated by the sky glittering with stars,

De niño, me cautivaba el cielo reluciente de estrellas,

which are nothing but distant suns.

que no son más que soles lejanos.

Lie on your back on a summer night,

Acuéstate boca arriba en una noche de verano

look up at the heavens.

y mira al cielo.

And there you have it.

Y ahí lo tienes.

Whichever direction you look,

En cualquier dirección que mires,

there is a star shining at you.

hay una estrella brillando hacia ti.

Another Sun.

Otro sol.

That was the start of the journey of wonder and curiosity.

Ese fue el comienzo de un viaje de asombro y curiosidad.

Stars come in all sizes and flavors, from monsters to dwarfs.

Hay estrellas de todos los tamaños y sabores, desde monstruos hasta enanas.

If we were to draw up the largest known star in the universe

Si lleváramos a nuestro sistema solar

a la estrella más grande conocida del universo,

into our solar system,

it would extend well beyond the orbit of Jupiter.

se extendería mucho más allá de la órbita de Júpiter.

The smallest is about the same size as the planet Saturn.

La más pequeña tiene casi el mismo tamaño que el planeta Saturno.

But no matter the size and type,

Pero no importa el tamaño y el tipo,

stars hold great significance for us.

las estrellas tienen una gran importancia para nosotros.

We are all made of stardust.

Todos estamos hechos de polvo de estrellas.

Star babies.

Bebés estrella.

Yet no star holds greater significance for our past,

Sin embargo, ninguna estrella tiene mayor importancia

para nuestro pasado, nuestro presente y nuestro futuro que la nuestra.

our present, and our future than our very own.

The Sun is responsible for life on Earth, powering photosynthesis,

El Sol es responsable de la vida en la Tierra, ya que impulsa la fotosíntesis,

warming the planet,

calienta el planeta

providing clean and free energy.

y proporciona energía limpia y gratuita.

But it is also violent, explosive and unpredictable.

Pero también es violento, explosivo e impredecible.

Here's what I mean.

Esto es lo que quiero decir.

The Northern Lights are beautiful and mesmerizing, right?

La aurora boreal es hermosa y fascinante, ¿verdad?

On September 1, 1859,

El 1 de septiembre de 1859,

people could see Aurora even in daytime

la gente podía ver auroras incluso de día

around the entire globe.

en todo el mundo.

Turns out,

Resulta que fue el resultado

that was the result of the most intense geomagnetic storm in recorded history.

de la tormenta geomagnética más intensa de la historia registrada.

Fue el suceso de Carrington.

This was the Carrington event.

It was likely a giant coronal mass ejection, or CME,

Probablemente fue una eyección gigante de masa coronal, o CME,

que interrumpió las líneas telegráficas y provocó incendios en sus estaciones.

that disrupted telegraph lines and sparked fires at their stations.

Can you imagine the repercussions of such a storm today?

¿Imaginan las repercusiones de una tormenta como esta en la actualidad?

Podría cerrar toda la red eléctrica no durante horas,

It could shut down the entire power grid not for hours,

but weeks and months or even years.

sino semanas y meses o incluso años.

El potencial de angustia humana en las áreas afectadas supera con creces

The potential for human distress in the affected areas

is well beyond our scale of comprehension.

nuestra escala de comprensión.

El impacto económico por sí solo podría ascender a billones de dólares.

The economic impact alone could be in the trillions of dollars.

Es vital aprender sobre la única estrella del universo

So learning about the one star in the universe

that humans cannot do without, is vital.

de la que los humanos no podemos prescindir; es vital.

Y eso es lo que los físicos como yo estamos intentando hacer.

And that's what physicists like me are trying to do.

Entonces, ¿qué es lo que ya sabemos?

So what do we know already?

The Sun holds over 99.8 percent of the solar system's total mass.

El Sol contiene más del 99,8 % de la masa total del sistema solar.

Its sheer size is mind-boggling,

Su enorme tamaño es impresionante,

requiring more than 1.3 million Earths to fill its volume.

pues se necesitan más de 1,3 millones de Tierras para llenar su volumen.

All of that mass is in the form of plasma,

Toda esa masa está en forma de plasma,

una sopa resplandeciente de partículas cargadas eléctricamente.

a glowing soup of electrically charged particles.

At the solar core, gravity is exceedingly high,

En el núcleo solar, la gravedad es extremadamente alta

y produce temperaturas que superan los 15 millones de grados Celsius.

producing temperatures in excess of 15 million degrees Celsius.

The extreme pressure forces the protons to come together

La presión extrema obliga a los protones a unirse

y fusionarse en helio,

and fuse into helium,

while releasing a burst of energy.

a la vez que libera una ráfaga de energía.

