We Could Kick-Start Life on Other Planets. Should We? | Betül Kaçar | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Hani Eldalees

Imagine two universes.

تخيل كونين.

In one of these universes,

في أحد هذه الأكوان،

life flourishes on nearly every planet you can encounter.

تزدهر الحياة على كل كوكب يمكن أن تصادفه تقريبًا.

Floating in the atmosphere, swimming in the seas,

تطفو في الجو، تسبح في البحار، تسكع على الشواطئ.

lounging on the beaches.

الحياة في كل شكل وحجم يمكنك تخيله.

Life in every body form and size you can imagine.

الحياة في كل شكل وحجم يمكنك تخيله.

Now imagine the other universe where life is nowhere to be found.

تخيل الآن الكون الآخر حيث لا توجد حياة في أي مكان.

Stars collide, galaxies explode,

تصطدم النجوم ببعضها، تنفجر المجرات،

meteorites crash, asteroids everywhere.

تتحطم النيازك، الكويكبات في كل مكان.

A ton of action, but no life.

الكثير من الأشياء، ولكن لا حياة.

Let me ask you this.

اسمحوا لي أن أسأل هذا.

Which one of these universes is more interesting to you?

أي من هذه الأكوان أكثر إثارة بالنسبة لك؟

Which one has more value?

أيهما له قيمة أكبر؟

So today I want to take you to a journey

لذلك أود اليوم أن آخذك إلى رحلة

to explore and understand the origin of life,

لاستكشاف وفهم أصل الحياة،

the future and where it is headed

والمستقبل وأين يتجه،

and an ethical dilemma that may arise from understanding this.

ومعضلة أخلاقية قد تنشأ من فهم هذا.

First things first, Earth was formed 4.5 billion years ago.

أول الأشياء أولاً، تشكلت الأرض قبل 4.5 مليار سنة.

Life happened fairly quickly,

حدثت الحياة بسرعة كبيرة،

within the first few hundred million years.

خلال مئات الملايين من السنين الأولى.

So that's very fast.

هذا سريع جدًا.

Think about that next time you feel like you're aging too fast.

فكروا في ذلك في المرة القادمة التي تشعرون فيها بأنكم تتقدمون في العمر بسرعة كبيرة.

(Laughter)

(ضحك)

You're not. You're fine.

أنتم لستم كذلك. أنتم بخير.

And here is how life works.

وهذه هي الطريقة التي تعمل بها الحياة.

Life is a form of chemistry.

الحياة هي شكل من أشكال الكيمياء.

A form of chemistry that explores solutions

شكل من أشكال الكيمياء يستكشف الحلول

in response to the problems in its own immediate chemical environment.

استجابةً للمشاكل في بيئته الكيميائية المباشرة.

Life is a form of chemistry that retains a memory of these solutions

الحياة هي شكل من أشكال الكيمياء التي تحتفظ بذاكرة هذه الحلول

over billions of years.

على مدى مليارات السنين.

And life's first solution was quite the trick:

وكان الحل الأول للحياة هو الحيلة تمامًا:

copy itself.

نسخ نفسها.

This is astounding.

هذا مذهل.

We would not be standing here today if other tricks didn't follow,

لن نقف هنا اليوم إذا لم تتبع الحيل الأخرى،

like how to use water as a source of electrons

مثل كيفية استخدام الماء كمصدر للإلكترونات

or how to use the nitrogen in the atmosphere

أو كيفية استخدام النيتروجين في الغلاف الجوي

or how to chew on sunlight.

أو كيفية مضغ ضوء الشمس.

This is remarkable.

هذا رائع.

I am chemistry that explores.

أنا الكيمياء التي تستكشف.

I am chemistry that defies degradation, and I am chemistry that remembers.

أنا كيمياء تتحدى التدهور، وأنا كيمياء تتذكر.

I am a tiny part of an unbroken four-billion-year-old heritage,

أنا جزء صغير من تراث متواصل عمره أربعة مليارات سنة،

a four-billion-year-old linkage.

رابط عمره أربعة مليارات سنة.

Life makes our planet an incredibly exotic place

تجعل الحياة كوكبنا مكانًا غريبًا بشكل لا يصدق

compared to the rest of the known universe.

مقارنة ببقية الكون المعروف.

This is the only place that it is known to exist.

هذا هو المكان الوحيد المعروف بوجوده.

