Lizzo: The Black history of twerking -- and how it taught me self-love | TED

المترجم: sara mahmoud المدقّق: Mohamed Salem

يا إلهي.

انني متحمسة للغاية.

(هتاف وتصفيق)

هذه لأول مرة أقابل الناس منذ شهر مارس2020.

Oh my God.

مرحبًا!

I'm so excited.

مرحباً يا أصدقاء.

لقد حققت الكثير من الإنجازات،

(Applause and cheers)

لكن هذا حلمٌ يتحقق الآن.

This is the first time I’ve seen people since March 2020.

(هتاف وتصفيق)

على أي حال.

Hi!

Hi, people.

لذا أحدثوا بعض الضجيج لأجل الفستان. (هتاف وتصفيق)

I’ve had a lot of accomplishments,

but this is a dream come true right now --

والآن الجزء الخلفي من الفستان.

(Applause and cheers)

(هتاف وتصفيق)

by the way.

هل يمكن الحصول على لقطة للمؤخرة، من فضلك؟

So make some noise for the dress.

(ضحك) كاميرا المؤخرة!

(Applause and cheers)

إذا كنت تتابعني على مواقع التواصل، قد تكون رأيت مؤخرتي من قبل.

And now the back of the dress.

(Applause and cheers)

أنه ليس سرا.

Can we get booty cam, please?

(هتاف)

لكن أتعلموا، لقد اعتدت على كره مؤخرتي

(Laughter)

Booty cam!

صدق أو لا تصدق.

If you follow me on social media you’ve probably seen my heinie before;

لدي شكل والدي وحجم والدتي.

it’s no secret.

لذلك إنها كانت كبيرة وطويلة.

(Cheers)

But you know, I used to hate my ass ...

(ضحك)

كنت أعتقد أنه مؤخرات مثل مؤخرات جاي لو وبيونسيه فقط يمكن أن تكون مشهورة.

believe it or not.

I have my father’s shape and my mother’s size,

لم اعتقد مطلقا أن هذا يمكن أن يحدث لي.

so it was big and long.

لطالما شعرت أن نوع جسدي لم يكن هو النوع المناسب.

(Laughter)

I used to think that only asses like J.Lo’s or Beyoncé’s could be famous.

أو النوع المرغوب فيه عند نضوجي،

لأنني نشأت في عصر لم يكن فيه وجود مؤخرة كبيرة أمرًا سائدًا.

I never thought that could happen to me.

I always felt like my body type wasn’t the right one

لقد نشأت وأنا أشاهد الأفلام حيث كانت النساء مثل،

or the desirable one growing up,

“هل تبدو مؤخرتي بدينة في هذا؟”

because I grew up in an era where having a big ass wasn’t mainstream.

وكأنه كان شيئًا سيئًا.

(ضحك)

شعرت أن احتمالات المؤخرة كانت ضدي،

I grew up watching movies where women were like,

لكن عزيزي..

“Does my ass look fat in this?”

(يضحك)

هذه المؤخرة ستكون عظيمة.

like it was a bad thing.

(Laughter)

(هتاف وتصفيق)

I felt like the ass odds were against me,

but baby --

لقد كانت مؤخرتي موضوع للنقاش،

(Laughs)

this badonkadonkdonk was going places.

لقد كانت مؤخرتي في المجلات.

ريهانا أعطت مؤخرتي تكريما بالغا.

(Cheers and applause)

(هتافات)

أجل، مؤخرتي،

My ass has been the topic of conversation,

الجزء الأقل تفضيلاً في جسدي.

my ass has been in magazines.

كيف حدث هذا؟

Rihanna gave my ass a standing ovation.

توركينج “نوع من الرقص يشمل حركات الحوض”

(Cheers)

Yes, my booty,

(ضحك)

(تصفيق وهتافات)

my least favorite part of my body.

من خلال حركة توركينج،

اكتشفت أن مؤخرتي هي أعظم ما لدي.

How did this happen?

Twerkin’.

سيداتي وسادتي،

(Laughter)

مرحبا بكم في TED...

(Applause and cheers)

تويرك!

Through the movement of twerking,

(ضحك)

(تصفيق وهتافات)

I discovered my ass is my greatest asset.