Se trata de la fusión nuclear,

This is nuclear fusion,

y si podemos reproducir este proceso de forma sostenible en la Tierra,

and if we can replicate this process sustainably on Earth,

proporcionaríamos energía limpia casi ilimitada para abastecer

it would provide almost limitless clean energy

to power the entire globe.

a todo el planeta.

Many of us have witnessed total solar eclipse like the one in 2024.

Muchos de nosotros hemos sido testigos de un eclipse solar total como el de 2024.

This fascinating celestial spectacle has captivated humans for millennia,

Este fascinante espectáculo celestial

ha cautivado a los seres humanos durante milenios.

as the moon gracefully positioned itself between us and the Sun,

Cuando la luna se posicionó elegantemente entre nosotros y el Sol,

the solar corona burst forth in all its majestic splendor.

la corona solar estalló en todo su majestuoso esplendor.

But the corona also harbors some of the most perplexing phenomena.

Pero la corona también alberga algunos de los fenómenos más desconcertantes.

The solar surface is plenty hot,

La superficie solar está muy caliente, 6000 grados.

6,000 degrees.

Puede derretir todo lo que conocemos.

Hot enough to melt anything we know.

But in the corona,

Pero en la corona,

we're talking millions of degrees Celsius.

estamos hablando de millones de grados Celsius.

How can it be over 300 times hotter despite being the Sun's outermost layer?

¿Cómo puede ser más de 300 veces más caliente

a pesar de ser la capa más externa del Sol?

Los físicos han sugerido desde la década de 1950

Physicists have suggested since the '50s

that all of that heat must generate a constant flow of particles.

que todo ese calor debe generar un flujo constante de partículas.

This is a solar wind.

Se trata de un viento solar.

It speeds away at up to three million kilometers per hour.

Se aleja a una velocidad de hasta 3 millones de km por hora.

At that speed,

A esa velocidad,

you can get from the Earth to the moon in under 20 minutes.

puedes ir de la Tierra a la Luna en menos de 20 minutos.

This cosmic stream is like celestial rapids.

Esta corriente cósmica es como rápidos celestiales.

And that's where we live.

Y ahí es donde vivimos.

Behind all this is the Sun's magnetism.

Detrás de todo esto está el magnetismo del Sol.

As solar magnetic fields twist, bend and tangle,

A medida que los campos magnéticos solares se retuercen, se doblan y se enredan,

they store enormous amounts of energy.

almacenan enormes cantidades de energía.

And when they snap,

Y cuando se rompen,

huge explosions like flares and coronal mass ejections,

enormes explosiones, como llamaradas y eyecciones de masa coronal,

liberan esta energía

release this energy

and turn it into heat and accelerating the plasma.

y la convierten en calor y aceleran el plasma.

It takes only a handful of these strong events

Solo se necesitan unos pocos de estos fuertes eventos

to fulfill our current energy needs for some 200,000 years.

para satisfacer nuestras necesidades energéticas actuales

durante unos 200 000 años.

That is the whole span of modern human existence.

Ese es el período completo de la existencia humana moderna.

The Sun does that in minutes to a few hours.

El Sol lo hace en cuestión de minutos a unas pocas horas.

These same explosions propel particles to nearly the speed of light

Estas explosiones impulsan partículas a casi la velocidad de la luz

and turn them into formidable hazards to spacecrafts and to humans in space.

y se tornan enormes peligros para las naves espaciales

y para los seres humanos en el espacio.

Does the loss of 40 SpaceX satellites ring a bell?

¿Les suena la pérdida de 40 satélites de SpaceX?

A moderate solar storm knocked them out.

Una tormenta solar moderada los dejó fuera de combate.

Our power grid can fall victim like in March 1989,

Nuestra red eléctrica puede verse afectada, como en marzo de 1989,

in the northeast of the US-Canada,

en el noreste de EE. UU. y Canadá,

when a succession of solar storms caused an intense geomagnetic storm.

cuando una sucesión de tormentas solares

provocaron una intensa tormenta geomagnética.

Even deep seas can be affected.

Incluso los mares profundos pueden verse afectados.

In 1972,

En 1972,

decenas de minas marinas explotaron espontáneamente.

dozens of sea mines spontaneously exploded.

The likely cause?

¿La causa probable?

You guessed it.

Lo adivinaron.

A powerful coronal mass ejection.

Una potente eyección de masa coronal.

So we need to learn how the Sun does all this and more.

Así que necesitamos aprender cómo el Sol hace todo esto y más.

Desde los albores de la era espacial,

Since the dawn of the space age,

NASA has wanted to fly a spacecraft as close as possible to the Sun

la NASA ha querido llevar una nave espacial lo más cerca posible del Sol

to solve these mysteries.

para resolver estos misterios.

Pero acercarse mucho a una estrella

But getting very close to a star is extremely risky and really hard.

es extremadamente arriesgado y muy difícil.

¿Cómo protegeríamos una sonda para que no se derrita?

