The Probe on a Mission To Touch the Sun | Nour E. Rawafi | TED

翻訳: Kumi Kaku

Allow me to introduce you to the celestial body

私たち全員にとって 一番重要な

that holds the most significance for us all.

天体を紹介させてください

The Sun.

太陽です

You might say, I already know the Sun.

「太陽なら知ってるよ

I've seen it every day for my entire life.

生まれてから 毎日見ているもの」ですって？

Yes.

確かに

Earth’s star is our lifelong companion.

太陽は いつもそこにあります

It is our mood booster, our plant grower,

気分を明るくしてくれ 植物を育くみ

our sometimes too-much- of-a-good-thing skin scorcher.

時には 迷惑なほど 肌を焼いてくれたりもします

We all know, love and admire the Sun.

誰もが太陽を知り 愛し 敬っています

I'm an astrophysicist.

私は宇宙物理学者です

I live for studying the Sun, its complexity,

生きがいは 太陽とその複雑さと それが作り出す

and the weird and powerful weather system it creates.

奇妙で強力な 気象システムの研究です

Sometimes when I get so into it, which is most of the time anyway,

私がいつもながら 没頭していると

my wife will ask,

妻が言います

"Are you also married to the Sun?"

「太陽とも結婚してる？」

(Laughter)

(笑)

And I say, “Technically no ...

それにはこう答えます 「厳密にはノーだけど...

(Laughter)

(笑)

But if it doesn't upset you too much, yes."

怒らないなら イエスだね」

(Laughter)

(笑)

Now, having said that, I'm not sure where I'm going to sleep tonight.

とはいえ 今夜どこで寝るかは 分かりませんがね

So I can confirm that we know the Sun better than any stellar system

私たちが 宇宙のどの星系よりも 太陽に詳しいことは確かです

in the whole universe.

私たちが 宇宙のどの星系よりも 太陽に詳しいことは確かです

But I'm going to let you in on a little secret.

しかし 実を言えば

Sometimes I feel like we don't know the Sun at all.

私たちは太陽のことを 何も知らないような気もします

As a child, I was captivated by the sky glittering with stars,

子どもの頃 星々がきらめく夜空に 見惚れたものですが

which are nothing but distant suns.

星々は遠くの太陽に他なりません

Lie on your back on a summer night,

夏の夜 仰向けに寝転んで

look up at the heavens.

空を見上げてみてください

And there you have it.

するとほら

Whichever direction you look,

どっちを向いても

there is a star shining at you.

星が瞬きかけてくるでしょう

Another Sun.

それも太陽です

That was the start of the journey of wonder and curiosity.

それが驚きと好奇心の 旅の始まりでした

Stars come in all sizes and flavors, from monsters to dwarfs.

恒星は 巨星から矮星まで 大きさも味わいもさまざまです

If we were to draw up the largest known star in the universe

観測上 宇宙で一番大きい恒星を

into our solar system,

太陽系に当てはめると

it would extend well beyond the orbit of Jupiter.

その大きさは 木星の軌道を はるかに超えます

The smallest is about the same size as the planet Saturn.

一番小さい恒星は 土星ぐらい

But no matter the size and type,

しかし 大きさや種類に関係なく

stars hold great significance for us.

星は私たちに大きな意味があります

We are all made of stardust.

私たちはみな星屑でできています

Star babies.

星の赤ちゃんなのです

Yet no star holds greater significance for our past,

しかし 私たちの過去 現在 そして未来にとって

our present, and our future than our very own.

自分の星ほど 重要な恒星はありません

The Sun is responsible for life on Earth, powering photosynthesis,

太陽は地球上の生命を担い 光合成を促し

warming the planet,

地球を暖め

providing clean and free energy.

無料のクリーンエネルギーを 提供しています

But it is also violent, explosive and unpredictable.

しかし同時に 暴力的で 爆発的で 予測不能です

Here's what I mean.

どういうことかと言うと

The Northern Lights are beautiful and mesmerizing, right?

