We Could Kick-Start Life on Other Planets. Should We? | Betül Kaçar | TED

תרגום: Ben Shavit עריכה: Ido Dekkers

Imagine two universes.

דמיינו שני יקומים.

In one of these universes,

באחד היקומים,

life flourishes on nearly every planet you can encounter.

החיים משגשגים בכמעט כל כוכב לכת בו אתם נתקלים.

Floating in the atmosphere, swimming in the seas,

מרחפים באטמוספירה, שוחים באוקיינוסים,

lounging on the beaches.

שוכבים פרקדן על החופים.

Life in every body form and size you can imagine.

חיים בכל צורה או גודל שאתם יכולים לדמיין.

Now imagine the other universe where life is nowhere to be found.

כעת, דמיינו את היקום האחר ריק מחיים.

Stars collide, galaxies explode,

כוכבים מתנגשים, גלקסיות מתפוצצות,

meteorites crash, asteroids everywhere.

מטאורים מתרסקים, אסטרואידים בכל מקום.

A ton of action, but no life.

הרבה בלאגן, אבל ללא חיים.

Let me ask you this.

ברשותכם, אשאל שאלה.

Which one of these universes is more interesting to you?

איזה משני היקומים יותר מעניין אתכם?

Which one has more value?

לאיזה יש יותר ערך?

So today I want to take you to a journey

ובכן, היום אני רוצה לקחת אתכם למסע

to explore and understand the origin of life,

לחקור ולהבין את מקור החיים,

the future and where it is headed

את העתיד, ולאן הוא פונה

and an ethical dilemma that may arise from understanding this.

ודילמה מוסרית שעלולה להיווצר מההבנה הזאת.

First things first, Earth was formed 4.5 billion years ago.

ראשית נתחיל מההתחלה, כדור הארץ נוצר לפני 4.5 מיליארד שנה.

Life happened fairly quickly,

החיים קורים די מהר,

within the first few hundred million years.

תוך כמה מאות מליוני שנה.

So that's very fast.

לכן, זה מאוד מהר.

Think about that next time you feel like you're aging too fast.

חישבו על כך, בפעם הבאה שתרגישו מזדקנים מהר מדי.

(Laughter)

(צחוק מהקהל)

You're not. You're fine.

אתם לא. אתם בסדר.

And here is how life works.

וכך, עובדים החיים.

Life is a form of chemistry.

החיים הינם כימיה.

A form of chemistry that explores solutions

כימיה שחוקרת פתרונות

in response to the problems in its own immediate chemical environment.

בתגובה לבעיות בסביבתה הכימית המיידית.

Life is a form of chemistry that retains a memory of these solutions

החיים הינם כימיה המחזיקה זיכרון של אותם פיתרונות

over billions of years.

לאורך מיליארדי שנה.

And life's first solution was quite the trick:

והפתרון הראשון של החיים היה פשוט טריק:

copy itself.

היכולת לשכפל את עצמם.

This is astounding.

זה מדהים.

We would not be standing here today if other tricks didn't follow,

לא היינו עומדים כאן היום, לולא טריקים נוספים היו מופיעים בעקבותיו,

like how to use water as a source of electrons

למשל, איך להשתמש במים כמקור לאלקטרונים

or how to use the nitrogen in the atmosphere

או איך להשתמש בחנקן שבאטמוספירה

or how to chew on sunlight.

או איך לאכול את אור השמש.

This is remarkable.

זה מרשים.

I am chemistry that explores.

אני כימיה חוקרת.

I am chemistry that defies degradation, and I am chemistry that remembers.

אני כימיה שקוראת תיגר נגד התדרדרות, כימיה שזוכרת.

I am a tiny part of an unbroken four-billion-year-old heritage,

אני חוליה זעירה בהורשה הנמשכת ללא הפסקה 4 מילארד שנה,

a four-billion-year-old linkage.

שרשרת בת 4 מילארד שנה.

Life makes our planet an incredibly exotic place

החיים הופכים את כדור הארץ למקום מיוחד מאוד

compared to the rest of the known universe.

לעומת שאר היקום הנודע.

This is the only place that it is known to exist.

זה המקום היחיד שידוע על קיומם.

In fact, you can study physics or chemistry or geology

למעשה אתם יכולים לחקור פיסיקה או כימיה או גאולוגיה

anywhere else in the universe.

