The Probe on a Mission To Touch the Sun | Nour E. Rawafi | TED

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

Allow me to introduce you to the celestial body

Megismertetem önöket

that holds the most significance for us all.

a számunkra legjelentősebb égitesttel.

The Sun.

A Nappal.

You might say, I already know the Sun.

Rávághatnák: már ismerem a Napot!

I've seen it every day for my entire life.

Egész életemben minden nap láttam.

Yes.

Igen.

Earth’s star is our lifelong companion.

A Föld csillaga társunk egész életünkön át.

It is our mood booster, our plant grower,

Ez a hangulaterősítőnk, növénytermesztőnk,

our sometimes too-much- of-a-good-thing skin scorcher.

néha túl erős bőrperzselőnk.

We all know, love and admire the Sun.

Mind ismerjük, szeretjük és csodáljuk a Napot.

I'm an astrophysicist.

Asztrofizikus vagyok.

I live for studying the Sun, its complexity,

Azért élek, hogy tanulmányozzam a Napot,

az összetettségét és az általa létrehozott furcsa időjárási rendszert.

and the weird and powerful weather system it creates.

Sometimes when I get so into it, which is most of the time anyway,

Néha, amikor annyira belemerülök ebbe, ami egyébként is időm zöme,

my wife will ask,

feleségem megkérdezi:

"Are you also married to the Sun?"

„A Nap is a házastársad?”

(Laughter)

(Nevetés)

And I say, “Technically no ...

Azt szoktam felelni: „Technikailag nem...

(Laughter)

(Nevetés)

But if it doesn't upset you too much, yes."

De ha ez nemigen zavar, akkor igen.”

(Laughter)

(Nevetés)

Now, having said that, I'm not sure where I'm going to sleep tonight.

Miután ezt elmeséltem, nem tudom, hol fogok aludni ma este.

So I can confirm that we know the Sun better than any stellar system

Megerősíthetem, hogy a Napot jobban ismerjük,

mint az egész világegyetem bármely csillagrendszerét.

in the whole universe.

But I'm going to let you in on a little secret.

De elárulok önöknek egy kis titkot.

Sometimes I feel like we don't know the Sun at all.

Néha úgy érzem, hogy egyáltalán nem ismerjük a Napot.

As a child, I was captivated by the sky glittering with stars,

Gyerekkoromban elbűvölt a csillagokkal teli égbolt,

which are nothing but distant suns.

amelyek nem mások, mint távoli napok.

Lie on your back on a summer night,

Feküdjenek hanyatt nyári éjszakán,

look up at the heavens.

nézzenek fel az égre!

And there you have it.

Elénk tárul!

Whichever direction you look,

Bármerre nézünk,

there is a star shining at you.

csillag ragyog ránk.

Another Sun.

Egy másik Nap.

That was the start of the journey of wonder and curiosity.

Ez volt a csoda és a kíváncsiság útjának kezdete.

Stars come in all sizes and flavors, from monsters to dwarfs.

A csillagok minden méretben és ízben léteznek, a szörnyektől a törpékig.

If we were to draw up the largest known star in the universe

Ha a világegyetem legnagyobb ismert csillagát

into our solar system,

behoznánk a Naprendszerünkbe,

it would extend well beyond the orbit of Jupiter.

az jóval túlnyúlna a Jupiter pályáján.

The smallest is about the same size as the planet Saturn.

A legkisebb nagyjából akkora, mint a Szaturnusz bolygó.

But no matter the size and type,

De méretétől és típusától függetlenül

stars hold great significance for us.

a csillagok nagy jelentőségűek számunkra.

We are all made of stardust.

Mindannyian csillagporból készültünk.

Star babies.

Csillagcsecsemők vagyunk.

Yet no star holds greater significance for our past,

De egyetlen csillagnak sincs nagyobb jelentősége

our present, and our future than our very own.

múltunk, jelenünk és jövőnk szempontjából, mint a miénknek.

The Sun is responsible for life on Earth, powering photosynthesis,

A Nap hozza létre a földi életet, táplálja a fotoszintézist,

warming the planet,

melegíti a bolygót,

providing clean and free energy.

tiszta és ingyen energiát ad.

But it is also violent, explosive and unpredictable.

De erőszakos, robbanásveszélyes és kiszámíthatatlan is.