オーロラは美しく魅惑的ですね？

On September 1, 1859,

1859年9月1日

people could see Aurora even in daytime

世界中で昼間から オーロラが見えました

around the entire globe.

世界中で昼間から オーロラが見えました

Turns out,

後に判明しましたが

that was the result of the most intense geomagnetic storm in recorded history.

これは記録が残る中で最も激しい 磁気嵐の結果でした

This was the Carrington event.

いわゆる「1859年の太陽嵐」です

It was likely a giant coronal mass ejection, or CME,

巨大なコロナ質量放出（CME）が

that disrupted telegraph lines and sparked fires at their stations.

電信線の途絶や 基地局の火災を 引き起こしたとみられます

Can you imagine the repercussions of such a storm today?

今日 このような嵐があると どうなるか想像できますか？

It could shut down the entire power grid not for hours,

電力網全体が 数時間どころか

but weeks and months or even years.

数週間 数か月 もしくは何年も 断絶しかねません

The potential for human distress in the affected areas

被災地の人がどんなに苦しむか

is well beyond our scale of comprehension.

想像だにできません

The economic impact alone could be in the trillions of dollars.

経済的損失だけでも 数兆ドルに上る可能性があります

So learning about the one star in the universe

ですから 宇宙でたった１つの

that humans cannot do without, is vital.

人類になくてはならない この恒星ついて 学ぶことは必須です

And that's what physicists like me are trying to do.

それが 私たち物理学者の 取組んでいることです

So what do we know already?

では これまでに分かっていることは 何でしょう？

The Sun holds over 99.8 percent of the solar system's total mass.

太陽は 太陽系の総質量の 99.8パーセント以上を占めています

Its sheer size is mind-boggling,

気が遠くなるような大きさで

requiring more than 1.3 million Earths to fill its volume.

その体積は 地球130万個分以上に匹敵します

All of that mass is in the form of plasma,

質量はすべて プラズマの形で存在し

a glowing soup of electrically charged particles.

帯電した粒子の 輝くスープを形成しています

At the solar core, gravity is exceedingly high,

太陽核の重力は極端に大きく

producing temperatures in excess of 15 million degrees Celsius.

セ氏1,500万度以上の 高温を発しています

The extreme pressure forces the protons to come together

極端な高圧によって 陽子同士が融合して

and fuse into helium,

ヘリウムとなり

while releasing a burst of energy.

爆発的なエネルギーが放出されます

This is nuclear fusion,

この核融合を地球上で

and if we can replicate this process sustainably on Earth,

持続可能な形で再現できれば

it would provide almost limitless clean energy

全世界にクリーンエネルギーを ほぼ無限に供給できます

to power the entire globe.

全世界にクリーンエネルギーを ほぼ無限に供給できます

Many of us have witnessed total solar eclipse like the one in 2024.

2024年など 皆既日食を見た人は多いでしょう

This fascinating celestial spectacle has captivated humans for millennia,

この素晴らしい天体ショーは 何千年もの間 人類を魅了してきました

as the moon gracefully positioned itself between us and the Sun,

月が地球と太陽の間に見事に収まり

the solar corona burst forth in all its majestic splendor.

太陽コロナが雄大な輝きを 披露するからです

But the corona also harbors some of the most perplexing phenomena.

しかし コロナには非常に厄介な現象も 潜んでいます

The solar surface is plenty hot,

太陽表面はセ氏６千度と大変な高温で

6,000 degrees.

太陽表面はセ氏６千度と大変な高温で

Hot enough to melt anything we know.

あらゆるものが溶け出しますが

But in the corona,

コロナの温度は桁違いに高く セ氏数百万度もあります

we're talking millions of degrees Celsius.

コロナの温度は桁違いに高く セ氏数百万度もあります

How can it be over 300 times hotter despite being the Sun's outermost layer?

太陽の最外層なのになぜ 300倍以上も高温なのでしょうか？

Physicists have suggested since the '50s

1950年代から 物理学者は

that all of that heat must generate a constant flow of particles.

すべての熱が 恒常的な 粒子の流れを作ると唱えてきました

This is a solar wind.