In fact, you can study physics or chemistry or geology

في الواقع، يمكنك دراسة الفيزياء أو الكيمياء أو الجيولوجيا

anywhere else in the universe.

في أي مكان آخر في الكون.

But this is the only place where you can study biology.

لكن هذا هو المكان الوحيد الذي يمكنك فيه دراسة علم الأحياء.

Well, I happen to be a biologist on the only planet

حسنًا، أنا عالمة أحياء على الكوكب الوحيد

where you can be a biologist in the entire universe.

حيث يمكنكم أن تصبحوا علماء أحياء في الكون بأسره.

(Laughter)

(ضحك)

And that makes my job very, very special, right?

وهذا يجعل وظيفتي مميزة للغاية، أليس كذلك؟

Because our planet offers an incredible opportunity

لأن كوكبنا يوفر فرصة رائعة

to explore its own origins

لاستكشاف أصوله الخاصة

and understand how chemistry converted itself into an agent

وفهم كيف حولت الكيمياء نفسها إلى عامل

capable of responding to its environment

قادر على الاستجابة لبيئتها

and stimulating itself in response to this.

وتحفيز نفسها استجابة لذلك.

In the past 10 years, there has been remarkable innovations

في السنوات العشر الماضية، كانت هناك ابتكارات ملحوظة

in our understanding of origin of life.

في فهمنا لأصل الحياة.

I lead a research laboratory,

أقود مختبرًا بحثيًا،

and we are using statistics and mathematical models

ونستخدم الإحصائيات والنماذج الرياضية

and evolutionary systems

والأنظمة التطورية

and infer the sequences of ancient DNA that existed billions of years ago.

ونستنتج تسلسل الحمض النووي القديم الذي كان موجودًا منذ مليارات السنين.

We then synthesize these ancient DNA molecules

ثم نقوم بتجميع جزيئات الحمض النووي القديمة هذه

and engineer them inside organisms.

وهندستها داخل الكائنات الحية.

For the first time, we are able to activate molecules

لأول مرة، نحن قادرون على تنشيط الجزيئات

that existed billions of years ago

التي كانت موجودة منذ بلايين السنين

to understand and capture what happened back then.

لفهم والتقاط ما حدث في ذلك الوقت.

We also stimulate and simulate ancient environments in the lab

نقوم أيضًا بتحفيز ومحاكاة البيئات القديمة في المختبر

to understand the ingredients

لفهم المكونات

by creating them from water, air and rocks.

من خلال تكوينها من الماء والهواء والصخور.

This means accessing and obtaining chemistry

هذا يعني الوصول والحصول على كيمياء

that is novel.

جديدة.

This means the ability to drive chemical reactions

هذا يعني القدرة على قيادة التفاعلات الكيميائية

so that they can create chemistry that organizes itself.

حتى يتمكنوا من تكوين كيمياء تنظم نفسها.

This means having chemistry in hand that may act lifelike.

هذا يعني وجود كيمياء في متناول اليد قد تتصرف وكأنها واقعية.

This is really remarkable.

هذا حقا رائع.

So we might wonder:

لذلك قد نتساءلون:

What do we do when we have this knowledge in our hands?

ماذا سنفعل عندما تكون لدينا هذه المعرفة في أيدينا؟

This may mean that we would be able to connect the dots

قد يعني هذا أننا سنكون قادرين على ربط النقاط

between nonliving and living

بين الكائنات الحية وغير الحية

and understand how chemistry is translating and transforming

وفهم كيفية ترجمة الكيمياء وتحويلها وانتقالها

and transitioning into a lifelike behavior.

إلى سلوك نابض بالحياة.

This may mean that we would be able to obtain the recipe of life, if you will,

قد يعني هذا أننا سنكون قادرين على الحصول على وصفة الحياة، إذا صح التعبير،

and having this recipe would enable us to connect the dots

وسيمكننا الحصول على هذه الوصفة من ربط النقاط

between these two states of living and nonliving.

بين هاتين الحالتين للعيش وغير الحي.

This may enable us to look at the particular environments

قد يمكّننا هذا من النظر إلى البيئات الخاصة

and know how far along is that particular environment

ومعرفة المسافة التي تبعدها تلك البيئة المعينة

from its own unique chemical revolution.

عن ثورتها الكيميائية الفريدة.

We might be able to study different planets and moons

قد نكون قادرين على دراسة الكواكب والأقمار المختلفة

and assess them, and assess their chemistry,

وتقييمها وتقييم كيميائها

and know how far along they are from giving birth to life.