Here's what I mean.

Íme, mire gondolok.

The Northern Lights are beautiful and mesmerizing, right?

Az északi fény gyönyörű és elbűvölő, igaz?

On September 1, 1859,

1859. szeptember 1-jén

people could see Aurora even in daytime

az Aurora napközben is látható volt

around the entire globe.

az egész világon.

Turns out,

Kiderült,

that was the result of the most intense geomagnetic storm in recorded history.

hogy ezt a történelem legerősebb geomágneses vihara okozta.

This was the Carrington event.

Ez volt a Carrington-esemény.

It was likely a giant coronal mass ejection, or CME,

Ez valószínűleg napkitörés, azaz CME volt, amely távíróvonalakat zavart meg,

that disrupted telegraph lines and sparked fires at their stations.

és tüzet okozott a távíróállomásokon.

Can you imagine the repercussions of such a storm today?

El tudják képzelni, ma ekkora vihar milyen következményekkel járna?

It could shut down the entire power grid not for hours,

Nem órákra, hanem hetekre, hónapokra

but weeks and months or even years.

vagy évekre leállíthatja az egész villamos hálózatot.

The potential for human distress in the affected areas

Az érintett területeken az emberi megpróbáltatások

is well beyond our scale of comprehension.

jóval meghaladnák képzeletünket.

The economic impact alone could be in the trillions of dollars.

A gazdasági hatás önmagában is billió dollárban fejezhető ki.

So learning about the one star in the universe

Ezért létfontosságú, hogy megismerjük az univerzum egyetlen csillagát,

that humans cannot do without, is vital.

mert nélküle az emberiség nem létezhet.

And that's what physicists like me are trying to do.

Ezen dolgoznak a hozzám hasonló fizikusok.

So what do we know already?

Mit tudunk már?

The Sun holds over 99.8 percent of the solar system's total mass.

A Nap a Naprendszer teljes tömegének több mint 99,8%-át teszi ki.

Its sheer size is mind-boggling,

A puszta mérete is elképesztő,

requiring more than 1.3 million Earths to fill its volume.

térfogata több mint 1,3 millió Földével egyenlő.

All of that mass is in the form of plasma,

A Nap tömege plazma formájában létezik.

a glowing soup of electrically charged particles.

A plazma villamos töltésű részecskék izzó levese.

At the solar core, gravity is exceedingly high,

A Nap magjában a gravitáció rendkívül nagy,

producing temperatures in excess of 15 million degrees Celsius.

és a hőmérséklet 15 millió °C fölött van.

The extreme pressure forces the protons to come together

A szélsőséges nyomás arra kényszeríti a protonokat,

hogy héliummá olvadjanak össze,

and fuse into helium,

while releasing a burst of energy.

miközben energia szabadul fel.

This is nuclear fusion,

Ez a magfúzió, és ha e folyamatot

and if we can replicate this process sustainably on Earth,

fenntarthatón meg tudjuk ismételni a Földön,

it would provide almost limitless clean energy

az szinte korlátlan mennyiségű tiszta energiát nyújtana

to power the entire globe.

az egész Föld áramellátásához.

Many of us have witnessed total solar eclipse like the one in 2024.

Sokan tanúi voltunk pl. a 2024-es teljes napfogyatkozásnak.

This fascinating celestial spectacle has captivated humans for millennia,

E lenyűgöző égi látvány évezredek óta magával ragadja az embereket,

as the moon gracefully positioned itself between us and the Sun,

miközben a Hold kecsesen elhelyezkedik köztünk és a Nap között,

the solar corona burst forth in all its majestic splendor.

a napkorona teljes fenséges pompájában bukkan ki.

But the corona also harbors some of the most perplexing phenomena.

De a korona magában foglalja a legzavaróbb jelenségeket is.

The solar surface is plenty hot,

A napfelszín iszonyú forró,

6,000 degrees.

6000 fokos.

Hot enough to melt anything we know.

Elég forró ahhoz, hogy mindent megolvasszon.

But in the corona,

De a korona több millió °C-os.

we're talking millions of degrees Celsius.

Hogyan lehet több mint 300-szor melegebb

How can it be over 300 times hotter despite being the Sun's outermost layer?

noha a Nap legkülső rétege?

