Lizzo: The Black history of twerking -- and how it taught me self-love | TED

譯者: 至磊Zi Le 黃Ng 審譯者: Shelley Tsang 曾雯海

我的天！

我好興奮！

（掌聲）（歡呼）

這是 2020 年 3 月以來 我第一次與人們見面。

Oh my God.

嗨！

I'm so excited.

嗨，大家。

我已經實現了很多成就，

(Applause and cheers)

但來這裡演講的夢想現在正在實現，

This is the first time I’ve seen people since March 2020.

（掌聲）（歡呼）

順便說一聲。

Hi!

Hi, people.

為我這身衣服歡呼吧！

I’ve had a lot of accomplishments,

（掌聲）（歡呼）

but this is a dream come true right now --

現在換衣服的背面。

(Applause and cheers)

（掌聲）（歡呼）

by the way.

請問可以拍攝我的屁股嗎？

So make some noise for the dress.

（笑聲）

(Applause and cheers)

拍屁股！

如果你在社群媒體追蹤我， 大概早就看過我的屁股，

And now the back of the dress.

(Applause and cheers)

這不是祕密。

Can we get booty cam, please?

（歡呼）

但你知道，我曾經討厭我的屁股，

(Laughter)

Booty cam!

信不信由你。

If you follow me on social media you’ve probably seen my heinie before;

我有我父親的體型和母親的個子，

it’s no secret.

所以又高又胖。

(Cheers)

But you know, I used to hate my ass ...

（笑聲）

我以前覺得只有像珍妮佛‧羅培茲 和碧昂絲的屁股可以出名。

believe it or not.

I have my father’s shape and my mother’s size,

我從沒想過這會發生在我身上。

so it was big and long.

我總覺得我的身形不是對的

(Laughter)

I used to think that only asses like J.Lo’s or Beyoncé’s could be famous.

或是長大後會令人渴望的，

因為我成長的時代 大屁股還不是主流。

I never thought that could happen to me.

I always felt like my body type wasn’t the right one

我成長時看的電影裡女性都在問：

or the desirable one growing up,

「我屁股有很大嗎？」

because I grew up in an era where having a big ass wasn’t mainstream.

說得好像這是壞事一樣。

（笑聲）

我覺得屁股的差別是在攻擊我，

I grew up watching movies where women were like,

但寶貝……

“Does my ass look fat in this?”

（笑聲）

這個大屁股會獲得成功。

like it was a bad thing.

(Laughter)

（歡呼）（掌聲）

I felt like the ass odds were against me,

but baby --

我的屁股是交談的話題，

(Laughs)

this badonkadonkdonk was going places.

我的屁股印在雜誌上。

蕾哈娜為我的屁股起身鼓掌。

(Cheers and applause)

（歡呼）

沒錯，我的屁股，

My ass has been the topic of conversation,

我全身最討厭的地方。

my ass has been in magazines.

這是怎麼發生的？

Rihanna gave my ass a standing ovation.

電臀舞。

(Cheers)

（笑聲）

Yes, my booty,

（掌聲）（歡呼）

my least favorite part of my body.

經由電臀的動作，

我發現屁股是我最棒的優點。

How did this happen?

Twerkin’.

先生女士們，

(Laughter)

歡迎來到 TED ……

(Applause and cheers)

電臀！

Through the movement of twerking,

（笑聲）

（掌聲）（歡呼）

I discovered my ass is my greatest asset.

我要脫掉我的鞋子，

Ladies and gentlemen,

你們能接受嗎？

（歡呼）

welcome to TED ...

Twerk!

我第一次親眼看到電臀舞 是在「 The Z 」青少年俱樂部，

(Laughing)

(Applause and cheers)

I’m going to take my shoes off,

位於德州休士頓。

is that OK with y’all?

嘿，歡呼，休士頓，

(Cheers)

So the first time I saw twerking in person was at a teen club called The Z

我們這裡有休士頓人！

我看到跟我同齡的女孩們 在紐奧良的彈跳音樂中扭著屁股，

in Houston, Texas.