سأخلع حذائي، هل ذلك مناسب لكم؟

Ladies and gentlemen,

(هتافات)

welcome to TED ...

Twerk!

لذلك أول مرة أرى فيها توركينج كانت في نادٍ للمراهقين يسمى ال z

(Laughing)

(Applause and cheers)

I’m going to take my shoes off,

في هيوستن، تكساس.

is that OK with y’all?

مرحبًا، تحية لهيوستن

(Cheers)

So the first time I saw twerking in person was at a teen club called The Z

لدينا بعض سكان هيوستن هنا!

رأيت مجموعة من الفتيات في سني هناك يهزون مؤخراتهم إلى نيو أورلينز،

in Houston, Texas.

وقلت، “كيف يفعلون ذلك؟”

Hey, shout out, Houston,

we got some Houstonians here!

كان أمر لا يصدق بالنسبة لي.

There I saw a bunch of girls my age shaking their booty to New Orleans bounce,

بفضل صديقاتي الكاريبين بيتشيز وجولين،

وبفضل السيد بي--

and I was like, “How are they doing that?”

ووب، ووب، --

لقد وجدت الإيقاع.

It was incredible to me.

كلما أصبحت أفضل،

Thanks to my Caribbean besties, Peaches and Jolene,

كلما وقعت في حب ما كان لدي،

لأن مؤخرتي حقا يمكن أن تفعل السحر.

and thanks to Master P --

whoop, whoop --

I found the rhythm.

أخيرًا، يمكنني رقص التوريك

The better I got,

لكن توركينج لم يبدأ معي ...

the more I fell in love with what I had,

صدق أو لا تصدق.

because, damn, my ass could do magic.

(ضحك)

أعلم أنكم تعتقدون أنني اخترعت التوركينج، لم أفعل.

Finally, I could twerk,

أريدكم أن تعرفوا من أين أتى الـتوركينج.

but twerking did not begin with me ...

أعتقد أن الجميع يجب أن يعرف من أين يأتي كل شيء.

believe it or not.

(Laughing)

I know you think I invented twerking;

يجب أن تعرفوا من أين يأتي طعامكم وشرابكم؛

I didn’t.

I want you to know where twerking came from.

يجب أن تعرفوا من أين تأتي ملابسكم.

I think everyone should know where everything comes from.

من المهم بالنسبة لي أن أبقي قصة أصل التوركينج على قيد الحياة.

You should know where your food and water come from;

إليكم بعض الطرق لاستخدام هذه المؤخرة.

you should know where your clothes come from.

(ضحك)

(تصفيق)

It’s important to me to keep the origin story of twerking alive.

لقد اشتق توركينج العصر الحديث من السود وثقافة السود.

So here’s some farm-to-table for that ass.

(Laughter)

إنه يمتلك توازي مباشر مع رقصات غرب إفريقيا مثل المابوكا.

(Applause)

تقليديا، كانت المابوكا رقصة لنساء غرب إفريقيا

Modern-day twerking derived from Black people and Black culture.

لاستخدامها كاحتفال بالفرح

It has a direct parallel to West African dances like mapouka.

أو العبادة الدينية

أو الرقص في حفل زفاف لتظهر أنك مستعد لنشاط جنسي

Traditionally, mapouka was a dance for West African women

أو مستعد للزواج ...

to be used as a celebration of joy,

مستعد للزواج، مستعد للزواج.

اخرجوا هذه الأفكار من أدمغتكم. (ضحك)

religious worship

or a dance to do at a wedding to show you were DTF

حملت النساء السود هذه الرقصات عبر تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

or DTM ...

إلى حلقة الرقصات الإفريقية وما أصبح الآن الكنيسة الأمريكية للسود،

down to marry, down to marry --

get your mind out the gutter.

من وركي ما ريني وبيسي سميث عندما غنوا البلوز،

(Laughter)

Black women carried these dances across the transatlantic slave trade

إلى القفزة لرقصة الموز لجوزفين بيكر.

to the ring shout and what became the Black American Church,

حتى رقصة الجاز إلى جيترباج،

من حركي مؤخرتك “قديما” إلى حركي مؤخرتك “حديثة”

into the hips of Ma Rainey and Bessie Smith when they sang the blues,

هذه المؤخرة حقا مذهلة.

into the bounce of Josephine Baker’s banana dance.