בכל מקום אחר ביקום.

But this is the only place where you can study biology.

אבל זה המקום היחיד בו אפשר לחקור ביולוגיה.

Well, I happen to be a biologist on the only planet

ובכן, במקרה אני ביולוגית בפלנטה היחידה

where you can be a biologist in the entire universe.

בה אפשרי להיות ביולוגית בכל היקום.

(Laughter)

(צחוק מהקהל)

And that makes my job very, very special, right?

וזה הופך את העבודה שלי למאוד מאוד מיוחדת, נכון?

Because our planet offers an incredible opportunity

מכיוון שהפלנטה שלנו מציעה הזדמנות נדירה

to explore its own origins

לחקור את המקורות של עצמה

and understand how chemistry converted itself into an agent

ולהבין כיצד כימיה המירה את עצמה לגורם

capable of responding to its environment

המסוגל להגיב לסביבתו

and stimulating itself in response to this.

ולגרות את עצמו בתגובה

In the past 10 years, there has been remarkable innovations

ב10 שנים האחרונות, הייתה התקדמות ראויה לציון

in our understanding of origin of life.

בהבנתנו את מקור החיים.

I lead a research laboratory,

אני מנהלת מעבדת מחקר,

and we are using statistics and mathematical models

ואנחנו משתמשים בסטטיסטיקה ומודלים מתמטים

and evolutionary systems

ומערכות אבולוציוניות

and infer the sequences of ancient DNA that existed billions of years ago.

ומשערים שרשראות של DNA עתיק מלפני מליארדי שנים.

We then synthesize these ancient DNA molecules

אנחנו מסנתזים את אותן מולקולות DNA עתיקות

and engineer them inside organisms.

ומהנדסים אותן לתוך אורגניזמים.

For the first time, we are able to activate molecules

בפעם הראשונה, אנחנו מסוגלים להפעיל מולקולות

that existed billions of years ago

שהיו קיימות לפני מיליארדי שנים

to understand and capture what happened back then.

כדי להבין ולשחזר מה שקרה באותם זמנים קדומים.

We also stimulate and simulate ancient environments in the lab

בנוסף אנחנו יוצרים סביבות עתיקות במעבדה ובסימולציה

to understand the ingredients

כדי להבין את המרכיבים

by creating them from water, air and rocks.

על ידי יצירתם ממים, אויר וסלעים.

This means accessing and obtaining chemistry

זה אומר, גישה והשגה של כימיה

that is novel.

חדשנית.

This means the ability to drive chemical reactions

זה אומר, היכולת לגרום לתגובות כימיות

so that they can create chemistry that organizes itself.

המסוגלות לייצר כימיה המארגנת את עצמה.

This means having chemistry in hand that may act lifelike.

זה אומר, להשיג כימיה המדמה חיים.

This is really remarkable.

זה באמת ראוי לציון.

So we might wonder:

לכן, אנחנו רשאים לתהות:

What do we do when we have this knowledge in our hands?

מה אנחנו עושים עם הידע הזה באמתחתנו?

This may mean that we would be able to connect the dots

ייתכן שזה אומר שיש באפשרותינו לחבר את הנקודות

between nonliving and living

בין חי לדומם

and understand how chemistry is translating and transforming

ולהבין כיצד כימיה מעצבת ומשנה

and transitioning into a lifelike behavior.

וממירה להתנהגות המזכירה חיים.

This may mean that we would be able to obtain the recipe of life, if you will,

ייתכן שזה אומר שנוכל להשיג את המתכון לחיים, אם תרצו

and having this recipe would enable us to connect the dots

ולהשיג את המתכון הזה יאפשר לנו לחבר את הנקודות

between these two states of living and nonliving.

בין שני המצבים הללו של חי ודומם.

This may enable us to look at the particular environments

ייתכן שזה יאפשר לנו לבחון את הסביבות המסויימות

and know how far along is that particular environment

ולהבין כמה רחוקה הסביבה המסויימת

from its own unique chemical revolution.

מהמהפכה הכימית הייחודית שלה עצמה.

We might be able to study different planets and moons

ייתכן שנוכל לחקור פלנטות וירחים אחרים

and assess them, and assess their chemistry,

ולהעריך אותם, ולהעריך את הכימיה שלהם,

and know how far along they are from giving birth to life.