How would we protect a probe from just melting?

How could it adjust for any problem on its own

¿Cómo podría adaptarse por sí sola a cualquier problema

when you cannot communicate with it?

si no puedes comunicarte con ella?

Until recently, we simply didn't possess the technology.

Hasta hace poco, simplemente no teníamos la tecnología.

In 2018,

En 2018,

todo cambió con el lanzamiento de la Sonda Solar Parker.

that all changed with the launch of Parker Solar Probe.

Parker Solar Probe is the first spacecraft

La Sonda Solar Parker es la primera nave espacial

to ever fly through the solar corona.

que ha atravesado la corona solar.

It has revolutionized our understanding of the Sun.

Ha revolucionado nuestra comprensión del Sol.

In five-plus years, we've already learned so much.

En más de cinco años, ya hemos aprendido mucho.

We now know how the solar wind is generated at its source.

Ahora sabemos cómo se genera el viento solar en su origen.

We are the closest ever to understanding what heats and accelerates the plasma

Estamos más cerca que nunca de entender qué es lo que calienta y acelera el plasma

in the corona and the solar wind.

de la corona y el viento solar.

And we have the most detailed observation of coronal mass ejections.

Y tenemos la observación más detallada de las eyecciones de masa coronal.

Can you hear that?

¿Pueden oír eso?

(Wind-like sounds)

(Sonidos parecidos a los del viento)

This is one of the most powerful CMEs ever recorded.

Este es uno de los CME más potentes jamás grabados.

It erupted on September 5, 2022,

Entró en erupción el 5 de septiembre de 2022

y viajaba a más de 2500 kilómetros por segundo

and it was traveling at more than 2,500 kilometers per second

cuando chocó contra nuestra valiente sonda muy cerca del Sol.

when it hit our brave probe very close to the Sun.

For days,

Durante días,

no supimos dónde había llegado la sonda solar Parker o no,

we didn't know where the Parker Solar Probe made it or not,

because it was on the back side of the Sun.

porque estaba en la parte posterior del Sol.

Pero una vez que salió por el otro lado,

But once it emerged on the other side,

it called back, saying everything is fine

nos llamó diciendo que todo estaba bien

y que teníamos muchísima información

and we have a ton of data for you

that will give you an unprecedented look

que daría una visión sin precedentes

at how these events accelerate particles

de cómo estos eventos aceleran las partículas

to almost the speed of light

a una velocidad casi igual a la de la luz

and sweep almost everything in their way,

y arrastran casi todo lo que se interpusiera en su camino,

leaving a near-perfect vacuum behind.

dejando un vacío casi perfecto.

And that is just a sampling.

Y eso es solo una muestra.

We cannot catch a breath with this mission.

No podemos recuperar el aliento con esta misión.

Every three months,

Cada tres meses,

we have a close approach to the Sun

nos acercamos más al Sol

and a new load of data to investigate.

y tenemos que investigar una nueva cantidad de datos.

It's overwhelming at times,

A veces resulta abrumador,

but this data will serve many generations to come.

pero estos datos servirán para muchas generaciones futuras.

Parker Solar Probe is a true mission for the ages.

La sonda solar Parker es una verdadera misión para siempre.

So are you curious, how did we do it?

Entonces, ¿sienten curiosidad? ¿Cómo la hicimos?

La sonda solar Parker no es una nave espacial grande.

Parker Solar Probe is not a large spacecraft.

It could fit under a basketball hoop

Podría caber debajo de una canasta de baloncesto

and carries about half the weight of a compact car,

y soporta casi la mitad del peso de un automóvil compacto,

but it is a marvel of technology.

pero es una maravilla de la tecnología.

The only thing standing between the probe and incineration

Lo único que se interpone entre la sonda y la incineración

is an ingenious 11.5-centimeter thick,

es un ingenioso escudo de espuma de carbono de 11,5 cm de grosor

2.3-meter wide carbon foam shield.

y 2,3 m de ancho.

On Christmas Eve 2024,

En Nochebuena de 2024,

the shield's Sun-facing side will endure about 1,000 degrees Celsius.

el lado del escudo orientado hacia el Sol resistirá unos 1000 °C.

About one meter behind,

Aproximadamente un metro por detrás,

it’s almost room temperature.

está casi a temperatura ambiente.

¿Cómo elimina Parker todo ese calor?

How does Parker shed all that heat?

This special ceramic coating on top of the heat shield

Este revestimiento cerámico especial en la parte superior del escudo térmico

reflects as much light as possible.

refleja la mayor cantidad de luz posible.

The heat shield itself absorbs a huge amount of heat

El escudo térmico en sí mismo absorbe una gran cantidad de calor

and radiates it elsewhere.

y lo irradia a otros lugares.