(ضحك)

حمل السود أصول هذه الرقصة من خلال حمضنا النووي،

From jazz dance to jitterbug,

from shake ya tailfeather to shake your thang

عبر دمائنا، عبر عظامنا.

to that thang thangin.

لقد جعلنا التوركينج الظاهرة الثقافية العالمية التي أصبحت عليه اليوم.

(Laughter)

Black people carried the origins of this dance through our DNA,

الآن، باعتباري امرأة سوداء كبيرة لديها مؤخرة،

through our blood,

through our bones.

We made twerking the global, cultural phenomenon it has become today.

يمكنها الرقص

وقد كانت تفعل ذلك طوال حياتها،

أعتقد نفسي نوعًا ما خبيرة في هذا الموضوع.

Now, as a big, Black woman who has ass,

أريد أن أضيف إلى الأصل الكلاسيكي لهذه الرقصة لأنها مهمة.

who can twerk

and who’s been doing it her whole life,

I kind of think I'm an expert on the subject.

لن يتم محو السود من الخلق

I want to add to the classical etymology of this dance because it matters.

والتاريخ وابتكار التوركينج.

(تصفيق وهتافات)

شكراً لكم.

(تصفيق)

Black people will not be erased from the creation,

من توجهات التيك توك إلى الأغاني والمرح،

the history

and the innovation of twerking.

نرى الكثير من محو ثقافة ما ابتكره السود،

(Applause and cheers)

Thank you.

لذلك أريد أن أفعل كل ما في وسعي

(Applause)

لمنع محو ثقافة السود من التوركينج.

From TikTok trends to songs and humor,

we see so much erasure of what Black people have created,

التوركينج هو تعاون مجتمعي أمريكي أسود

so I want to do everything in my power

ولد من ثقافة الجنوب الأسود.

to prevent the erasure of Blackness from twerking.

من تسجيلات الدي جي جوبلي و كاش موني في نيو أورلينز،

Twerking is a Black American communal collaboration

إلى ليل جون

والتوأم ينج يانج في أتلانتا،

born of Black Southern culture.

إلى العم لوك في ميامي،

كان التوركينج على قيد الحياة ورائعا في كل نادي للأشخاص السود في الجنوب.

From DJ Jubilee and Cash Money Records in New Orleans,

to Lil Jon

لكن الأمر قد سيستغرق سنوات بعد إصدار هذه الأغاني

and the Ying Yang Twins in Atlanta,

to Uncle Luke in Miami,

حتى يصبح التوركينج أخيرًا أمرا سائدا.

twerking was alive and well in nearly every Black club in the South.

عندي اختبار لكم جميعا.

(غناء) أوه أوه، أوه أوه، أوه أوه أوه، لا، لا.

But it would take years after these songs were released

for twerking to finally become mainstream.

أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، لا ، لا.

هل تعرفون هذا؟

I got a test for y’all.

اصبروا

لن تروا ذلك.

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no.

(غناء) أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه لا لا. أوه أوه أوه أوه أوه لا لا.

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

You know that one?

Hold up.

(تصفيق وهتافات)

Ya’ll ain’t see it.

رقصة ال“أوه اووه”

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no, uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

أطلقت عليها بيونسيه ذلك لأنها كانت تحاول تحذيرنا.

(ضحك)

بسبب فرقة ديستني تشايلد

(Applause and cheers)

الجاذبية أصبحت في القاموس.

The “Uh-oh” dance.

وبسبب الفيديو الموسيقي لبيونسيه لأغنيتها “جنون في الحب” الذي أصدر عام 2003،

Beyoncé called it that because she was trying to warn us.

(Laughter)

Because of Destiny’s Child,

تم تقديم رقصة ال“أوه اووه” للعالم.

bootylicious is in the dictionary.

And because of Beyoncé’s 2003 music video for her single “Crazy in Love,”

وكانت هذه أول مرة أرى مغنية بوب تفعل ذلك،

وأصبحت أريد أن أكون مثلها.

the world was introduced to the “Uh-oh” dance.