我就想：「她們怎麼這麼做？」

Hey, shout out, Houston,

we got some Houstonians here!

那對我而言難以置信。

There I saw a bunch of girls my age shaking their booty to New Orleans bounce,

因為我的加勒比海閨蜜 皮崔絲和喬琳，

也因為 P 大師——

and I was like, “How are they doing that?”

嗚呼！

真有節奏。

It was incredible to me.

我越做越好，

Thanks to my Caribbean besties, Peaches and Jolene,

也越來越愛我所擁有的，

因為，哇，我的屁股有魔力。

and thanks to Master P --

whoop, whoop --

I found the rhythm.

最後，我可以跳電臀，

The better I got,

但電臀不是我先開始的，

the more I fell in love with what I had,

信不信由你。

because, damn, my ass could do magic.

（笑聲）

我知道你們覺得 我發明了電臀，但我沒有。

Finally, I could twerk,

我想要你們知道電臀是哪裡來的。

but twerking did not begin with me ...

我認為每個人都應該 知道所有事物從哪裡來。

believe it or not.

(Laughing)

I know you think I invented twerking;

你應該知道你的食物和水從哪裡來，

I didn’t.

I want you to know where twerking came from.

你應該知道你的衣服從哪裡來。

I think everyone should know where everything comes from.

保存電臀起源的故事 對我而言很重要。

You should know where your food and water come from;

所以這裡有些原汁原味的屁股故事。

you should know where your clothes come from.

（笑聲）

（掌聲）

It’s important to me to keep the origin story of twerking alive.

當代的電臀舞源自於 黑人和黑人文化。

So here’s some farm-to-table for that ass.

(Laughter)

它跟西非的舞蹈，像是馬普卡， 有著直接的相似之處。

(Applause)

傳統上馬普卡舞蹈是西非女性

Modern-day twerking derived from Black people and Black culture.

用來慶祝歡欣、崇敬神明，

It has a direct parallel to West African dances like mapouka.

或在婚禮上跳來表明你想要性愛

Traditionally, mapouka was a dance for West African women

或想要自慰……

to be used as a celebration of joy,

喔不是，是想要結婚——

不要想得那麼淫穢。

religious worship

（笑聲）

or a dance to do at a wedding to show you were DTF

黑人女性在奴隸貿易中 把這些舞蹈帶到大西洋彼岸，

or DTM ...

演變成圍圈禮拜， 建立黑人美國教會，

down to marry, down to marry --

get your mind out the gutter.

影響瑪‧雷尼和貝西‧史密斯 唱藍調時的臀部，

(Laughter)

Black women carried these dances across the transatlantic slave trade

影響約瑟芬‧貝克的 香蕉舞的蹦蹦跳跳。

to the ring shout and what became the Black American Church,

從爵士舞到吉魯巴，

從〈扭動你的尾羽〉 到〈扭動你的東西〉，

into the hips of Ma Rainey and Bessie Smith when they sang the blues,

再到〈那屁股真棒〉。

into the bounce of Josephine Baker’s banana dance.

（笑聲）

這種舞蹈的起源 在我們黑人的 DNA 裡，

From jazz dance to jitterbug,

from shake ya tailfeather to shake your thang

在我們血液中，在我們骨子裡。

to that thang thangin.

我們讓電臀舞成為 如今的全球文化現象。

(Laughter)

Black people carried the origins of this dance through our DNA,

現在身為一位有屁股的胖黑人女性，

through our blood,

through our bones.

We made twerking the global, cultural phenomenon it has become today.

身為一個可以跳電臀 而且跳了一輩子的人，

我覺得我算得上這個主題的專家。

Now, as a big, Black woman who has ass,

我要補充這種舞蹈的傳統起源， 因為這是重要的。

who can twerk

and who’s been doing it her whole life,

I kind of think I'm an expert on the subject.

黑人不會從這項創作、歷史 和電臀舞的發明被磨滅，

I want to add to the classical etymology of this dance because it matters.

（掌聲）（歡呼）

謝謝。

（掌聲）

Black people will not be erased from the creation,

從抖音潮流到歌曲和幽默感，

the history

and the innovation of twerking.