これが太陽風です

It speeds away at up to three million kilometers per hour.

時速300万キロ近くで 吹き出しています

At that speed,

地球から月まで20分足らずで 到達できるスピードです

you can get from the Earth to the moon in under 20 minutes.

地球から月まで20分足らずで 到達できるスピードです

This cosmic stream is like celestial rapids.

宇宙空間のこの流れは 空の早瀬のようなもので

And that's where we live.

そこに私たちは住んでいます

Behind all this is the Sun's magnetism.

背後にあるのが太陽の磁性で

As solar magnetic fields twist, bend and tangle,

太陽磁場がねじれ 曲がり もつれると

they store enormous amounts of energy.

膨大なエネルギーが蓄えられます

And when they snap,

それらが弾けると

huge explosions like flares and coronal mass ejections,

フレアや コロナ質量放出などの 巨大爆発によって

release this energy

エネルギーが解放され

and turn it into heat and accelerating the plasma.

熱となって プラズマを加速します

It takes only a handful of these strong events

こうした強力な現象が ほんの数回あっただけで

to fulfill our current energy needs for some 200,000 years.

現在の私たちのエネルギー需要が 約20万年分も賄えます

That is the whole span of modern human existence.

実に 現生人類の全生存期間分です

The Sun does that in minutes to a few hours.

それを太陽は 数分から 数時間でやってのけるのです

These same explosions propel particles to nearly the speed of light

その同じ爆発が粒子を 光速近くまで加速し

and turn them into formidable hazards to spacecrafts and to humans in space.

宇宙船や滞在中の人々への 恐ろしい危険物に変えます

Does the loss of 40 SpaceX satellites ring a bell?

SpaceX衛星が40基も失われた と聞いて ピンと来ませんか？

A moderate solar storm knocked them out.

中規模の太陽嵐に叩き落されたのです

Our power grid can fall victim like in March 1989,

1989年3月のように 電力網が被災することもあります

in the northeast of the US-Canada,

米国とカナダの北東部で

when a succession of solar storms caused an intense geomagnetic storm.

一連の太陽嵐による 激しい地磁気嵐が原因でした

Even deep seas can be affected.

深海でも影響は免れません

In 1972,

1972年に

dozens of sea mines spontaneously exploded.

何十もの機雷が突如爆発しました

The likely cause?

考えうる原因？

You guessed it.

ご明察

A powerful coronal mass ejection.

強力なコロナ質量放出です

So we need to learn how the Sun does all this and more.

私たちは 太陽活動の仕組みを 学ばざるをえません

Since the dawn of the space age,

宇宙時代の幕開け以来

NASA has wanted to fly a spacecraft as close as possible to the Sun

NASAは探査機を太陽に 出来る限り近付けて

to solve these mysteries.

謎を解明したいと考えてきました

But getting very close to a star is extremely risky and really hard.

しかし 恒星への接近は 非常に危険で困難なことです

How would we protect a probe from just melting?

そもそも 探査機が 溶けないようにするには？

How could it adjust for any problem on its own

通信不能のときに 自力で問題を解決するには？

when you cannot communicate with it?

通信不能のときに 自力で問題を解決するには？

Until recently, we simply didn't possess the technology.

最近まで 私たちには その技術がありませんでした

In 2018,

すべてを変えたのが2018年の

that all changed with the launch of Parker Solar Probe.

パーカー・ソーラー・プローブの打ち上げです

Parker Solar Probe is the first spacecraft

パーカー・ソーラー・プローブは史上初めて

to ever fly through the solar corona.

太陽コロナをくぐり抜けた探査機です

It has revolutionized our understanding of the Sun.

これが太陽への理解を 劇的に向上させました

In five-plus years, we've already learned so much.

５年余りで 非常に多くの知見が得られ

We now know how the solar wind is generated at its source.

今では太陽風が どこでどのように 発生するかも分かっています

We are the closest ever to understanding what heats and accelerates the plasma

コロナと太陽風のプラズマを 何が加熱して 加速するかについても

in the corona and the solar wind.