Physicists have suggested since the '50s

Fizikusok az 50-es évek óta azt tartják,

that all of that heat must generate a constant flow of particles.

hogy e hőnek állandó részecskeáramlást kell gerjesztenie.

This is a solar wind.

Ez a napszél.

It speeds away at up to three million kilometers per hour.

Legfeljebb hárommillió km/óra a sebessége.

At that speed,

Ezzel a sebességgel

you can get from the Earth to the moon in under 20 minutes.

kevesebb mint 20 perc alatt a Földről a Holdra juthatunk.

This cosmic stream is like celestial rapids.

Ez a kozmikus áramlat olyan, mint az égi zuhatag.

And that's where we live.

Benne élünk.

Behind all this is the Sun's magnetism.

Mindezek hátterében a Nap mágnesessége áll.

As solar magnetic fields twist, bend and tangle,

Ahogy a Nap mágneses mezői csavarodnak, hajlanak és összekuszálódnak,

they store enormous amounts of energy.

hatalmas mennyiségű energiát tárolnak.

And when they snap,

Amikor elcsattannak, hatalmas robbanások,

huge explosions like flares and coronal mass ejections,

flerek és koronakidobódások

szabadítják fel az energiát, hővé alakítják,

release this energy

and turn it into heat and accelerating the plasma.

és felgyorsítják a plazmát.

It takes only a handful of these strong events

Ezekből az erős eseményekből csupán egy maroknyi kell ahhoz,

to fulfill our current energy needs for some 200,000 years.

hogy energiaigényünket kb. 200 000 évre fedezze.

That is the whole span of modern human existence.

Ez a mai emberiség létének teljes időtartama.

The Sun does that in minutes to a few hours.

A Nap ezt az energiát percek vagy pár óra alatt állítja elő.

These same explosions propel particles to nearly the speed of light

E kitörések a részecskéket szinte a fénysebességre gyorsítják,

and turn them into formidable hazards to spacecrafts and to humans in space.

ami óriási veszélyt jelent az űrhajókra és az űrben tartózkodókra.

Does the loss of 40 SpaceX satellites ring a bell?

Ismerős a SpaceX 40 műholdjának elvesztése?

A moderate solar storm knocked them out.

Mérsékelt napvihar semmisítette meg őket.

Our power grid can fall victim like in March 1989,

Villamos hálózatunk is áldozatul eshet, mint 1989 márciusában

in the northeast of the US-Canada,

az USA és Kanada északkeleti részén,

when a succession of solar storms caused an intense geomagnetic storm.

amikor napviharok sorozata heves geomágneses vihart okozott.

Even deep seas can be affected.

Még a mély tengerekre is hatással lehet.

In 1972,

1972-ben több tucat tengeri akna

dozens of sea mines spontaneously exploded.

The likely cause?

Mi a valószínű oka?

You guessed it.

Kitalálták.

A powerful coronal mass ejection.

Az erős koronakidobódás.

So we need to learn how the Sun does all this and more.

Meg kell tanulnunk, hogyan csinálja ezt és még sok mást a Nap.

Since the dawn of the space age,

Az űrkorszak hajnala óta

NASA has wanted to fly a spacecraft as close as possible to the Sun

a NASA űrhajót akar küldeni a lehető legközelebb a Naphoz,

to solve these mysteries.

hogy megoldja e rejtélyeket.

But getting very close to a star is extremely risky and really hard.

De csillagig eljutni roppant kockázatos és nehéz.

How would we protect a probe from just melting?

Hogyan védenénk meg a szondát a megolvadástól?

How could it adjust for any problem on its own

Hogyan alkalmazkodhatna automatikusan bármilyen nehézséghez,

when you cannot communicate with it?

amikor nem tarthatjuk vele a kapcsolatot?

Until recently, we simply didn't possess the technology.

Egészen a közelmúltig egyszerűen nem volt hozzá technológiánk.

In 2018,

2018-ban ez

that all changed with the launch of Parker Solar Probe.

a Parker napszonda elindításával ez megváltozott.

Parker Solar Probe is the first spacecraft

A Parker napszonda az első űrhajó,

to ever fly through the solar corona.

amely átrepült a napkoronán.

It has revolutionized our understanding of the Sun.

Forradalmasította a Napról szerzett ismereteinket.

In five-plus years, we've already learned so much.

Több mint öt év alatt már sokat tanultunk.