我們太常看到黑人 所創造的事物被抹去，

(Applause and cheers)

Thank you.

所以我想盡我的力量

(Applause)

防止黑人從電臀舞被抹去。

From TikTok trends to songs and humor,

we see so much erasure of what Black people have created,

電臀舞是美國黑人集體合作的產物，

so I want to do everything in my power

源自於南方的黑人文化。

to prevent the erasure of Blackness from twerking.

從紐奧良的唱片騎師朱比利 和現金唱片公司，

Twerking is a Black American communal collaboration

到亞特蘭大的 利爾‧喬恩和陰陽雙煞，

born of Black Southern culture.

再到邁阿密的路克叔叔，

在南方每間黑人俱樂部 電臀舞幾乎都存在且發展良好。

From DJ Jubilee and Cash Money Records in New Orleans,

to Lil Jon

但電臀舞的歌曲在發行後 要很多年才能變成主流。

and the Ying Yang Twins in Atlanta,

to Uncle Luke in Miami,

twerking was alive and well in nearly every Black club in the South.

我來考考你們。

（唱歌）呃噢，呃噢，呃噢， 喔，不，不，

But it would take years after these songs were released

for twerking to finally become mainstream.

呃噢，呃噢，呃噢，喔，不，不。

知道這首嗎？

I got a test for y’all.

撐著點。

你們全不知道。

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no.

（唱歌）呃噢，呃噢，呃噢， 喔，不，不，

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

You know that one?

Hold up.

（掌聲）（歡呼）

Ya’ll ain’t see it.

「呃噢」舞。

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no, uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

碧昂絲這麼叫它， 因為她試著警告我們。

（笑聲）

因為天命真女，

(Applause and cheers)

「 Bootylicious 」 被納入英文字典。

The “Uh-oh” dance.

因為 2003 年碧昂絲 單曲 〈瘋狂愛戀〉的音樂錄影帶，

Beyoncé called it that because she was trying to warn us.

(Laughter)

Because of Destiny’s Child,

呃噢舞被介紹給全世界。

bootylicious is in the dictionary.

And because of Beyoncé’s 2003 music video for her single “Crazy in Love,”

這是我第一次看到 流行巨星做這種事，

而我想要跟她一樣。

the world was introduced to the “Uh-oh” dance.

碧昂絲允許我做自己，

That was the first time I’d ever seen a popstar do something like that,

變得性感迷人。

因為她可以扭動屁股， 美國人仍然覺得她時髦。

and I wanted to be just like her.

Beyoncé gave me permission to be myself ...

那是很難做到的。

to be bootylicious.

當我在 2010 年代初 從休士頓搬去明尼亞波利斯，

Because she could shake ass and still be seen as classy

我有一陣子沒看電臀，

in the eyes of America.

直到大弗里迪亞巡迴演出來到這裡。

And that was hard to do.

如今大弗里迪亞表演彈跳音樂

When I moved from Houston to Minneapolis in the early 2010s,

是用傳道士般的聲音 和壞婊子的身體。

I hadn’t seen twerking in a while until Big Freedia’s tour came to town.

（笑聲）

若你能想像，那很難以置信。

Now, Big Freedia performs bounce music with the voice of a preacher

大弗里迪亞的表演有個時刻，

她會點人上臺跳電臀，

and the body of bad bitch.

她從觀眾中選擇了我和另一人對決。

(Laughter)

If you can imagine, it’s incredible.

我記得我想著： 「喔我的天，我真懷念這個。」

Big Freedia has a moment in her shows

where she will call people on stage to twerk,

（笑聲）

and she chose me from the audience to battle another person.

當我站上舞臺我心裡想著，

我不只是在扭屁股，我是在贏，

And I remember being like, “Oh my God, I miss this so much.”

而且除了大弗里迪亞， 我是建築物裡最會電臀的。

(Laughter)

就像那樣，

When I was up there I thought to myself,

我重新進入電臀的世界。

not only am I shaking ass but I am winning,

當我開啟我自己的音樂事業，

and besides Big Freedia, I’m the best twerker in the building.