解明まであと一歩まで来ています

And we have the most detailed observation of coronal mass ejections.

コロナ質量放出の観測も かつてなく詳細に行われました

Can you hear that?

聞こえるでしょうか？

(Wind-like sounds)

(風のような音)

This is one of the most powerful CMEs ever recorded.

これが観測史上 最強のコロナ質量放出です

It erupted on September 5, 2022,

2022年9月5日に爆発し

and it was traveling at more than 2,500 kilometers per second

秒速2,500キロ超で進行中に

when it hit our brave probe very close to the Sun.

太陽のすぐ近くにいた 勇敢な探査機にぶつかりました

For days,

何日もの間 私たちは

we didn't know where the Parker Solar Probe made it or not,

パーカー・ソーラー・プローブの安否が 分かりませんでした

because it was on the back side of the Sun.

機体が太陽の向こう側にあったからです

But once it emerged on the other side,

しかし一旦 こちら側に出て来ると

it called back, saying everything is fine

こんな信号が返ってきました 「すべて順調です

and we have a ton of data for you

大量のデータが得られました」

that will give you an unprecedented look

「これを見れば分かります

at how these events accelerate particles

この現象が粒子を 光速近くに加速する仕組みや

to almost the speed of light

この現象が粒子を 光速近くに加速する仕組みや

and sweep almost everything in their way,

進路のあらゆるものを吹き飛ばして

leaving a near-perfect vacuum behind.

ほぼ完全な真空を残す仕組みが」 と

And that is just a sampling.

これが ただの試料集めで

We cannot catch a breath with this mission.

このミッションは 息つく暇がありません

Every three months,

３か月ごとに

we have a close approach to the Sun

我々は 機体を太陽に接近させ

and a new load of data to investigate.

新たな研究データを 大量に入手します

It's overwhelming at times,

時には 圧倒されますが

but this data will serve many generations to come.

このデータは今後 何世代にもわたって役立つものです

Parker Solar Probe is a true mission for the ages.

パーカー・ソーラー・プローブは 時代を超える真のミッションです

So are you curious, how did we do it?

それをどう成し遂げたのか？

Parker Solar Probe is not a large spacecraft.

パーカーは 大型の探査機ではありません

It could fit under a basketball hoop

バスケットゴールの下に 収まるほどの大きさで

and carries about half the weight of a compact car,

小型乗用車の半分くらいの 重量しか運べませんが

but it is a marvel of technology.

テクノロジーの奇跡です

The only thing standing between the probe and incineration

機体と灼熱とを隔てるものは

is an ingenious 11.5-centimeter thick,

厚さ11.5センチ 幅2.3メートルの

2.3-meter wide carbon foam shield.

精巧な炭素複合材のシールドだけです

On Christmas Eve 2024,

2024年のクリスマスイブには

the shield's Sun-facing side will endure about 1,000 degrees Celsius.

このシールドの太陽側が セ氏約1,000度に晒されます

About one meter behind,

約１メートル後ろは

it’s almost room temperature.

ほぼ室温です

How does Parker shed all that heat?

パーカーはどうやって 熱を遮るのでしょうか？

This special ceramic coating on top of the heat shield

遮熱シールドに施した この特殊なセラミックコーティングが

reflects as much light as possible.

光を可能な限り反射します

The heat shield itself absorbs a huge amount of heat

遮熱シールド自体は 大量の熱を吸収して逃がします

and radiates it elsewhere.

遮熱シールド自体は 大量の熱を吸収して逃がします

Meanwhile,

その一方

a network of tiny pipes runs through the solar panels,

ソーラーパネルには 細かいパイプが網目状に張り巡らされ

extracting heat and expelling it through the radiators.

熱を回収して ラジエーターから排出します

It uses a liquid-based cooling system.

これには液体ベースの 冷却システムを使用します

The liquid? A simple gallon of water.

液体？ただの水１ガロンです

Cheers.