بيونسي أعطتني تصريحا لأكون نفسي...

That was the first time I’d ever seen a popstar do something like that,

لأكون جذابة.

لأنها استطاعت أن تحرك مؤخرتها وتظل راقية.

and I wanted to be just like her.

Beyoncé gave me permission to be myself ...

في عيون أمريكا.

وهذا شيء صعب لفعله.

to be bootylicious.

عندما انتقلت من هيوستن الى مينابولس في بدايات 2010

Because she could shake ass and still be seen as classy

لم أري رقص التوركينج لفترة حتى قدمت جولة بيج فريدا للمدينة.

in the eyes of America.

And that was hard to do.

الآن، تقدم بيج فريدا موسيقي راقصة بصوت كصوت المبشر

When I moved from Houston to Minneapolis in the early 2010s,

I hadn’t seen twerking in a while until Big Freedia’s tour came to town.

وبجسد عاهرة سيئة.

(ضحك)

لو استطعتم التخيل، أنه مذهل.

Now, Big Freedia performs bounce music with the voice of a preacher

هناك فقرة في عرض بيج فريدا

تنادي بها الأشخاص للمسرح ليرقصوا،

and the body of bad bitch.

وهي اختارتني من الجمهور حتى أنافس شخص آخر.

(Laughter)

If you can imagine, it’s incredible.

وأنا أتذكر أني كنت مثل “يا ألهي أنني حقا اشتقت لذلك كثيرا”

Big Freedia has a moment in her shows

where she will call people on stage to twerk,

(ضحك)

and she chose me from the audience to battle another person.

عندما كنت على المسرح فكرت بداخلي.

أنا لا أحرك مؤخرتي فقط ولكنني أفوز،

And I remember being like, “Oh my God, I miss this so much.”

وبخلاف بيج فريدا أنا أفضل راقصة توركينج في المبنى.

(Laughter)

وبهذه البساطة،

When I was up there I thought to myself,

تم إعادتي للتوركينج.

not only am I shaking ass but I am winning,

عندما بدأت في تقديم موسيقاي المنفردة.

and besides Big Freedia, I’m the best twerker in the building.

بدأت بدمج التوركينج في عروض أدائي،

And just like that,

والناس سيصابون بالجنون.

I was reintroduced to twerking.

لقد أديت بشكل رئيسي لجمهور موسيقي الاندي،

When I started to perform my solo music,

لذلك لم يفهموا ماذا كان يحدث،

I began incorporating twerking into my performances,

وأعجبني الأمر هكذا.

(ضحك)

and people would go crazy.

جعلني التوركينج أشعر بالقوة.

I performed for mainly indie audiences,

لقد كان لغتي السرية;

so they didn’t know what the fuck was happening,

صلصتي.

and I liked it that way.

لم أكن أعرف أنه بعد عامين،

(Laughter)

Twerking made me feel empowered.

ستقدم مايلي سيريس أداء يشبه التوركينج انتشر حول العالم.

It was my secret language;

my sauce.

جميعكم تتذكرون ذلك.

Little did I know that a couple of years later,

في عام 2013،

Miley Cyrus would perform what seemed like the twerk heard around the world.

في غضون شهر من الحدث،

أصدرت مشروعي الأول

“Lizzobangers”

ومايلي سيريس أصدرت مشروعها “Bangerz.”

Y’all remember that.

In 2013,

within a month of each other,

في نفس السنة، أصدرت مايلي سيريس أغنية “لا يمكننا التوقف”

I released my debut project,

وكانت تقوم بالتوركينج في الفيديو

“Lizzobangers,”

and Miley Cyrus released her project, “Bangerz.”

أتذكر كوني مثل “هذا جنوني..”

“هانا مونتانا ترقص في جميع أنحاء المكان”.

That same year, Miley released the single “We Can’t Stop,”

(ضحك)

and she was twerking in the video.

بعد عدة شهور، قامت بتقديم أداء مع روبين ثيك في V.M.A.s,

I remember being like, “This is crazy;

وفي هذه الليلة، بين عشية وضحاها أصبح التوركينج أمرا سائدا

Hannah Montana twerking all over the place.”