我開始在我的表演中納入電臀舞，

And just like that,

人們為此瘋狂。

I was reintroduced to twerking.

我主要對獨立音樂的聽眾表演，

When I started to perform my solo music,

所以他們不知道我他媽在做什麼，

I began incorporating twerking into my performances,

我喜歡這樣子。

（笑聲）

and people would go crazy.

電臀舞讓我覺得有力量。

I performed for mainly indie audiences,

這是我的祕密語言，

so they didn’t know what the fuck was happening,

我的調味醬。

and I liked it that way.

我不知道幾年之後

(Laughter)

Twerking made me feel empowered.

麥莉‧希拉會在全世界表演電臀。

It was my secret language;

my sauce.

你們全都記得。

Little did I know that a couple of years later,

2013 年，

Miley Cyrus would perform what seemed like the twerk heard around the world.

在短短一個月內，

我發行了我的首張專輯 《 Lizzobangers 》，

麥莉‧希拉發行了 專輯《青春大爆炸》。

Y’all remember that.

In 2013,

within a month of each other,

同一年麥莉發行了單曲 〈青春大暴走〉，

I released my debut project,

她在影片裡跳著電臀。

“Lizzobangers,”

and Miley Cyrus released her project, “Bangerz.”

我記得我心裡想著：「這真是瘋狂。 孟漢娜四處跳著電臀舞。」

That same year, Miley released the single “We Can’t Stop,”

（笑聲）

and she was twerking in the video.

幾個月之後，她和羅賓‧西克 在 MTV 音樂錄影帶大獎表演，

I remember being like, “This is crazy;

那一晚，似乎在一夜之間， 電臀成了主流。

Hannah Montana twerking all over the place.”

(Laughter)

我引用媒體對電臀的形容， 是「煩人且惹人厭的」。

A couple months later, she performed with Robin Thicke on the V.M.A.s,

and that night, seemingly overnight, twerking went mainstream.

批評者抨擊電臀，

認為這剝削、過度性化年輕女性。

The media described twerking as, I quote, “disturbing and disgusting.”

成為主流後，

電臀受到誤解，被去除了脈絡。

Critics blasted twerking

as something that was exploiting and over-sexualizing young women.

這令人又喜又悲。

一方面，

我希望能有一位黑人女性 能在主流文化中普及電臀舞。

Once mainstream,

twerking was misunderstood and taken out of context.

但另一方面，

It was bittersweet.

電臀成為主流增長了 我的名氣和演藝事業。

For one,

I wish that a Black woman could have popularized twerking in the mainstream.

聽著。

But on the other end,

所有黑人創造的事物，

twerking going mainstream played a role in the rise of my profile and my career.

從時尚到音樂再到說話的方式，

都被流行文化借鑑、挪用、奪取。

Listen.

Everything that Black people create,

（掌聲）

from fashion to music to the way we talk,

is co-opted, appropriated and taken by pop culture.

因為這個緣故，

樂觀主義對美國黑人的經驗而言 可能只是一種幻象。

(Applause)

在這場 TED 演講，

我不會試圖把關，

For this reason,

但我絕對會試著讓你們知道 誰建立了這該死的柵欄。

optimism can be an illusion

to the experience of Black people in America.

（笑聲）

（掌聲）（歡呼）

In this TED Talk,

I’m not trying to gatekeep,

but I’m definitely trying to let you know who built the damn gate.

我可以參與把黑人事物和文化拿回，

(Laughs)

(Applause and cheers)

這讓我非常樂觀。

站在給各領域專家的 第一場演講的舞臺，

The fact that I can make a stake in the reclamation of Black things

談論電臀，

and Black culture

（笑聲）

makes me very optimistic.

說明我所知道的事實，

To be on stage at the premiere conference for the experts in their field,

讓我很樂觀。

我能做的最好的事情 就是高聲發言並爭取所有權，

talking about twerking --

(Laughter)

因為對我而言，

and stating my facts,

電臀是樂觀主義的珍貴產物。

makes me optimistic.