乾杯

(Applause)

(拍手)

All this system will be operating on December 24, 2024,

このシステム全部が 2024年12月24日に稼働します

when Parker Solar Probe achieves humanity's closest-ever approach

パーカー・ソーラー・プローブが 人類史上最も恒星に近づく日です

to a star.

パーカー・ソーラー・プローブが 人類史上最も恒星に近づく日です

This will be a monumental and audacious achievement.

大胆で歴史に残る偉業となるでしょう

In '69, we landed humans on the moon.

1969年人類は月に到達しました

In '24, we’re going to embrace the star.

2024年には恒星をこの腕に抱きます

So all this is very cool,

すべてが非常に素晴らしく

amazing science and really fun to geek out about.

驚くべき科学であり 突き詰めがいのある作業です

It also happens to be vitally important for your lives and to mine.

皆さんや私自身の人生にとっても 極めて重要です

Delving into the Sun's history,

太陽の歴史を紐解くと

we discover periods when it entered long,

太陽活動が何十年も低下した時期が あったことが分かります

tranquil phases that lasted for decades.

太陽活動が何十年も低下した時期が あったことが分かります

During these times,

これは「活動極小期」と呼ばれ

called the [grand solar] minima,

これは「活動極小期」と呼ばれ

solar activity diminished to the point of near nonexistence.

太陽活動がほぼゼロにまで減少しました

Along with extreme climate conditions on Earth.

地球上の極端な気候を伴った この時期が

One such episode lasted for an astounding seven decades,

実に 70年も続いたことがあります

from 1645 to 1715,

1645年から1715年のことで

and it coincided with the Little Ice Age.

偶然 小氷期とも重なりました

This episode seems to occur every 200 to 300 years or so.

こうした時期は およそ200年から 300年ごとに現れるようですが

Now here's the thrilling intrigue.

不穏なことに

We are overdue.

今起きてもおかしくないのです

Is the Sun about to enter a new and extended lull of minimal activity?

太陽は新たな長い「活動極小期」に 入るところでしょうか？

When will it happen?

それはいつ起こり

How long will it last?

いつまで続き

How deep will it be?

どれほどの規模なのでしょうか？

We don't know.

分かりません

The most important thing, however,

最も重要なのは

is what impact this phenomenon could have on our lives,

この現象が私たちの生活や

our movements, our energy,

移動や エネルギーや 食糧源や

our food sources.

移動や エネルギーや 食糧源や

How will it affect our climate and our atmosphere?

気候や 大気に どんな影響を及ぼすかです

The Sun is not a driver in Earth's current changing climate.

現在の地球の気候変動の原因は 太陽ではありませんが

But if it enters an extended period of tranquility,

もし 長期の「活動極小期」に入ったら

how much could it slow the pace?

変動幅は縮小するのでしょうか？

Again, we don't really know.

それも全く分かりません

To answer all these critical questions that shape the fate of our society,

社会の命運に関わる こうした重要な問いに答えるには

we must unlock the Sun's secret from its fiery core to its outer reaches.

燃え盛る核から 外部への影響に至るまで 太陽の秘密を解き明かさねばなりません

For our future,

我々の未来のために

for the world we leave behind, for our children and theirs,

後の世界のために 私たちの子や孫のために

we must transform the way we observe the Sun

太陽の観測方法を進化させて

and deepen our understanding of how it influences its surroundings.

太陽が周辺 特に かけがいのない地球に与える影響への

In particular, our cherished planet Earth.

理解を深めなければなりません

Without doubt,

理解への道は 疑いなく

this undertaking poses formidable challenges.

非常な困難を伴いますが

But it's another adventure unlike any we've been on before.

これは私たちが経験したものとは また別の冒険であり

Here lies yet again another opportunity to transcend ourselves

自分自身を乗り越えて

and forge ahead with our epic journey of progress and prosperity.

進歩と繁栄の壮大な旅を進めるための また別の機会でもあります

For better or worse,

良くも悪しくも

the Sun dictates our past, our present and our destiny.

太陽は私たちの過去 現在 そして 運命をも決めるものです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)