We now know how the solar wind is generated at its source.

Már tudjuk, hogyan keletkezik a napszél.

We are the closest ever to understanding what heats and accelerates the plasma

Közel vagyunk hozzá, hogy megértsük, mi hevíti és gyorsítja fel a plazmát

in the corona and the solar wind.

a koronában és a napszélben.

And we have the most detailed observation of coronal mass ejections.

A legrészletesebb megfigyelést végezzük a koronakidobódásról.

Can you hear that?

Hallják?

(Wind-like sounds)

(Szélhez hasonló zajok)

This is one of the most powerful CMEs ever recorded.

Ez az egyik valaha rögzített legerősebb koronakidobódás.

It erupted on September 5, 2022,

2022. szeptember 5-én tört ki,

and it was traveling at more than 2,500 kilometers per second

és másodpercenként több mint 2500 km-rel haladt,

when it hit our brave probe very close to the Sun.

amikor a Naphoz közel elérte bátor szondánkat.

For days,

Napokig nem tudtuk,

we didn't know where the Parker Solar Probe made it or not,

hogy a Parker napszonda odaért-e,

because it was on the back side of the Sun.

mert a Nap túloldalán volt.

But once it emerged on the other side,

De miután a túloldalon megjelent,

it called back, saying everything is fine

azzal jelentkezett, hogy minden rendben van vele,

and we have a ton of data for you

és rengeteg adatunk van, amelyekből most már megismerhetjük,

that will give you an unprecedented look

hogy ezek az események

at how these events accelerate particles

hogyan gyorsítják fel a részecskéket

to almost the speed of light

majdnem fénysebességre,

and sweep almost everything in their way,

és szinte mindent elsöpörnek az útjukból,

leaving a near-perfect vacuum behind.

és csaknem teljes vákuumot hagynak maguk után.

And that is just a sampling.

De ez csak egy mintavétel.

We cannot catch a breath with this mission.

Lélegzetelállító küldetés!

Every three months,

Háromhavonta

we have a close approach to the Sun

közel kerülünk a Naphoz,

and a new load of data to investigate.

új adathalmazt kell megvizsgálnunk.

It's overwhelming at times,

Ez néha nyomasztó,

but this data will serve many generations to come.

de az adatok a jövendő nemzedékeket szolgálják.

Parker Solar Probe is a true mission for the ages.

A Parker napszonda korszakokra szóló igazi küldetés.

So are you curious, how did we do it?

Kíváncsiak, hogyan csináltuk?

Parker Solar Probe is not a large spacecraft.

A Parker napszonda nem nagy űrhajó.

It could fit under a basketball hoop

Elfér egy kosárlabda-karika alá,

and carries about half the weight of a compact car,

súlya feleakkora, mint egy autóé,

but it is a marvel of technology.

de a technológia csodája.

The only thing standing between the probe and incineration

A szonda és az égető között

is an ingenious 11.5-centimeter thick,

csak egy 11,5 cm vastag,

2.3-meter wide carbon foam shield.

2,3 méter széles zseniális szénhabpajzs van.

On Christmas Eve 2024,

2024 karácsony estéjén

the shield's Sun-facing side will endure about 1,000 degrees Celsius.

a pajzs Nap felőli oldala kb. 1000 °C-ot fog elviselni.

About one meter behind,

Egy méterrel mögötte

it’s almost room temperature.

majdnem szobahőmérséklet van.

How does Parker shed all that heat?

Ennyi hőt hogy vezet le a Parker?

This special ceramic coating on top of the heat shield

A hőpajzs tetején lévő kerámiabevonat

reflects as much light as possible.

a lehető legtöbb fényt visszaveri.

The heat shield itself absorbs a huge amount of heat

A hőpajzs rengeteg hőt nyel el,

and radiates it elsewhere.

és máshová kisugározza.

Meanwhile,

Csövecskékből álló hálózat

a network of tiny pipes runs through the solar panels,

hőt von el,

extracting heat and expelling it through the radiators.

amely a radiátorokon keresztül távozik.

It uses a liquid-based cooling system.

Folyadékalapú hűtőrendszert használ.

The liquid? A simple gallon of water.

Mi a folyadék? Egy liter közönséges víz.

Cheers.

Egészségükre!