它是自我展現、自由、 自信的一種形式。

The best thing I can do is be loud and take ownership,

電臀不只是我做音樂的方式。

because for me,

twerking is a pearl of optimism.

它非常有用。

It’s a form of self-expression, freedom --

它在我的生命中體現為 獲得更多快樂的方式。

confidence.

在早晨，

Twerking is not just something I do to music.

電臀讓我伸展並照顧自己的身體。

It’s extremely useful.

我彎腰並分開我的屁股。

It manifests in my life in ways that I need more joy.

我在瑜伽下犬式。

（笑聲）（歡呼）

In the mornings,

向你鞠躬致意。

twerking leads me to stretching and taking care of my body.

（笑聲）

I bend over and I isolate my cheeks;

有時我會放首歌曲、扭扭屁股，

I’m in downward dog.

(Laughter and cheers)

然後我立刻就會愛上自己。

Namaste.

不只是自戀。

(Laughter)

我是指不是像

「麗珠，妳的電話是？」

（笑聲）

Sometimes I’ll put on a song and I shake ass,

我會做自己。

and immediately I’m in love with myself.

但不是性行為上的。

And not just self-love.

（笑聲）

I mean like,

並不是。

“OK, Lizzo, what’s your number?”

（掌聲）（歡呼）

(Laughter)

I would do me.

But it’s not just sexual.

電臀是個富有深意、 代表黑人文化的心靈上的行為。

(Laughter)

It's not.

它是張開屁股。

(Applause and cheers)

它是賦予力量。

當它像馬普卡一樣被表演，

據說能讓你和上帝有連結。

Twerking is a deep, soulful, spiritual practice.

它是神聖的。

It’s hip-opening.

而現在我們在主流的舞臺實踐電臀。

It’s empowering.

When performed as the mapouka,

我們在家中實踐電臀，

it’s said to connect you to God.

而電臀正在對解放 全球的女性和人民做出貢獻。

It’s sacred.

And now we’re practicing that on mainstream stages.

電臀對人類是好的。

We're practicing that at home,

（笑聲）

and it's contributing to the liberation of women and people around the world.

四十年前，

當紐約的黑人和棕色人種 發明了霹靂舞，

Twerking is good for humanity.

它被醜化了。

(Laughter)

主流媒體把霹靂舞變成武器， 把它連結到幫派活動與暴力。

Forty years ago,

when Black and brown people in New York invented break dancing,

作為藝術形式和次文化，

it was villainized.

它沒有被認真看待。

Mainstream media weaponized break dancing by connecting it to gang activity

快轉到今天，

霹靂舞現在已是奧運的項目。

and violence.

As an art form and subculture,

電臀舞的未來會是什麼？

it wasn’t taken seriously.

俄羅斯芭蕾舞者跳著電臀。

Fast-forward to today,

break dancing is now an Olympic sport.

你們看過嗎？

他們像是這樣。

What will be the future of twerking?

你們覺得我在說笑。

他們在那裡像這樣——

（唱歌）嘟嘟嘟嘟。

Russian ballet dancers are twerking.

（笑聲）

Have you seen it?

They be like this.

我們能拋棄柴可夫斯基嗎？

（笑聲）

Y’all think I’m playing.

They’re out there like --

我們未來會不會看到 電臀舞成為奧運項目？

(Singing) Doo doo doo doo.

(Laughter)

Can we clear Tchaikovsky?

黑人還會是其中的一部分嗎？

(Laughter)

我很驕傲我是電臀的先驅。

Will we see twerking as an Olympic sport one day?

我很感謝比我早開始的屁股們。

And will Black people still be part of it?

（笑聲）

感謝碧昂絲、

I’m proud to be a twerk pioneer.

妮姬‧米娜，

I’m grateful for the asses that came before me.

從貝蒂娃娃到巴菲‧卡魯思。

(Laughter)

當我扭動屁股，

我是為了文化而扭，

All hail Beyoncé.

而非獲利。

Nicki Minaj.

對我而言，電臀舞不是潮流。

From Betty Boop to Buffie the Body.