ולדעת כמה הם רחוקים, מליצור חיים

And we may be able to guide our telescopes in the vast sky

וייתכן שנוכל להנחות את הטלסקופים שלנו במרחבי השמיים

in more guided ways

בדרכים יותר מושכלות

in our pursuit of finding life in the universe.

במרדפנו אחרי מציאת חיים ביקום.

We might also ask ourselves: What can we do with this knowledge?

ייתכן שאף נשאל את עצמנו: מה אנחנו מסוגלים לעשות עם הידע הזה?

What if you weren't only assessing?

מה אם אתם לא רק מעריכים?

What if we were also interacting and engaging with these planets and moons?

מה אם אנחנו מייצרים אינטראקציה ומגע עם אותם הפלנטות והירחים?

What if we were able to seed life

מה אם אנחנו יכולנו לזרוע חיים

across the billions of planets in the galaxy?

ברחבי מליארדי הפלנטות בגלקסיה?

This would not be seeding them with Earth life.

זה לא אומר לזרוע בהם חיים ארציים.

This wouldn't be engineering an Earth organism

זה לא יהיה להנדס אורגניזם ארצי

and preadapting them, and preconditioning them

ולסגל אותם מראש, ולברור אותם מראש

in a way that they exist and survive in this other planetary body.

באופן שהם יתקיימו ויישרדו בפלנטה חוצנית זו.

No.

לא.

This this wouldn't be terraforming,

זה לא יהיה הַאֲרָצָה,

altering the environment of this other planet,

הסבה של הסביבה של אותה פלנטה חוצנית,

so that whatever we ship there makes it.

כדי שמה שנשלח לשם ישרוד.

No.

לא.

This would be about empowering and not colonizing these environments.

מדובר יהיה על להתיר ולא ליישב את הסביבות הללו.

This would be about letting them explore their own unique chemistry

מדובר יהיה על לאפשר להם לחקור את הכימיה הייחודית שלהם עצמם.

to express their own unique reactions by providing them the missing ingredients.

לבטא את הראקציות הייחודיות שלהם עצמם על ידי אספקה של המרכיבים החסרים.

This wouldn't be about sending them some life

לא מדובר יהיה על שליחת חיים כלשהם אליהם

so that we are genetically related

כך שנהיה קשורים גנטים

or something that is familiar to us.

או משהו המוכר לנו.

This would be enabling them to do

מדובר על לאפשר להם לעשות

what perhaps they were supposed to do or meant to do all along,

מה שכנראה הם היו אמורים לעשות או נועדו לעשות

but they were lacking and missing ingredients.

אבל חסרו להם או נעדרו מרכיבים.

And not lacking in the sense

ולא נעדר במובן

that they themselves were lacking something important,

שלהם עצמם נעדר משהו חשוב,

in the sense that they weren't lacking, right?

במובן שהם היו לא חסרים, בסדר?

But what if we were able to send the spice?

אבל מה אם יכולנו לשלוח להם את התבלין?

The secret sauce.

התבלין הסודי.

Give it a little nudge.

לתת דחיפה קלה.

For it to react

כדי שהמרכיבים יתחילו ראקציה

with whatever is already present in this planetary body

עם מה שכבר קיים ממילא בפלנטה הזו

so that life is sparked,

כדי שהחיים יווצרו,

in conjunction and agreement with the own history and journey

בשילוב והסכמה עם המסע העצמי וההיסטוריה

and origin of this own planetary body,

והמקור של הפלנטה עצמה

without our meddling, without our direction,

ללא התערבות שלנו, ללא הכוונה שלנו,

without anything that we do to direct this in any way.

בלי שום הדרכה שלנו של הדבר הזה בשום צורה.

This would be kickstarting a process that may unfold itself

זה יהיה להתחיל תהליך שיכול לחולל את עצמו

over thousands or millions of years into the future.

לאורך אלפי או מליוני שנים לתוך העתיד.

But should we do it?

אבל האם מותר לנו?

This is an extraordinary proposition.

זו הצעה יוצאת דופן.

And it brings up an extraordinary dilemma about what it means to be alive.

והיא מעלה דילמה יוצאת דופן לגבי מה זה אומר להיות חי.