(Laughter)

وصف الأعلام التوركينج وأنا أَقتبسُ ”مزعج ومقزز”.

A couple months later, she performed with Robin Thicke on the V.M.A.s,

and that night, seemingly overnight, twerking went mainstream.

انتقد النقاد التوركينج

كأنه شيئا يتم استغلاله ويجعل النساء الصغيرة أكثر جنسية

The media described twerking as, I quote, “disturbing and disgusting.”

أصبح مرة أمرا سائدا،

تم سوء فهم التوركينج وجعله خارج السياق.

Critics blasted twerking

as something that was exploiting and over-sexualizing young women.

لقد كان حلو ومر.

شخصيا،

لقد تمنيت أن تكون امرأة سوداء هي من تجعل التوركينج أمرا مشهورا وسائدا

Once mainstream,

twerking was misunderstood and taken out of context.

ولكن على الناحية الأخرى،

It was bittersweet.

كون التوركينج أمرا سائدا لعب دورا في نهوض شخصيتي وحياتي المهنية.

For one,

I wish that a Black woman could have popularized twerking in the mainstream.

اسمعوا.

But on the other end,

أي شيء ابتكره الأشخاص السود،

twerking going mainstream played a role in the rise of my profile and my career.

من الموضة إلى الموسيقي وطريقة حديثنا،

تم اختيارها وتخصيصها وأخذها من قبل ثقافة موسيقى البوب.

Listen.

Everything that Black people create,

(تصفيق)

from fashion to music to the way we talk,

is co-opted, appropriated and taken by pop culture.

ولهذا السبب،

التفاؤل يمكن أن يكون وهم

لأجل خبرة السود في أمريكا

(Applause)

في محادثة TED

أنا لا أسعى لخداعكم،

For this reason,

لكني بالتأكيد أحاول انا ادعكم تعلمون من بدأ هذا الشيء من البداية.

optimism can be an illusion

to the experience of Black people in America.

(ضحك)

(تصفيق وهتافات)

In this TED Talk,

I’m not trying to gatekeep,

but I’m definitely trying to let you know who built the damn gate.

حقيقة أنني يمكنني انا أخاطر لاسترجاع أشياء السود وثقافة السود.

(Laughs)

(Applause and cheers)

تجعلني متفائلة للغاية.

كوني على المسرح في العرض الأول للاجتماع مع الخبراء في مجالهم،

The fact that I can make a stake in the reclamation of Black things

للتحدث عن التوركينج --

and Black culture

(ضحك)

makes me very optimistic.

والإعلان عن حقائقي،

To be on stage at the premiere conference for the experts in their field,

يجعلني متفائلة.

أفضل شيء يمكنني فعله أن أكون صاخبة وأن أتولى زمام الأمور،

talking about twerking --

(Laughter)

لأنه لأجلي،

and stating my facts,

التوركينج يكون لؤلؤة تفاؤلي.

makes me optimistic.

أنه شكل من التعبير عن النفس والحرية...

The best thing I can do is be loud and take ownership,

الثقة.

التوركينج ليس شيئا أفعله للموسيقى.

because for me,

twerking is a pearl of optimism.

أنه مفيد للغاية.

It’s a form of self-expression, freedom --

يتجلى في حياتي بطرق أحتاج إلى مزيد من الفرح.

confidence.

في الصباح،

Twerking is not just something I do to music.

التوركينج أرشدني للتمدد والعناية بجسدي،

It’s extremely useful.

أنحني وأغزل وجنتي،

It manifests in my life in ways that I need more joy.

كالقيام بوضعيات اليوجا.

(ضحك وهتافات)

In the mornings,

تحياتي.

twerking leads me to stretching and taking care of my body.

(ضحك)

I bend over and I isolate my cheeks;

في بضع الأحيان أقوم بتشغيل أغنية وأحرك مؤخرتي،

I’m in downward dog.

(Laughter and cheers)

وعلى الفور أكون وقعت في حب نفسي.

Namaste.

ولا أعني كحب الذات.

(Laughter)

أعني أنه مثل،

“حسنا، ليزو ما هو رقمك؟”

(ضحك)

Sometimes I’ll put on a song and I shake ass,

كنت لأمارس مع نفسي.

and immediately I’m in love with myself.