ومعرفة مدى طولها قبل ولادة الحياة.

And we may be able to guide our telescopes in the vast sky

وقد نكون قادرين على توجيه تلسكوباتنا في السماء الشاسعة

in more guided ways

بطرق أكثر إرشادًا

in our pursuit of finding life in the universe.

في سعينا لإيجاد الحياة في الكون.

We might also ask ourselves: What can we do with this knowledge?

قد نسأل أنفسنا أيضًا: ماذا يمكننا أن نفعل بهذه المعرفة؟

What if you weren't only assessing?

ماذا لو لم تكن تقيم فقط؟

What if we were also interacting and engaging with these planets and moons?

ماذا لو كنا أيضًا نتفاعل ونتعامل مع هذه الكواكب والأقمار؟

What if we were able to seed life

ماذا لو تمكنا من زرع الحياة

across the billions of planets in the galaxy?

عبر مليارات الكواكب في المجرة؟

This would not be seeding them with Earth life.

هذا لن يبذرهم بالحياة على الأرض.

This wouldn't be engineering an Earth organism

لن يكون هذا بمثابة هندسة لكائن أرضي

and preadapting them, and preconditioning them

وتهيئته مسبقًا، وتهيئته مسبقًا

in a way that they exist and survive in this other planetary body.

بطريقة تجعله موجودًا ويبقى على قيد الحياة في هذا الجسم الكوكبي الآخر.

No.

لا،

This this wouldn't be terraforming,

هذا لن يكون تغييرًا

altering the environment of this other planet,

أو تغييرًا لبيئة هذا الكوكب الآخر،

so that whatever we ship there makes it.

بحيث يجعله أيًا كان ما نشحنه هناك.

No.

لا.

This would be about empowering and not colonizing these environments.

هذا سيكون حول تمكين وليس استعمار هذه البيئات.

This would be about letting them explore their own unique chemistry

سيكون هذا حول السماح لهم باستكشاف الكيمياء الفريدة الخاصة بهم

to express their own unique reactions by providing them the missing ingredients.

للتعبير عن ردود أفعالهم الفريدة من خلال تزويدهم بالمكونات المفقودة.

This wouldn't be about sending them some life

لن يتعلق الأمر بإرسال بعض الحياة لهم

so that we are genetically related

حتى نكون مرتبطين وراثيًا

or something that is familiar to us.

أو شيء مألوف لنا.

This would be enabling them to do

سيمكنهم ذلك من فعل

what perhaps they were supposed to do or meant to do all along,

ما ربما كان من المفترض أن يفعلوه أو كان من المفترض أن يفعلوه طوال الوقت،

but they were lacking and missing ingredients.

لكنهم كانوا يفتقرون إلى المكونات ويفتقدونها.

And not lacking in the sense

ولا ينقصهم الشعور

that they themselves were lacking something important,

بأنهم هم أنفسهم يفتقرون إلى شيء مهم،

in the sense that they weren't lacking, right?

بمعنى أنهم لم يكونوا ناقصين، أليس كذلك؟

But what if we were able to send the spice?

لكن ماذا لو تمكنا من إرسال البهارات؟

The secret sauce.

الصلصة السرية.

Give it a little nudge.

أعطها دفعة صغيرة.

For it to react

من أجل أن تتفاعل

with whatever is already present in this planetary body

مع كل ما هو موجود بالفعل في هذا الجسم الكوكبي

so that life is sparked,

بحيث يتم إشعال الحياة،

in conjunction and agreement with the own history and journey

بالاقتران والاتفاق مع التاريخ الخاص ورحلة

and origin of this own planetary body,

وأصل هذا الجسم الكوكبي،

without our meddling, without our direction,

دون تدخلنا، دون توجيهنا،

without anything that we do to direct this in any way.

دون أي شيء نفعله لتوجيه هذا بأي شكل من الأشكال.

This would be kickstarting a process that may unfold itself

سيكون هذا بداية لعملية قد تتكشف

over thousands or millions of years into the future.

على مدى آلاف أو ملايين السنين في المستقبل.

But should we do it?

لكن هل يجب علينا فعلها؟

This is an extraordinary proposition.

هذا اقتراح غير عادي.

And it brings up an extraordinary dilemma about what it means to be alive.

ويثير معضلة غير عادية حول معنى أن تكون على قيد الحياة.