Meanwhile,

Mientras tanto,

a network of tiny pipes runs through the solar panels,

una red de diminutas tuberías atraviesa los paneles solares,

extracting heat and expelling it through the radiators.

extrayendo el calor y expulsándolo a través de los radiadores.

It uses a liquid-based cooling system.

Utiliza un sistema de refrigeración a base de líquido.

The liquid? A simple gallon of water.

¿El líquido? Un simple galón de agua.

Salud.

Cheers.

(Applause)

(Aplausos)

All this system will be operating on December 24, 2024,

Todo este sistema estará en funcionamiento el 24 de diciembre de 2024,

when Parker Solar Probe achieves humanity's closest-ever approach

cuando la sonda solar Parker alcance la aproximación

más cercana de la historia de la humanidad a una estrella.

to a star.

This will be a monumental and audacious achievement.

Será un logro monumental y audaz.

En 1969, llevamos humanos a la luna.

In '69, we landed humans on the moon.

In '24, we’re going to embrace the star.

En el 24, abrazaremos a la estrella.

So all this is very cool,

En fin, todo esto es una ciencia genial,

amazing science and really fun to geek out about.

increíble y muy divertida de seguir como loco.

It also happens to be vitally important for your lives and to mine.

También resulta que es de vital importancia

para sus vidas y para la mía.

Delving into the Sun's history,

Al ahondar en la historia del Sol,

we discover periods when it entered long,

descubrimos períodos en los que entró en fases largas

tranquil phases that lasted for decades.

y tranquilas que duraron décadas.

During these times,

Durante estos tiempos,

called the [grand solar] minima,

llamados mínimos [del gran sol],

solar activity diminished to the point of near nonexistence.

la actividad solar disminuyó hasta el punto de casi no existir.

Along with extreme climate conditions on Earth.

Junto con las condiciones climáticas extremas de la Tierra.

One such episode lasted for an astounding seven decades,

Uno de esos episodios duró la asombrosa cantidad de siete décadas,

from 1645 to 1715,

de 1645 a 1715,

and it coincided with the Little Ice Age.

y coincidió con la Pequeña Edad de Hielo.

This episode seems to occur every 200 to 300 years or so.

Este episodio parece ocurrir cada 200 o 300 años.

Now here's the thrilling intrigue.

Esta es la emocionante intriga.

Estamos atrasados.

We are overdue.

¿Está el Sol a punto de entrar en una nueva y prolongada pausa

Is the Sun about to enter a new and extended lull of minimal activity?

de mínima actividad?

When will it happen?

¿Cuándo ocurrirá?

How long will it last?

¿Cuánto durará?

How deep will it be?

¿Qué tan profundo será?

We don't know.

No lo sabemos.

The most important thing, however,

Sin embargo, lo más importante

is what impact this phenomenon could have on our lives,

es el impacto que este fenómeno podría tener en nuestras vidas,

our movements, our energy,

nuestros movimientos, nuestra energía

our food sources.

y nuestras fuentes de alimentos.

How will it affect our climate and our atmosphere?

¿Cómo afectará a nuestro clima y nuestra atmósfera?

The Sun is not a driver in Earth's current changing climate.

El Sol no es un impulsor del cambio climático actual de la Tierra.

But if it enters an extended period of tranquility,

Pero si entra en un período prolongado de tranquilidad,

how much could it slow the pace?

¿cuánto podría reducir el ritmo?

Again, we don't really know.

Una vez más, en realidad no lo sabemos.

To answer all these critical questions that shape the fate of our society,

Para responder a todas estas preguntas críticas

que configuran el destino de nuestra sociedad,

we must unlock the Sun's secret from its fiery core to its outer reaches.

debemos descubrir el secreto del Sol

desde su ardiente núcleo hasta sus confines.

For our future,

Para nuestro futuro,

for the world we leave behind, for our children and theirs,

para el mundo que dejamos atrás, para nuestros hijos y los suyos,

debemos transformar la forma en que observamos el Sol

we must transform the way we observe the Sun

y profundizar nuestra comprensión de cómo influye en su entorno.

and deepen our understanding of how it influences its surroundings.

In particular, our cherished planet Earth.

En particular, nuestro querido planeta Tierra.

Without doubt,

Sin lugar a dudas,

this undertaking poses formidable challenges.

esta empresa plantea desafíos formidables.

But it's another adventure unlike any we've been on before.

Pero es otra aventura diferente a cualquier otra

en la que hayamos estado antes.

Here lies yet again another opportunity to transcend ourselves

Aquí tenemos otra oportunidad para superarnos a nosotros mismos

and forge ahead with our epic journey of progress and prosperity.

y seguir adelante con nuestro épico viaje de progreso y prosperidad.

Para bien o para mal,

For better or worse,

el Sol dicta nuestro pasado, nuestro presente y nuestro destino.

the Sun dictates our past, our present and our destiny.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)