(Applause)

(Taps)

All this system will be operating on December 24, 2024,

A rendszer 2024. december 24-étől fog működni,

when Parker Solar Probe achieves humanity's closest-ever approach

amikor a Parker szonda

eléri legközelebbi csillagunkat.

to a star.

This will be a monumental and audacious achievement.

Óriási és merész eredmény lesz.

In '69, we landed humans on the moon.

’69-ben emberekkel szálltunk le a Holdra.

In '24, we’re going to embrace the star.

'24-ben át fogjuk ölelni a csillagot.

So all this is very cool,

Mindez nagyon klassz, csodálatos tudomány,

amazing science and really fun to geek out about.

és alig várjuk, hogy megismerhessük.

It also happens to be vitally important for your lives and to mine.

Létfontosságú életünk szempontjából.

Delving into the Sun's history,

A Nap történelmébe belelátva hosszú,

we discover periods when it entered long,

nyugodt szakaszokat fedezhetünk fel,

tranquil phases that lasted for decades.

amelyek évtizedekig tartottak.

During these times,

A napminimum nevű időszakban

called the [grand solar] minima,

a naptevékenység annyira lecsökken,

solar activity diminished to the point of near nonexistence.

hogy nem észlelhető.

Along with extreme climate conditions on Earth.

Ez szélsőséges földi éghajlattal jár.

One such episode lasted for an astounding seven decades,

Az egyik eset 70 évig tartott,

from 1645 to 1715,

1645 és 1715 között,

and it coincided with the Little Ice Age.

és egybeesett a kis jégkorszakkal.

This episode seems to occur every 200 to 300 years or so.

Úgy tűnik, hogy az ilyen esetek 200-300 évente fordulnak elő.

Now here's the thrilling intrigue.

Izgalmas időket élünk,

We are overdue.

mert a jelenség késésben van.

Is the Sun about to enter a new and extended lull of minimal activity?

Új és hosszabb minimális tevékenységű nyugalmi időszakba kerül a Nap?

When will it happen?

Mikor fog megtörténni?

How long will it last?

Meddig fog tartani?

How deep will it be?

Milyen mély lesz?

We don't know.

Nem tudjuk.

The most important thing, however,

De a legfontosabb,

is what impact this phenomenon could have on our lives,

hogy a jelenség milyen hatással lehet életünkre,

our movements, our energy,

mozgásunkra, energiánkra,

our food sources.

táplálékforrásainkra.

How will it affect our climate and our atmosphere?

Hogyan befolyásolja éghajlatunkat és légkörünket?

The Sun is not a driver in Earth's current changing climate.

A Nap ugyan nem mozgatórugója a Föld jelenlegi változó éghajlatának,

But if it enters an extended period of tranquility,

de ha hosszabb nyugalmi időszakba lép,

how much could it slow the pace?

mennyivel lassíthatja a tempót?

Again, we don't really know.

Ezt sem tudjuk.

To answer all these critical questions that shape the fate of our society,

A társadalmunk sorsát alakító fontos kérdések megválaszolásához

we must unlock the Sun's secret from its fiery core to its outer reaches.

fel kell tárnunk a Nap titkát tüzes magjától a külső határáig.

For our future,

Jövőnkért, a világért, amelyet magunk után hagyunk,

for the world we leave behind, for our children and theirs,

gyermekeinkért, az ő gyermekeik érdekében

we must transform the way we observe the Sun

át kell alakítanunk a napmegfigyelés módját,

and deepen our understanding of how it influences its surroundings.

és mélyebben meg kell értenünk, hogyan befolyásolja környezetét a Nap.

In particular, our cherished planet Earth.

Különösen dédelgetett Föld bolygónkat.

Without doubt,

Kétségtelen,

this undertaking poses formidable challenges.

hogy a vállalkozás óriási kihívás.

But it's another adventure unlike any we've been on before.

De ez az új kaland semmi eddigihez nem hasonlít.

Here lies yet again another opportunity to transcend ourselves

Újabb lehetőség arra, hogy túllépjünk önmagunkon,

and forge ahead with our epic journey of progress and prosperity.

és tovább haladjunk a fejlődés és jólét útján.

For better or worse,

Jóban-rosszban

the Sun dictates our past, our present and our destiny.

a Nap szabja meg múltunkat, jelenünket és sorsunkat.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)