ولكنه ليس فقط جنسيا.

And not just self-love.

(ضحك)

I mean like,

أنه ليس كذلك.

“OK, Lizzo, what’s your number?”

(تصفيق وهتافات)

(Laughter)

I would do me.

But it’s not just sexual.

التوركينج فعل عميق، وعاطفي وتدريب روحاني.

(Laughter)

It's not.

أنه فتح الوركين.

(Applause and cheers)

أنه للتقوية.

عندما تم تقديمه كرقصة المابوكا،

تم قول أنه يجعلك تتواصل مع الرب.

Twerking is a deep, soulful, spiritual practice.

أنه مقدس.

It’s hip-opening.

والان نحن نمارسه على مسارح سائدة.

It’s empowering.

When performed as the mapouka,

ونمارسه بالمنزل،

it’s said to connect you to God.

أنه مشاركة وتحرير للنساء وجميع الناس حول العالم.

It’s sacred.

And now we’re practicing that on mainstream stages.

التوركينج جيد للأنسانية.

We're practicing that at home,

(ضحك)

and it's contributing to the liberation of women and people around the world.

من أربعين سنة مضت،

عندما تم قدوم الأشخاص السود لنيويورك قاموا بابتكار البريك دانس،

Twerking is good for humanity.

تم جعله شيئا شريرا.

(Laughter)

الاعلام السائد قام بتسليح البريك دانس بجعله متصلا بالنشطات الاجرامية

Forty years ago,

when Black and brown people in New York invented break dancing,

والعنف

كنوع من الفن وثقافة فرعية،

it was villainized.

لم يتم أخذه على محمل الجد.

Mainstream media weaponized break dancing by connecting it to gang activity

بالانتقال إلى زمننا الحالي،

البريك دانس الان رياضة أوليمبية.

and violence.

As an art form and subculture,

هل يمكن أن يكون ذلك مستقبل التوركينج؟

it wasn’t taken seriously.

راقصات الباليه الروسيات يقومون به.

Fast-forward to today,

break dancing is now an Olympic sport.

هل رأيتم ذلك؟

يكونون هكذا.

What will be the future of twerking?

هل تعتقدون أنني ألعب.

هم هناك مثل -

(غناء) دو دوو دو دوو

Russian ballet dancers are twerking.

(ضحك)

Have you seen it?

They be like this.

هل يمكننا محي تشايكوفسكي؟

(ضحك)

Y’all think I’m playing.

They’re out there like --

هل يمكننا أن نري التوركينج كرياضة أوليمبية يوما ما؟

(Singing) Doo doo doo doo.

(Laughter)

Can we clear Tchaikovsky?

وهل سيظلوا السود جزءا منها؟

(Laughter)

انني فخورة بكوني رائدة في التوركينج.

Will we see twerking as an Olympic sport one day?

وأنني شاكرة لجميع المؤخرات التي قدمت قبلي.

And will Black people still be part of it?

(ضحك)

كل المجد لبيونسيه.

I’m proud to be a twerk pioneer.

نيكي ميناج.

I’m grateful for the asses that came before me.

من بيتي بوب حتى بفي ذا بودي.

(Laughter)

عندما أحرك هذه المؤخرة،

أنا افعلها لأجل ثقافتي،

All hail Beyoncé.

ليس من أجل الجشع.

Nicki Minaj.

لأجلي التوركينج ليس التوجه السائد.

From Betty Boop to Buffie the Body.

جسدي ليس توجه سائد.

When I shake this ass,

I do it for the culture,

انا أقوم بالتوركينج لأجل راقصات التعري، لأجل الفيديوهات المصورة،

not the vulture.

For me, twerking ain’t a trend.

لأجل سيدات الكنيسة الصارخات--

لأجل العاملات بالجنس.

My body is not a trend.

انا أقوم بالتوركينج لان النساء السود لا يمكن أنكارهم.

I twerk for the strippers,

for the video vixens,

أنا أقوم بالتوركينج لأجل اسلافي،

for the church ladies who shout --

لأجل تحريري الجنسي،

for the sex workers.