Does life, as a chemical system capable of formulating,

هل الحياة، كنظام كيميائي قادر على صياغة،

and in some cases answering, questions about its own existence,

وفي بعض الحالات الإجابة، أسئلة حول وجودها،

have a responsibility or should have a prohibition

تتحمل مسؤولية أو يجب أن يكون لها حظر

against sponsoring more life across the universe?

على رعاية المزيد من الحياة عبر الكون؟

Do we do this just because we could?

هل نفعل هذا فقط لأننا نستطيع؟

And what is the ethical difference and is there any ethical difference

وما هو الاختلاف الأخلاقي وهل هناك أي اختلاف أخلاقي

between spreading a particular Earth life

بين نشر حياة أرضية معينة

versus spreading a potential of life across the galaxy?

مقابل نشر إمكانات الحياة عبر المجرة؟

And where does this difference lie?

وأين يكمن هذا الاختلاف؟

So I really tried to bring you answers today,

لذلك حاولت حقًا أن أقدم لكم إجابات اليوم،

and I don't have any.

وليس لدي أي إجابات.

But I see the facts shaping in front of me.

لكني أرى الحقائق تتشكل أمامي.

A universe full with life is interesting

كون مليء بالحياة أمر مثير للاهتمام

because having a solution in hand has value, right?

لأن وجود حل في متناول اليد له قيمة، أليس كذلك؟

But perhaps the spontaneity

ولكن ربما تكون العفوية

and unpredictability of discovering novel chemistries and novel life forms

وعدم القدرة على التنبؤ باكتشاف كيمياء جديدة وأشكال حياة جديدة

is also interesting and has its own unique merits.

أمرًا مثيرًا للاهتمام وله مزايا فريدة خاصة به.

But do we get to set course

ولكن هل علينا تحديد المسار

and let natural evolution discover its own local environments

والسماح للتطور الطبيعي باكتشاف بيئاته المحلية الخاصة

wherever it might be in the cosmos?

أينما كان في الكون؟

An empty universe in this regard, I think,

أعتقد أنه يمكن النظر إلى الكون الفارغ في هذا الصدد

can be viewed as an wide open palette for solutions waiting to be discovered.

على أنه لوحة مفتوحة على مصراعيها للحلول التي تنتظر من يكتشفها.

But should we do it just because we can?

لكن هل يجب أن نفعل ذلك لمجرد أننا نستطيع؟

It is very important to keep in mind that Earth is our only home,

من المهم جدًا أن تضعوا في اعتباركم أن الأرض هي موطننا الوحيد،

and it's a good planet.

وهي كوكب جيد.

And you know the saying: “Good planets are hard to find.”

وأنتم تعرفون مقولة: “من الصعب العثور على كواكب جيدة“.

(Laughter)

(ضحك)

I know that, I've been looking for one.

أعلم أنني كنت أبحث عن واحد.

I'll let you know when I find a good one.

سأخبرك عندما أجد واحدة جيدة.

Exploring the origins may allow us to truly understand life around us,

قد يسمح لنا استكشاف الأصول بفهم الحياة من حولنا حقًا،

and perhaps an exercise like this may encourage us

وربما يشجعنا مثل هذا التمرين على

to truly appreciate and understand how life emerged in the first place.

تقدير وفهم كيفية نشأة الحياة في المقام الأول.

I really think that in order for us

أعتقد حقًا أنه

to understand the biology and life around us,

لكي نفهم البيولوجيا والحياة من حولنا،

we really need to understand

نحتاج حقًا إلى فهم

how life happened to this planet in the first place.

كيف حدثت الحياة على هذا الكوكب في المقام الأول.

I really, really believe in this.

أنا حقا، حقا أؤمن بهذا.

I will dedicate my life to do this.

سأكرس حياتي للقيام بذلك.

And before I leave to do that, back to my lab that I missed very much,

وقبل أن أغادر للقيام بذلك، بالعودة إلى مختبري الذي فاتني كثيرًا،

let me ask you again:

دعوني أسألكم مرة أخرى:

A universe that is empty and one with a lot of life.

عالم فارغ وواحد به الكثير من الحياة.

Which one of this is more interesting to you?

أي واحد من هذا أكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لكم؟

Thank you. Thank you very much.

شكرًا لكم. شكراً جزيلاً.

Teşekkürler.

شكرًا. [بالتركية]

(Applause)

(تصفيق)