我的身體不是潮流。

When I shake this ass,

I do it for the culture,

我電臀是為了脫衣舞者，

not the vulture.

為了影片的女模，

For me, twerking ain’t a trend.

為了吶喊的虔誠女士，

為了性工作者。

My body is not a trend.

我跳電臀是因為黑人女性不容忽視。

I twerk for the strippers,

for the video vixens,

我跳電臀是為了我祖先，

for the church ladies who shout --

為了性解放，

for the sex workers.

為我的婊子們——

I twerk because Black women are undeniable.

嘿，女孩們——

因為我做得到，

因為我知道我看起來很好。

I twerk for my ancestors,

for sexual liberation,

我電臀是因為這對於黑人 是獨一無二的體驗。

for my bitches --

hey, girl --

這對我的文化很獨特，

because I can,

對我而言是有意義的。

because I know I look good.

我電臀是因我有才華。

I twerk because it’s unique to the Black experience.

It’s unique to my culture,

（掌聲）（歡呼）

and it means something real to me.

因為我很性感，但不想被性化。

I twerk because I’m talented.

（掌聲）

(Applause and cheers)

我電臀是為了有力量，

重奪我的黑人特質、我的文化。

Because I’m sexual, but not to be sexualized.

我為胖黑人女性跳電臀，

(Applause)

因為又胖又黑是很美好的事。

I twerk to own my power,

to reclaim my Blackness,

（掌聲）（歡呼）

my culture.

I twerk for fat Black women,

我電臀是因它對我跟呼吸一樣自然。

because being fat and Black is a beautiful thing.

黑人女性發明了電臀，

電臀是革命的一部分。

(Applause and cheers)

我們一直跳電臀，

我們也將繼續跳下去，

I twerk because it’s as natural to me as breathing.

因為我們一直在、 也將永遠會執行計畫。

Black women invented twerking,

and twerking is part of the revolution.

We’ve been doing it,

（掌聲）（歡呼）

we’re going to keep on doing it

because we have and always will be the blueprint.

我們跳電臀是為了 提醒自己我們在這裡，

(Applause and cheers)

而且我們不會離開。

所以用樂觀的角度看，

我希望所有人站起來， 和我一起扭動屁股。

We twerk to remind ourselves we here,

準備好了沒？

and we ain’t going nowhere.

來吧，所有人。

（音樂） Tempo 。

So in the case of optimism,

I want everyone to stand up and shake some ass with me.

我一直在等著這一刻。

我要示範怎麼做給你們看。

啵、啵、啵、啵。

Are y’all ready?

Come on, y’all.

你們現在開始繞圈了。

(Music) “Tempo.”

嘿，嘿，嘿！

I’ve been waiting for this one.

（笑聲）

I’m going to show you how to do it.

（口哨聲）（歡呼）

Pop, pop, pop, pop.

You’re going in a circle now.

我們來吧。

Hey, hey, hey!

我看到你們了。

（音樂）

(Laughs)

(Whistles and cheers)

好，你們真的在電臀。

（音樂）

（歡呼）

Let’s go.

I see y’all.

(Music)

來吧，我想看你們能做什麼。

好，好，好，好。

OK, you really twerkin’ it.

(Music)

好，我喜歡你們在做的。

(Cheers)

嘿，嘿！

Come on, I want to see what you can do.

（笑聲）

OK, OK, OK, OK.

（音樂）

OK, I like what you’re doing.

（笑聲）

Hey, hey!

感謝 TED 演講。

(Laughs)

（掌聲）（歡呼）

(Music)

這個夢想實現了。

(Laughs)

非常謝謝你們。

Thank you so much TED Talk.

（掌聲）（歡呼）

(Applause and cheers)

我不知道我為什麼這麼有情緒，

This is a dream come true.

Thank you so much.

但我感覺我們今晚創造了歷史，

(Applause and cheers)

非常謝謝你們。

（掌聲）（歡呼）

I don’t know why I’m emotional,

but I feel like we made history tonight,

so thank you so much.

(Applause and cheers)