لأجل عاهراتي-- مرحبا، يا فتاة --

I twerk because Black women are undeniable.

لأنني استطيع،

ولأني ابدو بشكل جيد.

I twerk for my ancestors,

for sexual liberation,

أقوم بالتوركينج لأنه فريد لأجل تجارب السود.

for my bitches --

hey, girl --

أنه فريد لثقافتي،

because I can,

وله معني حقيقي لأجلي.

because I know I look good.

أقوم بالتوركينج لأنني موهوبة.

I twerk because it’s unique to the Black experience.

It’s unique to my culture,

(تصفيق وهتافات)

and it means something real to me.

لأنني شخص مثير جنسيا ولكن لست ذو طابع جنسي.

I twerk because I’m talented.

(تصفيق)

(Applause and cheers)

أقوم بالتوركينج حتى امتلك قوتي،

حتى استعيد كوني سوداء،

Because I’m sexual, but not to be sexualized.

ثقافتي.

أقوم بالتوركينج لأجل النساء السود الممتلئات.

(Applause)

لان كونك ممتلئة وسوداء شيء جميل.

I twerk to own my power,

to reclaim my Blackness,

(تصفيق وهتافات)

my culture.

I twerk for fat Black women,

أقوم بالتوركينج لأنه طبيعي كالتنفس بالنسبة لي.

because being fat and Black is a beautiful thing.

النساء السود ابتكروا التوركينج،

والتوركينج جزء من الثورة.

(Applause and cheers)

لقد كنا نفعله،

وسوف نستمر في فعله

I twerk because it’s as natural to me as breathing.

لأننا لطالما كنا وسوف نظل المخطط النموذجي.

Black women invented twerking,

and twerking is part of the revolution.

We’ve been doing it,

(تصفيق وهتافات)

we’re going to keep on doing it

because we have and always will be the blueprint.

أننا نقوم بالتوركينج لنذكر نفسنا أننا هنا،

(Applause and cheers)

ولن نذهب إلى أي مكان.

لذلك، فيما يتعلق بالتفاؤل،

أريد من كل شخص أن يقف ويقوم بتحريك مؤخرته معي.

We twerk to remind ourselves we here,

هل انتم مستعدين؟

and we ain’t going nowhere.

هيا بنا جميعا.

(موسيقي) “Tempo”

So in the case of optimism,

I want everyone to stand up and shake some ass with me.

لقد كنت بانتظار هذه اللحظة.

سوف اوريكم كيفية فعلها.

بوب، بوب، بوب، بوب.

Are y’all ready?

Come on, y’all.

سوف نجعلها كحلقة الان.

(Music) “Tempo.”

هيا، هيا هيا!

I’ve been waiting for this one.

(ضحك)

I’m going to show you how to do it.

(صافرات وهتافات)

Pop, pop, pop, pop.

You’re going in a circle now.

هيا بنا.

Hey, hey, hey!

أنا اراكم جميعا.

(موسيقى)

(Laughs)

(Whistles and cheers)

أنكم حقا تقومون بالتوركينج.

(موسيقى)

(هتافات)

Let’s go.

I see y’all.

(Music)

هيا، أريد ان اري ماذا يمكنكم ان تفعلوا.

حسنا، حسنا، حسنا، حسنا.

OK, you really twerkin’ it.

(Music)

أجل، انني احب ما تفعلونه.

(Cheers)

هيا، هيا!

Come on, I want to see what you can do.

(ضحك)

OK, OK, OK, OK.

(موسيقى)

OK, I like what you’re doing.

(ضحك)

Hey, hey!

شكرا جزيلا لحديث TED.

(Laughs)

(تصفيق وهتافات)

(Music)

هذا حلم اصبح حقيقة.

(Laughs)

شكرا لكم جزيلا.

Thank you so much TED Talk.

(تصفيق وهتافات)

(Applause and cheers)

لا أعلم لماذا انا عاطفية،

This is a dream come true.

Thank you so much.

لكني أشعر أننا صنعنا التاريخ اليوم،

(Applause and cheers)

لذلك شكرا جزيلا لكم.

(تصفيق وهتافات)

I don’t know why I’m emotional,

but I feel like we made history tonight,

so thank you so much.

(Applause and cheers)