Does life, as a chemical system capable of formulating,

האם חיים, כמערכת כימית מסוגלת לנסח

and in some cases answering, questions about its own existence,

ובמקרים מסויימים לענות על שאלות, לגבי קיומה שלה עצמה,

have a responsibility or should have a prohibition

לקחת אחריות, או שמא עדיף עכבות

against sponsoring more life across the universe?

נגד לקיחת חסות על יצירת עוד חיים ברחבי היקום

Do we do this just because we could?

האם אנחנו עושים זאת רק כי אנחנו יכולים?

And what is the ethical difference and is there any ethical difference

ומה ההבדל המוסרי, והאם יש הבדל מוסרי

between spreading a particular Earth life

בין הפצה של חיים ארציים מסויימים

versus spreading a potential of life across the galaxy?

לבין הפצה של הפוטנציאל לחיים ברחבי הגלקסיה

And where does this difference lie?

ואיפה בדיוק עובר הגבול

So I really tried to bring you answers today,

ובכן, באמת ניסיתי לתת לכם תשובות היום

and I don't have any.

ואין לי תשובות.

But I see the facts shaping in front of me.

אבל אני רואה את העובדות לובשות צורה מול עיני.

A universe full with life is interesting

יקום מלא חיים הוא יקום מעניין.

because having a solution in hand has value, right?

כיוון שפתרון בהישג יד הוא פתרון בעל ערך, נכון?

But perhaps the spontaneity

אבל, אולי הספונטניות

and unpredictability of discovering novel chemistries and novel life forms

וחוסר היכולת לנבא גילויי כימיה חדשה וצורות חיים חדשות

is also interesting and has its own unique merits.

היא גם מעניינת ויש לה את הסגולות המיוחדות שלה.

But do we get to set course

אבל האם נוכל להתוות את הדרך

and let natural evolution discover its own local environments

ולתת לאבולוציה הטבעית לגלות סביבות מקומיות משלה

wherever it might be in the cosmos?

במקום כלשהו בקוסמוס?

An empty universe in this regard, I think,

יקום ריק בהקשר הזה, לדעתי,

can be viewed as an wide open palette for solutions waiting to be discovered.

הוא כמו כר פורה לפתרונות מחכה שיתגלו

But should we do it just because we can?

אבל האם מותר לנו לעשות את זה רק כי אנחנו יכולים?

It is very important to keep in mind that Earth is our only home,

חשוב לזכור שכדור הארץ הוא הבית היחידי שיש לנו,

and it's a good planet.

והוא פלנטה טובה.

And you know the saying: “Good planets are hard to find.”

ואתם מכירים את האימרה: “פלנטות טובות קשה למצוא.”

(Laughter)

(צחוק מהקהל)

I know that, I've been looking for one.

אני יודעת, כי חיפשתי אחת.

I'll let you know when I find a good one.

אספר לכם כשאמצא אחת טובה.

Exploring the origins may allow us to truly understand life around us,

לחקור את המקורות יאפשר לנו להבין לעומק את החיים סביבנו

and perhaps an exercise like this may encourage us

ואולי פעולה כזאת אפילו תדרבן אותנו

to truly appreciate and understand how life emerged in the first place.

להעריך ולהבין כיצד הופיעו החיים לראשונה

I really think that in order for us

אני באמת חושבת שכדי שנוכל

to understand the biology and life around us,

להבין ביולוגיה ואת החיים סביבנו,

we really need to understand

אנחנו באמת חייבים להבין

how life happened to this planet in the first place.

איך החיים נוצרו בפלנטה הזאת מלכתחילה.

I really, really believe in this.

אני באמת באמת מאמינה בזה

I will dedicate my life to do this.

אני אקדיש את חיי לחקור את זה.

And before I leave to do that, back to my lab that I missed very much,

ולפני שאלך לעשות את זה, בחזרה למעבדה שלי שאני מתגעגעת אליה מאוד

let me ask you again:

הרשו לי לשאול אתכם שוב:

A universe that is empty and one with a lot of life.

יקום ריק ויקום אחר מלא חיים.

Which one of this is more interesting to you?

איזה מבניהם יותר מעניין עבורכם?

Thank you. Thank you very much.

תודה. תודה רבה לכם.

Teşekkürler.

Teşekkürler

(Applause)

(מחיאות כפיים)